Шевчук Тетяна Римівна

асистент кафедри іноземних мов природничо-математичних спеціальностей

Email (корпоративна адреса) – letayu@vnu.edu.ua;

Освіта

• Луцький державний педагогічний інститут імені Лесі Українки. Спеціальність: англійська і німецька мови, 1987 р. Серія та № диплома: КВ № 703079.

• Викладаю: “Іноземна мова за професійним спрямуванням”.

• Курси підвищення кваліфікації:
• 1. Навчання в рамках роботи лінгвістичного семінару «Ключові проблеми германського та романського мовознавства». Східноєвропейський національний університет імені Лесі Українки (4.06. 2018–10.06.2018) Сертифікат: Серія н/к №240/18 (54 год.)
• 2. Навчання в рамках роботи лінгвістичного семінару «Ключові проблеми германського та романського мовознавства». Східноєвропейський національний університет імені Лесі Українки (27.05. 2019–02.06.2019) Сертифікат: Серія н/к №378/19 (54 год.)
• 3. Навчання в рамках роботи лінгвістичного семінару «Ключові проблеми германського та романського мовознавства». Східноєвропейський національний університет імені Лесі Українки (21.09. 2020–27.09.2020) Сертифікат: Серія н/к №151/20 (54 год.)
• 4. Навчання в рамках роботи лінгвістичного семінару «Ключові проблеми германського та романського мовознавства». Волинський національний університет імені Лесі Українки (29.09. 2022–12.10.2022) Сертифікат: Серія АС № 0120-545 (54 год.)
• 5. Набуття передового педагогічного досвіду і сучасних практик викладання «Іноземної мови за професійним спрямуванням» (обсягом 180 год./6 кредитів ЄКТС) Луцький національний технічний університет (10 жовтня 2022 – 12 грудня 2022) Сертифікат №412 СП 05477296/000330-22 від 15.12.2022

Професійний досвід (34 роки)

• 1990 рік - прийнята на посаду старшого лаборанта кафедри філософії

• 1992 рік - прийнята на посаду викладача англійської мови кафедри іноземних мов

• 1993 рік - переведена на посаду викладача кафедри іноземних мов природничо-математичних дисциплін

• 1998 рік - прийнята на посаду асистента кафедри іноземних мов факультету міжнародних відносин

• з вересня 2006 р. працює на посаді асистента кафедри іноземних мов природничо-математичних спеціальностей

Наукові інтереси:

лінгвістика, перекладознавство

Інший професійний досвід – член Асоціації українських германістів (посвідчення № 0627 від 12 лютого 2024 року - дотепер) .

Відзнаки, нагороди

• 2008 рік – Грамота за заслуги в науково-педагогічній, громадській, соціально-культурній та інших сферах діяльності, спрямованих на розвиток факультету міжнародних відносин Волинського національного університету імені Лесі Українки.
• 2012 рік - Грамота ректора університету за довголітню сумлінну працю та з нагоди 50-річчя від дня народження.
• 2017 рік - Грамота ректора університету за довголітню сумлінну працю та з нагоди 55-річчя від дня народження.
• 2022 рік - Грамота ректорату та профспілкового комітету працівників Волинського національного університету імені Лесі Українки за довголітню сумлінну працю та з нагоди особистого ювілею.
• 2022 рік - Подяка міського голови за сумлінну працю, високий професіоналізм, підготовку висококваліфікованих фахівців, а також з нагоди 60-річчя факультету іноземної філології Волинського національного університету імені Лесі Українки.

Вибрані публікації:

Навчальні підручники:

• 1. Шевчук Т.Р., Чирва Ю.О. Іноземна мова (англійська): методичні рекомендації для студентів спеціальності “Сільське господарство і лісництво”. Луцьк : «Волиньполіграф». Луцьк, 2015. 80 с.
• 2. Шевчук Т.Р., Чирва Ю.О. Іноземна мова (англійська): методичні вказівки для студентів спеціальності “Сільське господарство і лісництво”. Луцьк : Луцьк, 2015. 88 с
• 3.Шевчук Т. Р., Якобчук-Чирва Ю. О. Німецька мова (для студентів хімічного та географічного факультетів) : метод. реком. Луцьк: ПП Іванюк, 2019. 73 с
• 4.Шевчук Т. Р. English for Students of Forestry and Landscape Gardening Management = Англійська мова за професійним спрямуванням для студентів IV курсу спеціальностей «Лісове господарство» та «Садово-паркове господарство» : метод. реком. Луцьк, 2022. 62 с.

