Відмінності між версіями «Дмитренко Алла Адамівна»

Перейти до навігації Перейти до пошуку

Дмитренко Алла Адамівна (переглянути вихідний код)

Версія за 12:19, 31 січня 2023

7856 байтів додано ,  12:19, 31 січня 2023
→‎Професійні відзнаки, нагороди, членство в організаціях
 
(Не показані 36 проміжних версій 2 користувачів)
Рядок 1: Рядок 1:
[[Файл:Алла Дмитренко.jpg|міні]]
[[Файл:Алла Дмитренко.jpg|міні]]
== Загальні відомості про викладача ==
доцентка кафедри музеєзнавства, пам'яткознавства та інформаційно-аналітичної діяльності
кандидатка історичних наук,
доцентка, Фахівець з етнології, музейної справи


https://orcid.org/0000-0001-6125-8628
Контактна інформація
# 43025, м. Луцьк, вул. Шопена, 24 (корпус D), каб. 302.
# e-mail: dmytrenko.a@gmail.com


Народилась 20.04.1960 у с. Світязь Шацького району Волинської області, Україна. У 1977 році закінчила середню школу, а в 1981 р., з відзнакою, – історичний факультет Луцького державного педагогічного інституту імені Лесі Українки за фахом «Вчитель історії та суспільствознавства».
Персональні профілі
== Практична діяльність: ==
# Google Scholar [1] https://scholar.google.com.ua/citations?user=sowlASgAAAAJ&hl=uk
З 1981 по 1986 р. року працювала лаборанткою кафедри політекономії і філософії, заступником і головою профкому студентів, асистентом кафедри історії КПРС і наукового комунізму Луцького державного педагогічного інституту імені Лесі Українки. З 1986 року – старша викладачка кафедри історії СРСР, з 1994 р. – кафедри археології і джерелознавства. У 2000 р. захистила дисертацію в Київському національному університеті імені Тараса Шевченка й одержала вчену ступінь кандидатки історичних наук зі спеціальності «Етнологія». З 2004 р. – доцентка кафедри археології і джерелознавства, з 2008 р. по теперішній час – доцентка кафедри музеєзнавства, пам’яткознавства та інформаційно-аналітичної діяльності (до 2020 року –  документознавства і музейної справи) Волинського національного університету імені Лесі Українки.
# ORCID ID [2] https://orcid.org/0000-0001-6125-8628
== Викладала навчальні дисципліни: ==
# науковці України http://irbis-nbuv.gov.ua/ASUA/0096689
«Українська етнографія», «Основи атрибуції та експертизи об’єктів культурної спадщини», «Історія матеріальної культури», «Вступ до фаху», «Історія музеїв науки і техніки», «Атрибуція та експертиза пам’яток науки і техніки», «Історія одягу і моди», «Музейні центри світу», «Атрибуція та експертиза творів мистецтва», «Атрибуція та експертиза етнографічних пам’яток», «Народна архітектура України», «Декоративно-вжиткове мистецтво України» та ін., здійснювала керівництво польовою етнографічною, музейно-архівною, виробничою музейною практиками. Упродовж 1992–2013 рр. керувала секцією етнографії Волинської обласної Малої академії наук. У 1996 р. взяла участь у створенні Кабінету, а згодом – Музею етнографії Волині та Полісся при Волинському національному університеті, який на громадських засадах очолювала до березня 2011 р. У 2005–2014 рр. – учасниця історико-етнографічних експедицій, організованих Державним науковим центром захисту культурної спадщини від техногенних катастроф МНС України. Організаторка і керівниця студентських етнографічних експедицій до сіл Шацького, Любомльського, Камінь-Каширського і Ратнівського районів.
Авторка майже 300-та наукових та науково-популярних статей, науково-методичних видань та розділів у колективних монографіях, співавторка навчального посібника з української етнології. Публікації стосуються проблем розвитку традиційних промислів українців, різних аспектів традиційної культури українців Волині і Полісся, історії етнографічних досліджень на Волині, етнографічного музейництва Волині, краєзнавства, пам’яткознавства.


