Відмінності між версіями «Кафедра німецької філології»

=== Навчальні посібники ===  

* 1. Застровська С. О., Застровський О. А. Praktische Textgrammatik / Практична граматика тексту: навчальний посібник. – Луцьк : РВВ «Вежа» Волин. нац. ун-ту ім. Лесі Українки, 2009. – 181 с. (ISBN 978-966-600-466-9, гриф МОН України, лист №1/ІІ-10134 від 9 грудня 2009 р.).

* 2. Lysetska N., Heidemeyer V. Stilistik der deutschen Sprache (Vorlesungskurs). Навчальний посібник: курс лекцій. – Луцьк : Редакційно-видавничий відділ «Вежа», 2009. – 132 с. (з грифом МОН України, лист № 1.4/ 18-Г-1483 від 23.06.2008 р.).

* 3. Застровський О. А. Актуальні питання перекладознавства: навчально-методичний посібник. – Луцьк : РВВ «Вежа» ВНУ імені Лесі Українки, 2009. – 72 с.

* 4. Сучасні граматичні течії (німецька мова) [Текст] = Moderne grammatische Strцmungen: навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл. / – Софія Олександрівна Застровська, Олександр Анатолійович Застровський, Оксана Адамівна Зубач. – Луцьк : Волин. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2010. – 368 с. – (Серія «Посібники та підручники ВНУ імені Лесі Українки») (лист №1/11-3745 від 06.05.2010)

* 5. Deutsch lernen mit Erich Kästner (Lesebuch für Deutschlernende) / Вивчати німецьку з Еріхом Кестнером (Книга для читання для тих, хто вивчає німецьку мову): навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл. / Зубач О. А., Кузнецова А. О., Новак Г. Ф. – Луцьк : Волин. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2010. – 241 с. (лист №1/11-3746 від 06.05.2010)

* 6. Deutsche Gegenwartsliteratur (von 1933 bis zur Gegenwart) / Г. Ф. Новак, Н. М. Іванюк, А. О. Кузнецова. Сучасна німецька література (від 1933 року й до сьогодення): навч. посіб. / Галина Федорівна Новак, Надія Миколаївна Іванюк, Анна Олександрівна Кузнецова. – Луцьк : Волин. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2010. – 196 с. – (Серія «Посібники та підручники ВНУ імені Лесі Українки») (лист №1/11-10758 від 30.12.2009 р.)

* 7. Halytska Olena Prototypentheorie / Галицька О. Б. Прототипна теорія: навч. посіб. [для студ. вищ. навч. закл.] / Олена Богуславівна Галицька. – Луцьк : Волин. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2010. – 196 с. – (Серія «Посібники та підручники ВНУ імені Лесі Українки») (лист №1/ІІ-3573 від 29.04.2010)

* 8. Бєлих О. М., Смоляр Н. П. Практикум з німецької мови (як другої іноземної): Навчальний посібник. – Луцьк, 2011. – 200 с.

* 9. Лисецька Н., Хайдемейєр В. Українсько-німецький розмовник: навч. довідник. – Луцьк: РВВ «Вежа» Волин. нац. ун-ту ім. Лесі Українки, 2011. – 140 с.

* 10. Бєлих О. М. Вступ до перекладознавства. – Навчальний посібник. – Луцьк : ПП Іванюк. 2012. – 148 с.

* 11. Застровська С. О., Застровський О. А., Зубач О. А. Pragmalinguistik (Прагмалінгвістика) (німецька мова): навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл. / Софія Олександрівна Застровська, Олександр Анатолійович Застровський, Оксана Адамівна Зубач – Луцьк : Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2013. – 204 с. (лист від 16.07.12 №1/11-11671)

* 12. Близнюк Л. М., Зубач О. А., Застровський О. А., Іванюк Н. М. Krimis für Studenten. Hochspannung im Deutschunterricht (німецька мова): навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл. / Близнюк Людмила Миколаївна, Зубач Оксана Адамівна, Застровський Олександр Анатолійович, Іванюк Надія Миколаївна. – Луцьк : Вежа-Друк, 2013. – 200 с.

* 13. Лисецька Н. Г., Хайдемейєр В. П. Українсько-німецький розмовник: навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл. / Наталія Лисецька, Віра Хайдемейєр. – 2-ге вид., доопр. і переробл. – Луцьк: Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2014. – 184 с. (лист від 12.03.2013 р. № 1/11-5222)

* 14. Halytska Olena. Deutsch als zweites Fach – Theoretische Grundlagen. Band 1 : Der sprachgeschichtliche Hintergrund des Deutschen : Ein Studienbuch für ukrainische Germanistik-Studierende / Olena Halytska. – Luz’k : Vezha-Print, 2014. – 148 S.

* 15. Рись Л. Ф. Einführung in die kommunikative Linguistik (Вступ до комунікативної лінгвістики) (німецька мова): навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл. – Луцьк : Вежа-Друк, 2015. – 192 с.

* 16. Зубач О. А., Застровський О. А. Вивчати німецьку мову з Марією-Луізою Фішер / Deutschlernen mit Marie Louise Fischer. – Навчальний посібник. Електронне видання на СD-ROM. Луцьк, Вежа-Друк. 2017.

* 17. Лисецька Н. Українсько-німецький розмовник: навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл. / Наталія Лисецька, Віра Хайдемейєр. – 3-тє вид., доопр. і переробл. – Луцьк: Вежа-Друк, 2018. – 204 с.

* 18. Леся Українка у світі перекладу (вибрані переклади європейськими мовами): навч. посіб. для студентів спеціалізацій «германські мови та літератури» (англійська мова і література, німецька мова і література), «романські мови та літератури» (французька мова і література, іспанська мова і література), «слов’янські мови та літератури» (польська мова і література, російська мова і література), «прикладна лінгвістика», «українська мова та література» / Укл. О. М. Бєлих, Л. В. Бондарук, О. А. Вишневська  та ін.; упоряд. і відп. ред. Н. О. Данилюк. – К. : Кондор, 2018. – 212 с.

* 19. Застровська С. О., Пасик Л. А., Зубач О. А., Застровський О. А. Загальне мовознавство: збірник тестових завдань / авт.-розробники. : Софія Олександрівна Застровська, Людмила Адамівна Пасик, Оксана Адамівна Зубач, Олександр Анатолійович Застровський. – Луцьк : Вежа-Друк, 2019. – 77 с.

* 20. Галицька О. Б. Теоретичний курс другої іноземної мови (німецької) : підручник [для студ. вищ. навч. закл.]. Луцьк : КП ІАЦ «Волиньенергософт», 2020. 380 с. (Гриф СНУ ім. Лесі Українки)

* 21. Grybok O. Modul Fachsprache für Lehrerinnen und Lehrer: Materialsammlung. Vechta : Caritas-Sozialwerk, 2020. 83 S.

* 22. Бєлих О. М., Близнюк Л. М., Бондарчук О. Ю., Рись Л. Ф. Fit für die Prüfung in Deutsch : практикум. Луцьк : Волиньполіграф, 2020. 263 с.

* 1. Галицька О. Б., Панкевич О. Й. Das Familien-Heft : навч.-метод. посіб. / Авт.-упоряд. : О. Б. Галицька, О. Й. Панкевич. – Луцьк : [б. в.], 2013. – 160 с. – (нім. мовою).

* 2. Бєлих О. М. Практика перекладу з німецької мови : методичні рекомендації / Оксана Миколаївна Бєлих. – Луцьк : ПП Іванюк В.П., 2014. – 50 с.

* 3. Рись Л. Ф. Друга іноземна мова (німецька) : метод. реком. до теми «Essen und Trinken» / Авт.-упоряд. : Лариса Федорівна Рись, Ліліана Стефанівна Кінах. – Луцьк : Вежа-Друк, 2015. – 68 с.

* 4. Галицька О. Б. Основи наукових досліджень у вищій школі – впевнений старт! : методичні рекомендації / Авт.-упоряд. О. Б. Галицька. – Луцьк : [б. в.], 2016. – 176 с.

* 5. Близнюк Л. М. Друга іноземна мова (німецька) : метод. реком. до теми «Die Stadt. Orientierung in der Stadt» / авт.-упоряд. : Людмила Миколаївна Близнюк, Людмила Адамівна Пасик. – Луцьк : Вежа-Друк, 2017. – 80 с.

* 6. Halytska O. Deutsche Sprachgeschichte = Історія німецької мови: метод. рек. і текст лекцій / O. Halytska. – Луцьк : ФОП Оконська А. Ю., 2017. – 136 с.

* 7. Реферування публіцистичного тексту німецькою мовою : метод. розробка [для студ. вищ. навч. закл.] / Авт.-упоряд. : О. Б. Галицька. – Луцьк: [б. в.], 2019. – 59 с. – (нім. мовою).

* 1. Бєлих О. М. Категорія аспектуальності в сучасній німецькій мові: семантичні та дискурсні аспекти: монографія. – Луцьк : РВВ «Вежа» Волин. нац. ун-ту ім. Лесі Українки, 2009. – 140 с.

* 2. Застровський О. А. Семантико-прагматичні властивості градуальних часток сучаної німецької мови: монографія. – Луцьк: РВВ «Вежа» Волин. нац. ун-ту ім. Лесі Українки, 2009 – 184 с.

* 3. Язык, речь, личность в зеркале психолингвистики : монография / Л. В. Засекина, С. В. Засекин, А. Л. Лавриненко [и др.] ; под. ред. д-ра психол. Наук, проф. Л. В. Засекиной. – Луцк : Вэжа-Друк, 2014. – 292 с. (Тарасюк И. В. Психологические основы речевой адаптации детей С. 198–216).

# бакалаврів за спеціальністю 035 Філологія (ОПП «Мова і література (німецька). Переклад»)

# бакалаврів за спеціальністю 014 Середня освіта. Мова і література (німецька) (ОПП «Середня освіта. Німецька мова»)

# магістрів за спеціальністю 035 Філологія (ОПП «Мова і література (німецька). Переклад»)

* «Академічне письмо і риторика». Викладач – Галицька О.Б.

* «Бізнес-курс основної іноземної мови». Викладач – Зубач О.А.

* «Військовий переклад». Викладач – Бєлих О.А.

* «Вступ до мовознавства». Викладач - Галицька О.Б.

* «Загальне мовознавство». Викладач – Застровська С.О.

* «Нові тенденції сучасної лінгвістики». Викладач – Застровська С.О.

* «Історія літератури країн основної мови». Викладач – Семенюк Т.П.

* «Історія мови». Викладач – Галицька О.Б.

* «Концептуальні засади галузевого перекладу». Викладач – Бондарчук О.Ю.

* «Культурні та правові аспекти перекладу». Викладач – Зубач О.А.

* «Лінгвістичний аналіз тексту». Викладач – Козак С.В.

* «Лексикологія». Викладач – Рись Л.Ф.

* «Країнознавство країн основної мови». Викладач – Близнюк Л.М.

* «Література країн другої іноземної мови». Викладач – Лозицька М.П.

* «Методика викладання іноземної мови в початковій школі». Викладач – Близнюк Л.М.

* «Практика перекладу з рідної мови основною та з основної мови рідною». Викладач – Нагурна І.В.

* «Вступ до перекладознавства». