Калиновська Ірина Миколаївна

Доцент кафедри практики англійської мови, кандидат філологічних наук; керівник Центру канадознавства ВНУ імені Лесі Українки; викладач Центру мов і комп’ютерних технологій Clever. Автор понад 100 публікацій. Під її науковим керівництвом захищено одну кандидатську дисертацію (спеціальність 10.02.04 – германські мови).

НАУКОВИЙ СТУПІНЬ, ВЧЕНЕ ЗВАННЯ

КАНДИДАТ ФІЛОЛОГІЧНИХ НАУК, ДОЦЕНТ

E-MAIL

kalynovska@vnu.edu.ua

НАУКОВІ ПРОФІЛІ

• ORCHID ID
• Google Scholar
• Google Academia
• Research Gate
• Web of Science Researcher ID
• LinkedIn
• НАУКОВЦІ УКРАЇНИ

ОСВІТА

• 2004 – диплом кандидата філологічних наук, Київський національний лінгвістичний університет (м. Київ);
• 1997 – диплом про вищу освіту з відзнакою зі спеціальності «Прикладна лінгвістика», Волинський державний університет імені Лесі Українки (м. Луцьк).

НАВЧАЛЬНІ КУРСИ

• «Англійська мова»
• «Академічне письмо і риторика»
• «Теорія і практика перекладу»
• «Імплементація міжнародних освітніх проєктів в закладах освіти»
• «Шведська мова» (вибірковий освітній компонент)
• «Проєктно-орієнтоване навчання» (вибірковий освітній компонент)
• «Практикум з жанрового письма» (вибірковий освітній компонент)
• «Переклад освітньої лексики» (вибірковий освітній компонент)
• «Переклад освітньої лексики для академічної мобільності» (вибірковий освітній компонент)
• «Історія культури англомовних країн» (вибірковий освітній компонент)
• «Етнолінгвістика» (вибірковий освітній компонент)
• «Англомовна література Канади» (вибірковий освітній компонент)
• «Сучасний науковець: успішна самопрезентація» (вибірковий освітній компонент)

ПРОФЕСІЙНИЙ ДОСВІД

• 2008 – дотепер доцент кафедри практики англійської мови;
• 2005–2007 – старший викладач кафедри практики англійської мови;
• 2003–2004 – асистент кафедри практики англійської мови.

НАУКОВІ ІНТЕРЕСИ

• лінгвокраїнознавство
• літературознавство
• канадознавство
• прикладна лінгвістика
• перекладознавство
• лексикографія
• лінгводидактика
• освітній менеджмент

ГРАНТОВА, ПРОЄКТНА ДІЯЛЬНІСТЬ

• 2024–2025 керівниця дослідницького проєкту з гуманітарних наук від Канадського інституту українських студій Альбертського університету, Канада на тему «Ukraine at War: Visual and Graphic Means of Countering russian Propaganda (Case Study of the 2022-2024 Canadian Online Publications)" / «Україна у війні: візуально-графічні засоби протидії російській пропаганді (на матеріалі канадських онлайн-публікацій 2022-24 рр.)» https://inter-dep.vnu.edu.ua/ukraine-at-war/
• 2024 – академічна мобільність за програмою шведської урядової організації Svenska institutet / Шведський інститут в м. Стокгольм, Швеція;
• 2024–2026 учасниця міжнародного проєкту Erasmus+ ERASMUS-EDU-2023-PI-FORWARD-LOT1 (Lot 1 Digital Education / Priority 3) “TEACHER AND SCHOOL LEADERS TRAINING TO PROMOTE DIGITAL LITERACY AND COMBAT THE SPREAD OF DISINFORMATION AMONG VULNERABLE GROUPS OF ADOLESCENTS (DRONE) / «Навчання вчителів та керівників шкіл з метою розвитку цифрової грамотності та боротьби з поширенням дезінформації серед вразливих груп підлітків» https://inter-dep.vnu.edu.ua/drone-associate-partner/
• 2024 – учасниця міжнародного проєкту "VIRTUAL ENGLISH LANGUAGE EDUCATOR PROGRAM” за сприяння US Embassy's Regional English Language Office / Регіонального відділу з питань викладання англійської мови Посольства США (координаторка English Speaking Club);
• 2024 – учасниця міжнародного проєкту DAAD "UKRAINE DIGITAL: STUDIENERFOLG IN KRISENZEITEN SICHERN" / «Україна цифрова: забезпечення академічної успішності під час кризи»; Universität Vechta / Фехтський університет, Німеччина; ВНУ імені Лесі Українки, Україна;
• 2023 – академічна мобільність за програмою шведської урядової організації Svenska institutet / Шведський інститут в м. Стокгольм, Швеція;
• 2023 – участь у міжнародному проєкті Еразмус+ «Fostering Academic Integrity and Responsibility: EU Policy (FAIR)» / «Сприяння академічній доброчесності та відповідальності: Політика ЄС», Центр досконалості Жана Моне; ВНУ імені Лесі Українки, сертифікат від 27.03.2023 р.;
• 2023 – участь у міжнародному проєкті “Sustainable Education (SEVIC 2023)” / «Стала освіта», NGO «Sustainable Development Landmarks», Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника, сертифікат від 29.01.2024 р.;
• 2023 – участь у міжнародному проєкті Research4Life «Writing Winning Grant Proposals» / «Написання переможних грантових пропозицій», сертифікат від 6.12.2023 р.;
• 2023 – учасниця міжнародного проєкту DAAD «UKRAINE DIGITAL: STUDIENERFOLG IN KRISENZEITEN SICHERN» / «Україна цифрова: забезпечення академічної успішності під час кризи»; Universität Vechta / Фехтський університет, Німеччина; ВНУ імені Лесі Українки, Україна;
• 2022 – участь у міжнародному освітньому проєкті «EDUCATION IN EMERGENCIES» / «Освіта у кризових ситуаціях» від Центру американської культури, освіти й інформації в Україні America House Kyiv, сертифікат від 8.08.2022 р.;
• 2022 – учасниця міжнародного проєкту DAAD «UKRAINE DIGITAL: STUDIENERFOLG IN KRISENZEITEN SICHERN» / «Україна цифрова: забезпечення академічної успішності під час кризи»; Universität Vechta / Фехтський університет, Німеччина; ВНУ імені Лесі Українки, Україна;
• 2021 – участь у міжнародному проєкті «E-TOOL» (Teaching Online Opportunity Lab), British Council, A.S. Hornby Educational Trust, Сумський національний університет, сертифікат від 23.04.2021 р.;
• 2021 – участь у міжнародному проєкті «Леся Українка у світі перекладу», ВНУ імені Лесі Українки, Україна;
• 2019–2020 керівниця дослідницького проєкту з гуманітарних наук від Канадського інституту українських студій Альбертського університету, Канада «Життєвий і творчий шлях Любові Василів-Базюк як символ незламності українського духу»;
• 2019 – академічна мобільність за програмою шведської урядової організації Svenska institutet / Шведський інститут в м. Стокгольм, Швеція.