СТАТТІ У ФАХОВИХ ВІТЧИЗНЯНИХ ВИДАННЯХ:

• 1. Шевчук Т.Р. Проблема відбору текстового матеріалу для навчання професійно-спрямованому читанню іноземною мовою та його роль у формуванні професійно-спрямованої компетенції студентів. Науковий вісник Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки. Філологічні науки. Мовознавство. Луцьк: Вежа. № 3 (352). 2017. С. 343–348.
• 2. Shevchuk T.R., Yasinska O.V. Semantic Peculiarities, Specifics of Translation of Modern English Legal Terminology. Актуальні питання іноземної філології : наук. журн. / [редкол.: І. П. Біскуб (гол. ред. та ін.]. Луцьк : Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2018. № 8. С. 306–310.
• 3. Шевчук Т.Р., Кирикилиця В.В. Розвиток мотиваційної сфери студентів у процесі вивчення іноземної мови за професійним спрямуванням. Актуальні питання іноземної філології : наук. журн. / [редкол. : І. П. Біскуб (гол. ред.) та ін.]. Луцьк: Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2019. № 10. С. 136–143.
• 4. Shevchuk T., Yasinska O. Information Linguistics as One of the Newest Areas of Linguistic Research. Закарпатські філологічні студії, 2021. Вип.16. С. 100–103.
• 5.Shevchuk T., Yasinska O. The Problem of the Texts’ Selection for the Professionally-Oriented Reading in Teaching a Foreign Language and Its Role in the Formation of Students’ Professionally-Oriented Competence. Сучасні дослідження з іноземної філології. 2023. Вип. 1 (23). С. 356-365.

DOI: https://doi.org/10.32782/26173921.2023.23.356-365 (фахове, кат. Б, Index Copernicus)

• 6. Shevchuk T.R., Radavska O.M., Yasinska O.V. Difficulties of Modern English Translation Terminology Equivalence Наукові записки. Серія: Філологічні науки. Випуск 1 (208). Кропивницький: Видавничий дім «Гельветика», 2024. C.302–306.

DOI https://doi.org/10.32782/2522-4077-2024-208-42 (фахове, кат. Б, Index Copernicus)

Участь у вітчизняних конференціях:

• 1. XIV Міжнародна наукова конференція “Пріоритети германської та романської філології” (м. Луцьк, 25 – 26 вересня 2020 р.);
• 2. V Міжнародна науково-практична конференція “Актуальні питання гуманітарних, технічних та природничих наук” (25 березня 2021 року, м. Вінниця, Донецький національний університет ім. Василя Стуса);
• 3. XІV Міжнародна наукова конференція “Актуальні проблеми перекладознавства та романо-германської філології” (14 травня 2021 року, м. Чернівці, ЧНУ ім. Ю. Федьковича);
• 4. XV Міжнародна наукова конференція “Пріоритети германської та романської філології” (ВНУ ім. Лесі Українки, м. Луцьк – озеро Світязь, 18 – 20 червня 2021 року);
• 5. XVI Міжнародна наукова конференція “Пріоритети германської романської філології” (7-8 жовтня 2022 р., ВНУ імені Лесі Українки);
• 6. V Міжнародна науково-практична конференція “Scientific Researches and Methods of Their Carring Out: World Experience and Domestic Realities” (17 лютого 2023 року, м. Вінниця (Україна) – м. Відень (Австрія);
• 7. VІІ Міжнародна науково-практична конференція “Актуальні питання гуманітарних, технічних та природничих наук” (28 квітня 2023 року, м. Вінниця, Донецький національний університет імені Василя Стуса);
• 8.XV Міжнародна наукова конференція “Актуальні проблеми романо-германської філології та прикладної лінгвістики” (12 травня 2023 року, м. Чернівці,