== Викладає навчальні курси: ==
== Освіта ==
# 2000 - кандидатка історичних наук, Київський національний університет імені Тараса Шевченка, м. Київ
# 1981 - диплом про вищу освіту з відзнакою, історичний факультет, Луцький державний педагогічний інститут імені Лесі Українки, м. Луцьк


Українська етнографія, Традиційно-побутова культура, Вступ до спеціальності,  Основи атрибуції пам’яток, Зелений туризм, культурний туризм, Історія музеїв науки та техніки, Атрибуція та експертиза творів мистецтва.
== Професійні призначення ==
 
# 2020 р. – дотепер – доцент кафедри музеєзнавства, пам’яткознавства та інформаційно-аналітичної діяльності
== Коло наукових зацікавлень ==
# 2008 р. - 2020 р. - доцент кафедри документознавства і музейної справи.
 
# 2005 р. - 2008 р. - старший викладач,доцент кафедри археології і джерелознавства.
Етнологія, культурна спадщина, музеєзнавство, пам’яткознавство, краєзнавство
# 2004 р. - 2005 р. - методист навчально-методичного відділу заочної форми навчання біологічного факультету.
 
# 1994 р. - 2004 р. - ст. викладач кафедри археології і джерелознавства.
 
# 1991 р. - 1994 р. - ст. викладач кафедри слов'янських народів.
 
# 1987 р. - 1991 р. - старший викладач кафедри історії СРСР і УРСР.
== Відзнаки: ==
# 1986 р. - 1987 р. - асистент кафедри політичної історії і політології.
# 1983 р. - 1986 р. - аспірантка з відривом від виробництва.
# 1982 р. - 1983 р. - заступник, голова профкому студентів.
# 1981р. - 1982 р. - лаборант кафедри філософії та політекономії.


== Професійні відзнаки, нагороди, членство в організаціях ==
Нагороди, відзнаки
# Відмінник освіти України (2002 р.)
# Відмінник освіти України (2002 р.)
# Знак «Антон Макаренко» (2008 р.)
# Знак «Антон Макаренко» (2008 р.)
Рядок 34: Рядок 43:
# Грамота і Подяка Волинського краєзнавчого музею (2010, 2017 р.)
# Грамота і Подяка Волинського краєзнавчого музею (2010, 2017 р.)
# Грамота Науково-дослідного інституту українознавства (2019 р.)
# Грамота Науково-дослідного інституту українознавства (2019 р.)
# Грамота братства бджолярів Землі Волинської «Ройовий стан» (2014 р.)
# Почесні грамоти Управління освіти і науки  Волинської обласної держадміністрації (1994, 1996, 1997, 2002,  2004, 2008, 2009, 2010, 2012, 2014, 2018 рр.)
# Почесні грамоти Управління освіти і науки  Волинської обласної держадміністрації (1994, 1996, 1997, 2002,  2004, 2008, 2009, 2010, 2012, 2014, 2018 рр.)
# Подяка Управління освіти і науки  Волинської обласної держадміністрації (2020)
# Грамоти і Подяки Волинського національного університету імені Лесі Українки (2008, 2010, 2015, 2016, 2020)
# Грамоти і Подяки Волинського національного університету імені Лесі Українки (2008, 2010, 2015, 2016, 2020)
# Почесна грамота Луцької міської ради (2006 р.)
# Почесна грамота Луцької міської ради (2006 р.)
# Грамота Волинської обласної організації і Грамота та Подяка Національної спілки краєзнавців України (2010, 2017, 2019)
# Грамота Волинської обласної організації і Грамота та Подяка Національної спілки краєзнавців України (2010, 2017, 2019)
# Диплом, Подяка і Грамота Союзу українок України (2002, 2004, 2005 р.)
 
Членство в організаціях і товариствах
 
* Член Волинської обласної організації Національної спілки краєзнавців України (з 2011 р. до т. ч.).
* Член громадської організації «Волинська обласна організація Українського товариства охорони пам’яток історії і культури» (з листопада 2018 р. до т. ч.).
 
