|
|
| (Не показано 9 проміжних версій цього користувача) |
| Рядок 1: |
Рядок 1: |
| Науковий ступінь: кандидат педагогічних наук.
| | [[Файл:Smalko.jpg|міні]] |
| Вчене звання, посада: доцент, доцент кафедри іноземних мов гуманітарних спеціальностей
| |
| Email: lyudmylasmalko@ukr.net
| |
| Наукові інтереси: теорія та практика перекладу, стилістичні особливості та наративні стратегії сучасної дитячої англійської та американської літератури; особливості англомовного наукового дискурсу; шляхи та умови адаптації зарубіжного досвіду щодо організації самостійної роботи студентів у процесі вивчення іноземної мови за професійним спрямуванням.
| |
| Курси: основи наукових комунікацій іноземною мовою, теоретичний курс іноземної мови: стилістика сучасної англійської мови, стилістичні особливості текстів дитячої англомовної літератури, практична стилістика англійської мови, іноземна мова (у професійному спрямуванні), технології удосконалення навичок усного мовлення англійською мовою.
| |
| Публікації: понад 40.
| |
|
| |
|
| Вибрані праці:
| | == Науковий ступінь: == |
| | кандидат педагогічних наук |
|
| |
|
| ПІДРУЧНИКИ ТА ПОСІБНИКИ:
| | == Посада, вчене звання == |
| 1. Смалько Л. More than words. Book I : навчально-методичні рекомендації з курсу «Перекладацький практикум» для студентів ІІІ курсу Інституту філології та журналістики спеціальностей «Мова та література (російська)» та «Мова та література (польська)» / Л. Смалько, Т. Воробйова. – Луцьк : РВВ Східноєвроп. нац. ун-ту ім. Лесі Українки, 2013. – 128 с.
| | доцент кафедри іноземних мов гуманітарних спеціальностей, доцент |
| 2. Смалько Л. More than words. Book IІ : навчально-методичні рекомендації з курсу «Перекладацький практикум» для студентів ІІІ курсу Інституту філології та журналістики спеціальностей «Мова та література (російська)» та «Мова та література (польська)» / Л. Смалько, Т. Воробйова. – Луцьк : РВВ Східноєвроп. нац. ун-ту ім. Лесі Українки, 2013. – 148 с.
| |
| 3. Смалько Л. J. D. Salinger The Catcher in the Rye. Home Reading Guide : навчально-методичні рекомендації для студентів ІІІ курсу інституту іноземної філології та журналістики спеціальностей «Мова і література (російська)» та «Мова і література (польська)» / Л. Смалько, Т. Воробйова. – Луцьк : РВВ Східноєвроп. нац. ун-ту ім. Лесі Українки, 2014. – 100 с.
| |
|
| |
|
| СТАТТІ У ФАХОВИХ ВІТЧИЗНЯНИХ ВИДАННЯХ:
| | == Email: == |
| 1. Смалько Л. Є. Ефективність індивідуалізованого навчання у системі консультування студентів у вищій школі США / Л.Є. Смалько // Наука і сучасність : зб. наук. пр. – К. : Київ. нац. пед. ун-т ім. М. Драгоманова, 2000. – Вип. 1. – С. 160–168.
| | smalko@vnu.edu.ua |
| 2. Smalko L. Salinger’s Narrative Strategies in Conveying the Themes of Alienation, Loneliness and Despair in the Short Story «For Esmé with Love and Squalor» / Liudmyla Smalko, Tetiana Vorobiova // Актуальні питання іноземної філології / Tetiana Vorobiova, Liudmyla Smalko. – Луцьк, 2015. – № 3. – С. 30–35.
| |
| 3. Smalko L. English Children’s Literature: Modern Trends In Themes And Narrative Strategies / Liudmyla Smalko // Актуальні питання іноземної філології. – Луцьк, 2016. – № 4. – С. 82–88.
| |
|
| |
|
| СТАТТІ У ВИДАННЯХ, ЩО ЗАРЕЄСТРОВАНІ У МІЖНАРОДНИХ НАУКОМЕТРИЧНИХ БАЗАХ ДАНИХ:
| | == Наукові профілі: == |
| 1. Smalko, L., Gusak, L. (2010). Interaction in the teaching process in the English language class. Zamojskie Studia i Materiały. Seria “Pedagogica”, 3/30: 203–206. Zamość.
| | * https://scholar.google.com/citations?hl=uk&user=9xwqyD0AAAAJ&view_op=list_works&authuser=1&gmla=AJsN-F7pyo5IAeWOfnqK3En-D1Vgpwrw-x9xoRsuX6g8fn0QOVYMxBJVmfC3aEG7s-v8UApOlkXk7A9aSiL6RvaYUXXFLb3oaRE7CPURz0LqS_7AEi56x4XfHqn8jMgENN6GbIRCPJmaSzguGVBTY6i7u2Dj-R4mtRDbypCht0teXvhpIgveTdDILOnywcFbGCtkfo_wbQZ31674UCTSm9FBrI3UYHKbFSBBlOAgwmrQxOMDoSsZ1VPBcJhluXsURCIoe4mY8Ywm6MZwzN0rCBsEURTEE9Ah8Q |
| 2. Smalko, L., Gusak, L. (2012). Techniki mikronauczania w roswoju kompetencji nauczania. Zamojskie stugia i materiały. Seria “Pedagogika”, 14 (1): 185–193. Zamość.
| | * https://orcid.org/0000–0001–6624–2203 |
| 3. Smalko, L., Gusak, L. (2012). Microteaching Techniques in the Development of Teaching Competence. Zamojskie Studia i Materialy. Seria: Pedagogika, 14 (1): 171–179. Zamosc.
| |
| 4. Smalko, L., Gusak, L., Vorobiova, T. (2015). Creative teaching mehods in formation foreign language competence. Scientific bulletin of Сhełm: Section of pedagogy, pod. red.: Piotr Mazur (przewodniczący), Iwona Oleksa (sekretarz), Mariusz Gwozda, Katarzyna Białowąs, Iwona Lasek-Surowiec, Magdalena Tchorz-Wojtowicz, 85–91. Chełm.
| |
|
| |
|
| МАТЕРІАЛИ КОНФЕРЕНЦІЙ ТА ТЕЗИ ДОПОВІДЕЙ:
| | == Освіта: == |
| 1. Cмалько Л. Є. Соціокультурний підхід до вивчення іноземної мови. / Л.Смалько, Н. Яцишин // Тези у Матеріалах ІV Міжнародної науково-практичної конференції «Лінгвістичні проблеми та інноваційні підходи до викладання чужоземних мов у вищих навчальних закладах». – Львів, 2011. – С. 141–142.
| | * 2001 – кандидат педагогічних наук, Національний педагогічний університет імені М.П.Драгоманова (м. Київ) |
| 2. Смалько Л. Є. Роль сталих виразів/реплік-кліше у професійно-педагогічних комунікаціях іноземною мовою. / Л. Є. Смалько // Сучасні дослідження з лінгвістики, літературознавства і міжкультурної комунікації : матеріали ІІ Міжнар. конф. / Л. Є. Смалько. – Івано-Франківськ : Вид. Кушнір Г. М., 2015. – С. 107–111.
| | * 1975 – диплом про вищу освіту, Луцький державний педагогічний інститут ім. Лесі Українки (м. Луцьк) |
|
| |
|
| УЧАСТЬ У КОНФЕРЕНЦІЯХ:
| | == Курси: == |
| 1. ІV Міжнародна науково-практична конференція «Лінгвістичні проблеми та інноваційні підходи до викладання чужоземних мов у вищих навчальних закладах» (Львів, 2011).
| | * Іноземна мова (за професійним спрямуванням) |
| 2. ІІ Міжнародна конференція «Сучасні дослідження з лінгвістики, літературознавства і міжкультурної комунікації» (Івано-Франківськ, 2015).
| | * Наукова комунікація іноземною мовою |
| 3. VI Міжнародна наукова конференція «Wspolczesne strategie i wyzwania edukacyjne. Praca człowieka jako kategoria edukacyjna» (Хелм, 7–9 травня 2015 р.).
| | |
| Різне:
| | == Професійний досвід: == |
| Член вченої ради факультету іноземної філології.