ЧНУ ім. Ю. Федьковича);

• 9. XVIІ Міжнародна наукова конференція “Пріоритети германської романської філології” (10-11 листопада 2023 р., ВНУ імені Лесі Українки).
• 10. ІІ Міжнародна наукова конференція “Період трансформаційних процесів в світовій науці: задачі та виклики” (19 січня 2024 року, м.Кривий Ріг Міжнародний центр наукових досліджень);
• 11. VI Міжнародна наукова конференція “Проблеми та песпективи реалізації та впровадження міждисциплінаних наукових досягнень” (2 лютого 2024 року,

м. Біла Церква Міжнародний центр наукових досліджень);

• 12. V Всеукраїнська міжгалузева науково-практична онлайн-конференція “Національна наука і освіта в умовах війни РФ проти України та сучасних цивілізаційних викликів” (27–28 березня 2024 року) в межах сучасної XV Міжнародної виставки “Сучасні заклади освіти – 2024” (Національний університет водного господарства та природокористування, м. Рівне;
• 13. XVIII Міжнародна науково-практична конференція “Мови і світ: дослідження та викладання” (Центральноукраїнський державний університет імені Володимира Винниченка, м. Кропивницький,28–29 березня 2024 року);
• 14. VІІI Міжнародна науково-практичної конференція “Актуальні питання гуманітарних, технічних та природничих наук” (26 квітня 2024 року, м. Вінниця, Донецький національний університет імені Василя Стуса);
• 15. XVI Міжнародна наукова конференція “Актуальні проблеми романо-германської філології та прикладної лінгвістики” (16–17 травня 2024 року, м. Чернівці, ЧНУ ім. Ю. Федьковича).

ТЕЗИ ДОПОВІДЕЙ ТА МАТЕРІАЛИ МІЖНАРОДНИХ КОНФЕРЕНЦІ! ОПУБЛІКОВАНІ ЗА КОРДОНОМ:

• 1. Shevchuk T.R., Yasinska O.V. Linguistic Study of Simultaneous Translation Process. Zbiór artykułów naukowych z Konferencji Miedzynarodowej Naukowo-Praktycznej zorganizowanej dla pracowników naukowych uczelni, jednostek naukowo-badawczych oraz badwczych z pánstw obszaru byłego Związku Radzieckiego oraz byłej Jugosławii (30.01.2020.) Warszawa: Sp.z.o.o.”diamond trading tour”, 2020. S.33–35.
• 2. Shevchuk T.R., Yasinska O.V. Machine Translation Theory Fundamentals. Zbiór artykułów naukowych z Konferencji Miedzynarodowej Naukowo-Praktycznej (online) zorganizowanej dla pracowników naukowych uczelni, jednostek naukowo-badawczych oraz badwczych z pánstw obszaru byłego Związku Radzieckiego oraz byłej Jugosławii (30.03.2020.) Warszawa: Sp.z.o.o.”diamond trading tour”, 2020. S.40–41.
• 3. Шевчук Т. Р., Ясінська О. В. Засоби перекладу неологізмів сучасної англійської мови у сфері інформаційних технологій. International scientific and practical conference «Philological sciences, intercultural communication and translation studies: theoretical and practical aspects»: conference proceedings, February 26–27, 2021. Venice : Izdevnieciba «Baltija Publishing», 2021. Р. 2. P.92–95. DOI:10.30525/978-9934-26-039-1-80.
• 4.Shevchuk T.R., Yasinska O.V. Contemporary Computer Terminology Problems: Linguistic Aspect International Scientific Journal “The Grail of Science”, V Correspondence International Scientific and Practical Conference “Scientific Researches and Methods of Their Carring Out: World Experience and Domestic Realities: conference proceedings, February 17, 2023. Vinnytsia-Vienna, 2023. № 24. P.480-481.

DOI: 10.36074/grail-of-science.17.02.2023.087

ТЕЗИ ДОПОВІДЕЙ ТА МАТЕРІАЛИ КОНФЕРЕНЦІЙ ОПУБЛІКОВАНІ В УКРАЇНІ:

• 1. Шевчук Т.Р., Ясінська О.В. Особливості вживання синонімії в процесі синхронного перекладу сучасної англійської мови. Філологічні науки: сучасні тенденції та фактори розвитку: Міжнародна науково-практична конференція, м. Одеса, 26 – 27 січня 2018 р. Одеса: Південноукраїнська організація “Центр філологічних досліджень”, 2018. С. 114 –116.
• 2. Shevchuk T.R., Yakobchuk-Chyrva Yu.O. The Peculiarities of the Author’s Style. Молодий вчений : наук. журн. Полтав. нац. техн. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2019. № 5. 1 (69.1). С. 249–252.
• 3. Shevchuk T.R., Yasinska O.V. Linguistic Expression Means оf English Scientific Speech Style. Філологічні науки в системі сучасного гуманітарного знання ХХІ століття: Міжнародна науково-практична конференція, м. Одеса, 27–28 грудня 2019 року. Одеса: Південноукраїнська організація “Центр філологічних досліджень”, 2019. Ч. 1. С. 104–107.
• 4. Shevchuk T., Yasinska O.V. Use of Internet Resources in Modern English Classes. Мова та література у полікультурному просторі: Матеріали міжнародної науково-практичної конференції. Львів: ГО “Наукова філологічна організація “ЛОГОС”, 2020. Ч. 1. С. 123–124.
• 5. Шевчук Т.Р., Ясінська О.В. Міжмовна інтерференція в процесі сучасної перекладацької діяльності. Мова у світлі класичної спадщини та сучасних парадигм: Матеріали міжнародної науково-практичної конференції: м. Львів, 12–13 березня 2021 р. Львів : ГО «Наукова філологічна організація «ЛОГОС», 2021. C.78–82.
• 6.Шевчук Т.Р., Ясінська О.В. Інтерфейс “Мозок – Комп’ютер” (ІМК). Нове та традиційне у дослідженнях сучасних представників філологічних наук: Міжнародна науково-практична конференція, м. Одеса, 25–26 лютого 2022 року. Одеса: Південноукраїнська організація “Центр філологічних досліджень”, 2022. С. 103–104.
• 7. Шевчук Т., Мицевський Д. Особливості перекладу англомовної термінології родини букові. Сучасні тенденції розвитку лінгвістики та лінгводидактики: Збірник матеріалів IV Всеукраїнської науково-практичної конференції (10 травня 2023 р.) [Електронне видання]. – Рівне: НУВГП, 2023. С.125-127.
• 8. Шевчук Т., Якубчик В. Особливості та походження англомовної термінології лісового господарства при вивченні теми морфології модрини. Сучасні тенденції розвитку лінгвістики та лінгводидактики: Збірник матеріалів IV Всеукраїнської науково-практичної конференції (10 травня 2023 р.) [Електронне видання]. – Рівне: НУВГП, 2023. С.127-129.
• 9. Шевчук Т.Р. Особливості навчання читання професійно-орієнтованих текстів на заняттях з іноземної мови. Період трансформаційних процесів в світовій науці: задачі та виклики: матеріали II Міжнародної наукової конференції, м. Кривий Ріг, 19 січня, 2024 р. / Міжнародний центр наукових досліджень. – Вінниця: ТОВ “УКРЛОГОС Груп”, 2024. С. 364-365.

DOI: 10.36074/mcnd-19.01.

• 10. Шевчук Т.Р. Особливості формування термінів у науково-технічних текстах у галузі ІТ. Проблеми та перспективи реалізації та впровадження міждисциплінарних наукових досягнень: матеріали VI Міжнародної наукової конференції, м. Біла Церква, 2 лютого, 2024 р. / Міжнародний центр наукових досліджень. – Вінниця: ТОВ «УКРЛОГОС Груп, 2024. С.184-185.

DOI 10.36074/mcnd-02.02.2024

• 11. Шевчук Т.Р., Василенко Д.О. Проблематика перекладу англомовної термінології в систематизації та класифікації комах. Іноземні мови у сучасному комунікативному просторі: збірник наукових праць за матеріалами XV Всеукраїнської студентської науково-практичної конференції, 4-5 квітня 2024р., Херсон-Хмельницький: Херсонський національний технічний університет, 2024. С. 125-126.