== Наукові інтереси ==
 
# Етнологія.
# Культурна спадщина.
# Музеєзнавство, пам’яткознавство.
# Культурний туризм.
# Краєзнавство.


== Публікації наукові ==
== Публікації наукові ==
   
   
# Традиційна культура. Західне Полісся: історія та культура : монографія. Луцьк. 2012. С. 646–719.
# Дмитренко А. Збирання лісових ягід в етнокультурній спадщині Правобережного Полісся України. Монографія. Луцьк: Терен, 2021. 552 с., іл.
# Дмитренко А. Традиційна культура. Західне Полісся: історія та культура : монографія. Луцьк. 2012. С. 646–719.
# Дмитренко А. Музеї: колекції, експозиції, атрибуція, музейники: збірник статей: Наук. вид. Луцьк: Терен, 2020. 348 с.: іл.  
# Дмитренко А. Музеї: колекції, експозиції, атрибуція, музейники: збірник статей: Наук. вид. Луцьк: Терен, 2020. 348 с.: іл.  
# Дмитренко А. Жіночі трудові спеціалізації: збиральництво.  Народна культура українців: життєвий цикл людини: Історико-етнологічне дослідження. У 5 т. / За ред. Марини Гримич Т. 3: Зрілість. Жіноцтво. Жіноча субкультура. К.: Дуліби, 2012. С. 20–51.
# Дмитренко А. Жіночі трудові спеціалізації: збиральництво.  Народна культура українців: життєвий цикл людини: Історико-етнологічне дослідження. У 5 т. / За ред. Марини Гримич Т. 3: Зрілість. Жіноцтво. Жіноча субкультура. К.: Дуліби, 2012. С. 20–51.
Рядок 65: Рядок 87:
# Дмитренко А. Етнокультурна спадщина села Залаззя: господарство і матеріальна культура. Минуле і сучасне Волині та Полісся: Любешівщина в історії України та Волині. Наук. зб. Вип 68. Матеріали LХVІІІ Всеукраїнської наукової історико-краєзнавчої  конференції. Луцьк – Любешів. 18–19 вересня 2020 року. / Упоряд.: Г. Бондаренко, О. Кух, А. Силюк, А. Шваб, С. Чибирак. Луцьк: ПП Іванюк В. П., 2020. С. 194–200.
# Дмитренко А. Етнокультурна спадщина села Залаззя: господарство і матеріальна культура. Минуле і сучасне Волині та Полісся: Любешівщина в історії України та Волині. Наук. зб. Вип 68. Матеріали LХVІІІ Всеукраїнської наукової історико-краєзнавчої  конференції. Луцьк – Любешів. 18–19 вересня 2020 року. / Упоряд.: Г. Бондаренко, О. Кух, А. Силюк, А. Шваб, С. Чибирак. Луцьк: ПП Іванюк В. П., 2020. С. 194–200.
# Дмитренко А. Історико-етнографічні експедиції як форма комплектування музейних фондів, вивчення етнокультурної спадщини та підготовки студентів спеціальності «Музеєзнавство, пам’яткознавство». Науковий збірник Закарпатського музею народної архітектури та побуту. Вип. 7: Матеріали міжнародної науково-практичної конференції «Музей як науковий, культурно-освітній та комунікативний простір», присвячений 50-річчю Закарпатського музею народної архітектури та побуту. Ужгород: В-во Олександри Гаркуші, 2020. С. 112–118.  
# Дмитренко А. Історико-етнографічні експедиції як форма комплектування музейних фондів, вивчення етнокультурної спадщини та підготовки студентів спеціальності «Музеєзнавство, пам’яткознавство». Науковий збірник Закарпатського музею народної архітектури та побуту. Вип. 7: Матеріали міжнародної науково-практичної конференції «Музей як науковий, культурно-освітній та комунікативний простір», присвячений 50-річчю Закарпатського музею народної архітектури та побуту. Ужгород: В-во Олександри Гаркуші, 2020. С. 112–118.  
# Дмитренко А. А. Мисливські звичаї, вірування та заборони Житомирського Полісся (за польовими матеріалами). Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Серія «Історія України. Українознавство та філософські науки». Вип. 31. Харків, 2020. С. 35–51.
# Дмитренко А. Атрибутивні ознаки жіночих сорочок із фондів Маневицького краєзнавчого музею. Науковий вісник Національного музею історії України. Число 7  / Відп. ред. Б. К. Патриляк. Київ: Національний музей історії України, 2021. С. 159–177.
# Дмитренко А. Культурна спадщина Волині в системі культурного і зеленого / екологічного туризму та створенні привабливого іміджу регіону. Українська культура: минуле, сучасне, шляхи розвитку. Наук. зб. Вип. 37. Рівне: РДГУ, 2021. С. 131–137.
# Дмитренко А. Лесезнавча філокартія в музейній науково-дослідній та виставковій роботі Наталії Пушкар. Персоналії. Традиції. Поступ. Збірник доповідей ІV Міжнародної науково-практичної конференції, 18–19 вересня 2021 року, м. Львів. Львів : СПОЛОМ, 2021. С. 103–110.
# Алла Адамівна Дмитренко : біобібліогр. покажч. / Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, Бібліотека ; уклад. І. П. Сидорук, Т. Ю. Гула; упоряд. А. А.Дмитренко. Луцьк, 2020. –118с. URL: http://194.44.187.5/bitstream/123456789/17716/1/dmytrenko.pdf.
# Алла Адамівна Дмитренко : біобібліогр. покажч. / Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, Бібліотека ; уклад. І. П. Сидорук, Т. Ю. Гула; упоряд. А. А.Дмитренко. Луцьк, 2020. –118с. URL: http://194.44.187.5/bitstream/123456789/17716/1/dmytrenko.pdf.


== Навчально-методичні публікації ==
== Навчально-методичні публікації ==


# Присвоювальні форми промислів. Українська етнологія: Навч. посібник / За ред. В. Борисенко. К.: Либідь, 2007. С. 106–122.  
# Українська етнологія: Навч. посібник / За ред. В. Борисенко. К.: Либідь, 2007. Розділ: Привласнювальні промисли українців. С. 106–122.
# Атрибуція натільного одягу українців (за збірками Музею етнографії Волині ті Полісся при СНУ ім. Лесі Українки та Волинського краєзнавчого музею): Навчально-методичний комплекс для студентів 3 курсу історичного факультету, спеціальність 6.020103 «Музейна справа і охорона пам’яток історії та культури» та музейних працівників» / Укл. А. А. Дмитренко. Луцьк, 2017. 122 с.
# Українознавство. Текст лекції на тему: «Етнонаціональна структура українського народу» для бакалаврів денної форми навчання за напрямами підготовки: 0501 – економіка і підприємництво, 0502 – менеджмент, 0503 – торгівля, 0708 – екологія, 0901 – прикладне матеріалознавство, 0902 – інженерна механіка, 0906 – електротехніка, 0909 – прилади, 0921 – будівництво, 0925 – автоматизація та комп’ютерно-інтегровані технології / УКл. А.Дмитренко, В.вісин. Луцьк: ЛДТУ, 2004. 55 с.
# Атрибуція натільного одягу українців (за збірками Музею етнографії Волині ті Полісся при СНУ ім. Лесі Українки та Волинського краєзнавчого музею): Навчально-методичний комплекс для студентів 3 курсу історичного факультету, спеціальність 6.020103 «Музейна справа і охорона пам’яток історії та культури» та музейних працівників» / Укл. А. А. Дмитренко. Луцьк, 2017. 122 с.  
# Атрибуція як наукова галузь та комплекс досліджень. Методичні рекомендації до вивчення теми для студентів ІІІ курсу (Спеціальність 6.020103 «Музейна справа та охорона пам’яток історії та культури») та VІ курсу (спеціальність 027 Музеєзнавство, пам’яткознавство) факультету історії, політології та національної безпеки / Укладач Дмитренко А. А. Луцьк: Терен, 2018. 48 с.
# Атрибуція як наукова галузь та комплекс досліджень. Методичні рекомендації до вивчення теми для студентів ІІІ курсу (Спеціальність 6.020103 «Музейна справа та охорона пам’яток історії та культури») та VІ курсу (спеціальність 027 Музеєзнавство, пам’яткознавство) факультету історії, політології та національної безпеки / Укладач Дмитренко А. А. Луцьк: Терен, 2018. 48 с.
# Експертиза культурних цінностей. Методичні рекомендації до вивчення теми для студентів ІІІ курсу (Спеціальність 6.020103 «Музейна справа та охорона пам’яток історії та культури») та VІ курсу (спеціальність 027 Музеєзнавство, пам’яткознавство) факультету історії, політології та національної безпеки / Укладач Дмитренко А. А. Луцьк: Терен, 2018. 82 с.
# Експертиза культурних цінностей. Методичні рекомендації до вивчення теми для студентів ІІІ курсу (Спеціальність 6.020103 «Музейна справа та охорона пам’яток історії та культури») та VІ курсу (спеціальність 027 Музеєзнавство, пам’яткознавство) факультету історії, політології та національної безпеки / Укладач Дмитренко А. А. Луцьк: Терен, 2018. 82 с.  
# Науково-технічні музеї Волині: Методична розробка для студентів освітнього ступеня «Магістр» факультету історії, політології та національної безпеки, спеціальність 027 «Музеєзнавство, пам'яткознавство» / Укл. Дмитренко А. А. Луцьк: Терен, 2018. 48 с.  
# Науково-технічні музеї Волині: Методична розробка для студентів освітнього ступеня «Магістр» факультету історії, політології та національної безпеки, спеціальність 027 «Музеєзнавство, пам'яткознавство» / Укл. Дмитренко А. А. Луцьк: Терен, 2018. 48 с.  
# Багатопрофільні науково-технічні музеї України: Методична розробка для студентів освітнього ступеня «Магістр» факультету історії, політології та національної безпеки, спеціальність 027 «Музеєзнавство, пам'яткознавство» / Укл. Дмитренко А. А. Луцьк: Терен, 2018. 60 с.
# Багатопрофільні науково-технічні музеї України: Методична розробка для студентів освітнього ступеня «Магістр» факультету історії, політології та національної безпеки, спеціальність 027 «Музеєзнавство, пам'яткознавство» / Укл. Дмитренко А. А. Луцьк: Терен, 2018. 60 с.  
 