| | * 2008 - дотепер - доцент кафедри іноземних мов гуманітарних спеціальностей |
| Член методичної ради факультету іноземної філології.
| | |
| Нагороди:
| | == Наукові інтереси: == |
| 2010 р. – грамота Управління освіти Волинської обласної державної адміністрації
| | * Stylistics |
| | * Translation Studies |
| | * Teaching English for Specific Purposes |
| | |
| | == Інший професійний досвід: == |
| | Член Всеукраїнської Асоціації з мовного тестування та оцінювання (ВУАМТО) |
| | |
| | == Вибрані публікації: == |
| | === Статті у фахових вітчизняних виданнях: === |
| | # Smalko L., Panchenko V. The Idiom Self-Made Man as a Concept and a Token of the American Culture: Historical Background and Linguocultural Aspect. ''Лінгвостилістичні студії''. Вип. 12, Луцьк, 2020. C. 194-202. |
| | # Smalko L., Vorobiova T.. The Mind Mapping Technique in Teaching and Learning English for Specific Purposes (ESP). ''Актуальні питання іноземної філології.'' Луцьк, 2019. № 11. С. 112-117. |
| | # Воробйова Т., Смалько Л. Назви художніх творів та заголовки як перекладацька проблема (на матеріалах англомовної художньої літератури в перекладах українською). ''Лінгвостилістичні студії.'' Луцьк, 2018. Вип. 8. С. 140 – 152. |
| | # Smalko L., Vorobiova T. Translator Training: Teaching Creativity in Translation Creatively. ''Актуальні питання іноземної філології.'' Луцьк, 2017. № 7. С. 22 – 29. |
| | # Smalko L. English Children’s Literature: Modern Trends in Themes and Narrative Strategies. ''Актуальні питання іноземної філології.'' Луцьк, 2016. № 4. С. 82 – 88. |
| | |
| | === Статті у зарубіжних виданнях та у виданнях, що входять до наукометричних баз: === |
| | # Formanova, S., Gusak, L., Vorobiova, T., Savchuk, R., Dorofieieva, O., & Smalko, L. (2021). Status in Social Networks as a Speech Genre. Postmodern Openings, 12(1), 128-140. (Web of Science) |
| | # Воробйова Т., Гусак Л., Смалько Л. Креативні методи навчання у формування іншомовної комунікативної компетенції студента. Scientific Bulletin of Chelm. Section of Pedagogy. Chelm, 2015. № 1. P. 85 – 91. |
| | |
| | |
| | === Тези доповідей та матеріали міжнародних конференцій, опубліковані за кордоном: === |
| | # Методика CLIL у вивченні іноземної мови у вищій школі як шлях до модернізації іншомовної підготовки майбутніх фахівців / Л.Є. Смалько //Всеукраїнський науково-практичний семінар «Пріоритетні напрями сучасної лінгводидактики», м. Луцьк, 25-26 березня 2021. С.87-90. |
| | # Бібліотерапія як спосіб вирішення проблеми відчуження та соціалізації особистості у сучасному суспільстві /Л.Смалько // Матеріали VII Всеукраїнської Інтернет-конференції (з міжнародною участю) « Соціальна адаптація особистості в сучасному суспільстві, ортобіоз та паліативна допомога», Луцьк, 14-16 січня 2021. С.-173-175. |
| | # Teaching English for Specific Purposes: Advantages and Disadvantages of Authentic Materials and Textbook-based Materials in Learning Context / Смалько Л.Є. //ІІІ Всеукраїнська Інтернет-конференція «Актуальні проблеми іншомовної комунікації: лінгвістичні, методичні та соціально-психологічні аспекти», м. Луцьк, 26 березня 2020, Луцький національний технічний університет. С.186-189. |
| | # E-learning: advantages and disadvantages of its adoption in higher education/ T.Vorobiova, L. Smalko //IV Всеукраїнська Інтернет-конференція «Національна освіта в стратегіях соціокультурного вибору: теорія, методологія, практика», Луцьк: Луцький педагогічний коледж, 20 травня 2020, С. 27-29. |
| | |
| | |
| | [[Category:Викладачі]] |