І

НШИЙ ПРОФЕСІЙНИЙ ДОСВІД

• 2024 – дотепер член науково-методичної комісії факультету іноземної філології ВНУ імені Лесі Українки;
• 2023 – дотепер гарант освітньо-професійної програми «Прикладна лінгвістика. Переклад і комп’ютерна лінгвістика» першого (бакалаврського) рівня вищої освіти;
• 2023 – керівник секції «Англійська мова» Волинського відділення Малої академії наук України;
• 2022 – дотепер член вченої ради факультету іноземної філології ВНУ імені Лесі Українки;
• 2019 – 2021 член організаційного комітету міжкафедральних науково-практичних семінарів з перекладу факультету іноземної філології;
• 2018 – дотепер керівник авторського колективу монографій з канадознавства;
• 2018 – член організаційного комітету І Міжнародного конгресу з канадознавства «Україна – Канада»;
• 2017 – дотепер підготовка і переклад проєктної документації;
• 2017 – 2020 керівництво захищеної кандидатської дисертації зі спеціальності 10.02.04 – Германські мови Гордун С. М. «Терміносистема екомаркетингу: структурно-семантичні та функціональні параметри (на матеріалі англомовної публіцистики)»;
• 2016 – 2022 викладач англійської мови Центру мов та комп’ютерних технологій ВНУ імені Лесі Українки «Clever»;
• 2016 – дотепер керівник студентської проблемної групи «Лінгвокультурологічні студії сучасного канадознавства» ВНУ імені Лесі Українки;
• 2016 – 2018 член приймальної комісії факультету іноземної філології ВНУ імені Лесі Українки;
• 2015 – дотепер керівник Центру канадознавства ВНУ імені Лесі Українки;
• 2014 – переклад Додатку до диплому бакалавра та магістра європейського зразка, Додатку 9 до Правил прийому до СНУ імені Лесі Українки;
• 2008 – дотепер рецензування кандидатських дисертацій факультету іноземної філології ВНУ імені Лесі Українки;
• 2004 – дотепер рецензування посібників, навчально-методичних матеріалів;
• 2004 – 2022 член навчально-наукової лабораторії лексикографічних досліджень кафедри практики англійської мови ВНУ імені Лесі Українки;
• 2004 – переклад документів для ВАТ «Волиньхолдинг»;
• 2000 – 2003 викладач англійської мови, перекладач мовних центрів «Логос», «Соняшник» (м. Луцьк).

ВІДЗНАКИ, НАГОРОДИ

• 2022 – почесна грамота від Волинської обласної державної адміністрації;
• 2021 – грамота ВНУ імені Лесі Українки;
• 2021 – нагрудний знак від Волинської православної богословської академії;
• 2019 – подяка від управління освіти Ковельської міської ради;
• 2015 – грамота ВНУ імені Лесі Українки;
• 2010 – диплом кращого молодого науковця ВНУ імені Лесі Українки.

ЧЛЕНСТВО В ОРГАНІЗАЦІЯХ

• 2020 – дотепер член організації Teaching English as a Second Language (TESOL);
• 2013 – 2015 член Всеукраїнської спілки викладачів перекладу (ВСВП).

ВИБРАНІ ПРАЦІ

Монографії

Калиновська І. Структурні й семантичні особливості іменникових фраз в англомовній художній прозі : Монографія. Луцьк : РВВ «Вежа» ВНУ ім. Лесі Українки, 2009. 212 с.

Розділи в колективних монографіях:

• Калиновська І. Творення образу українських першопоселенців в українській канадській літературі. Канадознавство: суспільні та філологічні візії: колективна монографія. Луцьк: Вежа-Друк, 2023. С. 71–109. https://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/22907
• Калиновська І. Просвітницька подорожня проза Ярослава-Богдана Рудницького. Канадознавство: мова і суспульство: колективна монографія. Луцьк: Вежа-Друк, 2021. С. 96–116. https://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/20338
• Гордун С. М., Калиновська І. М. Тенденції розвитку еколінгвістики та її роль у вирішенні екологічних проблем. Philological science and education: transformation and development vectors: Collective monograph. Vol. 1. Riga, Latvia: Baltija Publishing, 2021. С. 112–129. https://doi.org/10.30525/978-9934-26-083-4-6
• Калиновська І., Коляда Е. Образ українського cуспільства в канадській літературі. Канадознавство: соціальні та освітні візії: колективна монографія. Луцьк: Вежа-Друк, 2020. С. 96–116. https://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/18402
• Калиновська І. Канадські топоніми як засіб збереження національної ідентичності українців. Канадознавство: суспільство, культура, мова: колективна монографія. Луцьк: Вежа-Друк, 2019. С. 82–94. https://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/16191
• Koliada E., Kalynovska I. American and Ukrainian Time Concepts in the Context of Cross-Cultural Communication. Development trends of modern linguistics in the epoch of globalization : collective monograph. Lviv-Toruń: Liha-Pres, 2019. P. 269–277. https://doi.org/10.36059/978-966397-136-0/269-277
• Kalynovska I. Ukrainianess and Ukrainianisms in English Canadian Literature. Ukraine – Canada: Modern Scientific Studies: Collective Monograph (in three books). Book 3. Lutsk: Vezha-Druk, 2018. P. 67–77. https://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/16185

Підручник:

English for Theologians: English textbook for students of Orthodox theological academies and seminaries as well as for persons interested in Orthodox theology / [Yuliia Hordiyenko, Iryna Kalynovska, et al.]; ed. by Nataliia Odarchuk. New York : Endeavor printing, 2020. 376 p. (Гриф СНУ імені Лесі Українки, наказ № 1 від 30.01.2020 р.)

Посібники:

• English Verb in Use: навч. посіб. для студ. закл. вищої освіти / Н. Єфремова, І. Калиновська, Л. Малімон, А. Павлюк. Луцьк: Вежа-Друк, 2024. 300 с. (Гриф ВНУ імені Лесі Українки «Рекомендовано», протокол № 3 від 22. 02. 2024 р.)
• Great Britain: History and Culture = Велика Британія: історія і культура: навч. посіб. / О. В. Василенко, І. М. Калиновська, Е. К. Коляда. Луцьк: Вежа-Друк, 2023. 384 с. (Гриф ВНУ імені Лесі Українки «Затверджено», протокол № 14 від 24. 11. 2022 р.)
• Леся Українка у світі перекладу (вибрані переклади європейськими та східними мовами) : навч. посіб. для студ. спец. 035 Філологія / І. М. Калиновська та ін. ; за ред. Н. О. Данилюк. Київ: Кондор, 2021. 364 c. (Гриф ВНУ ім. Лесі Українки, протокол № 6 від 27.05.2021 р.)
• English Grammar for Second Foreign Language Students: навч. посіб. для студ. вищих навч. закладів / І. М. Калиновська та ін. Луцьк: Вежа-Друк, 2021. 228 с. (Гриф ВНУ ім. Лесі Українки, протокол № 2 від 26.02.2021 р.)
• Modern English Grammar: Morphology and Syntax = Граматика сучасної англійської мови: навч. посіб. для студ. вищих навч. закладів / І. М. Калиновська та ін. Луцьк: Вежа-Друк, 2020. 320 с. (Гриф ВНУ ім. Лесі Українки, протокол № 8 від 23.06.2020 р.).
• Great Britain: History and Culture = Велика Британія: історія і культура: навч. посіб. для сам. роб. студ. / О. В. Василенко, І. М. Калиновська, Е. К Коляда. Луцьк: Вежа-Друк, 2016. 364 с. (Гриф СНУ ім. Лесі Українки, наказ № 142-з від 26.05.2016 р.)
• Практична граматика англійської мови. Морфологія. Збірник вправ : навч. посіб. для студ. вищих навч. закладів / І. М. Калиновська та ін. Луцьк: РВВ «Вежа» ВНУ імені Лесі Українки, 2009. 516 с. (Гриф МОН, лист МОН № 1.4/18-Г-2714 від 16.12.2008 р.)
• Практична граматика англійської мови. Морфологія : навч. посіб. для студ. вищих навч. закладів / І. М. Калиновська та ін. Луцьк: РВВ «Вежа» ВНУ імені Лесі Українки, 2007. 436 с. (Гриф МОН, лист МОН № 1.4/18-Г-301 від 08.02.2007 р.)