# Бджільництво : відеолекція [Електронний ресурс] / читає А. Дмитренко, зйомка і монтаж Ігор та Марія Лукашевичі // YouTube.  Електрон. відеодані (1 файл : 41:46 хв.). [Україна], 2019. URL: https://www.youtube.com/watch?v=vHPPHVXeM_8, опубл. 15 січ. 2019 р.
 
# Вбрання : відеолекція [Електронний ресурс] / читає А. Дмитренко, зйомка і монтаж Ігор та Марія Лукашевичі // YouTube.  Електрон. відеодані (1 файл : 48:37 хв.). [Україна], 2019. URL: https://www.youtube.com/watch?v=NKEg3-L4Zh0&t=38s, опубл. 24 лют. 2019 р.
== Контакти викладача ==
# Етнічна територія : відеолекція [Електронний ресурс] / читає А. Дмитренко, зйомка і монтаж Ігор та Марія Лукашевичі // YouTube.  Електрон. відеодані (1 файл : 45:40 хв.). [Україна], 2019. URL: https://www.youtube.com/watch?v=uJsei6XKhdQ, опубл. 24 лют. 2019 р.
 
# Житло : відеолекція [Електронний ресурс] / читає А. Дмитренко, зйомка і монтаж Ігор та Марія Лукашевичі // YouTube. Електрон. відеодані (1 файл : 56:30 хв.). [Україна], 2019. URL: https://www.youtube.com/watch?v=HS77S1ZXSNc&t=911s, опубл. 27 січ. 2019 р.
dmytrenko.a@gmail.com
# Збиральництво : відеолекція [Електронний ресурс] / читає А. Дмитренко, зйомка і монтаж Ігор та Марія Лукашевичі // YouTube. Електрон. відеодані (1 файл : 33:26 хв.). [Україна], 2019. URL: https://www.youtube.com/watch?v=eR1NAfVIlZ8&t=132s,  опубл. 15 січ. 2019 р.
# Звичаєво-обрядові дії, пов’язані з домашніми тваринами : відеолекція [Електронний ресурс] / читає А. Дмитренко, зйомка і монтаж Ігор та Марія Лукашевичі // YouTube. Електрон. відеодані (1 файл : 58:25 хв.). [Україна], 2019. URL: https://www.youtube.com/watch?v=KowCX2JIYGg, опубл. 17 листоп. 2019 р.
# Землеробство : відеолекція [Електронний ресурс] / читає А. Дмитренко, зйомка і монтаж Ігор та Марія Лукашевичі // YouTube. Електрон. відеодані (1 файл : 58:04 хв.). [Україна], 2019. URL: https://www.youtube.com/watch?v=4Y_9cjoEdLI&t=521s, опубл. 25 листоп. 2019 р.
# Календарна обрядовість : відеолекція [Електронний ресурс] / читає А. Дмитренко, зйомка і монтаж Ігор та Марія Лукашевичі // YouTube. Електрон. відеодані (1 файл : 33:49 хв.). [Україна], 2019. URL: https://www.youtube.com/watch?v=OQj_w_z0om4&t=27s, опубл. 24 лют. 2019 р.
# Культ предків : відеолекція [Електронний ресурс] / читає А. Дмитренко, зйомка і монтаж Ігор та Марія Лукашевичі // YouTube. Електрон. відеодані (1 файл : 19:27 хв.). [Україна], 2019. URL: https://www.youtube.com/watch?v=ExrMKu8dFZQ&t=395s, опубл. 15 січ. 2019 р.
# Мисливство : відеолекція [Електронний ресурс] / читає А. Дмитренко, зйомка і монтаж Ігор та Марія Лукашевичі // YouTube. – Електрон. відеодані (1 файл : 57:53 хв.). – [Україна], 2020. Режим доступу :  https://www.youtube.com/watch?v=pkyPgLr2DWA&t=323s, оубл. 27 лют. 2020 р.
# Рибальство : відеолекція [Електронний ресурс] / читає А. Дмитренко, зйомка і монтаж Ігор та Марія Лукашевичі // YouTube. Електрон. відеодані (1 файл : 54:37 хв.). [Україна], 2019. URL: https://www.youtube.com/watch?v=Ig-u5FOivAA&t=499s, опубл. 16 листоп. 2019 р.
# Родинна обрядовість : відеолекція [Електронний ресурс] / читає А. Дмитренко, зйомка і монтаж Ігор та Марія Лукашевичі // YouTube. Електрон. відеодані (1 файл : 54:02 хв.). – [Україна], 2019. URL: https://www.youtube.com/watch?v=7cNeX9LcdEY&t=519s, опубл. 28 січ. 2019 р.
# Сімейний устрій : відеолекція [Електронний ресурс] / читає А. Дмитренко, зйомка і монтаж Ігор та Марія Лукашевичі // YouTube. Електрон. відеодані (1 файл : 50:20 хв.). [Україна], 2019. URL: https://www.youtube.com/watch?v=HgpWwRYnodQ, опубл. 26 січ. 2019 р.
# Тваринництво : відеолекція [Електронний ресурс] / читає А. Дмитренко, зйомка і монтаж Ігор та Марія Лукашевичі // YouTube. Електрон. відеодані (1 файл : 48:45 хв.). [Україна], 2019. URL: https://www.youtube.com/watch?v=MCxzZQoacg0&t=1405s, опубл. 16 лист. 2019 р.
# Харчування : відеолекція [Електронний ресурс] / читає А. Дмитренко, зйомка і монтаж Ігор та Марія Лукашевичі // YouTube. Електрон. відеодані (1 файл : 43:33 хв.). [Україна], 2019. URL: https://www.youtube.com/watch?v=1uAQxBbzMog, опубл. 27 січ. 2019 р.
# Водний транспорт : відеолекція [Електронний ресурс] / читає А. Дмитренко, зйомка і монтаж Ігор та Марія Лукашевичі // YouTube. Електрон. відеодані (1 файл : 43:33 хв.). [Україна], 2021. URL: https://www.youtube.com/watch?v=5qkocBKPG_4  , опубл. 28 лют. 2021 р.
# Сухопутний транспорт : відеолекція [Електронний ресурс] / читає А. Дмитренко, зйомка і монтаж Ігор та Марія Лукашевичі // YouTube. Електрон. відеодані (1 файл : 43:33 хв.). [Україна], 2021. URL: https://www.youtube.com/watch?v=Epd3x_tW-Ak&t=452s , опубл. 28 лют. 2021 р.
# Світобачення українців Волинського Полісся у творчості Лесі Українки та народній міфології: образ русалки : відеолекція [Електронний ресурс] / читає А. Дмитренко, зйомка і монтаж Ігор та Марія Лукашевичі // YouTube. Електрон. відеодані (1 файл : 43:33 хв.). [Україна], 2021. URL: https://www.youtube.com/watch?v=_8oah3chU7k&t=233s , опубл. 15 січ. 2021 р.
Alina
trusted
135

редагувань

Отримано з http://wiki.vnu.edu.ua/wiki/Спеціальна:Мобільна_різниця_версій/31065...56560

Навігаційне меню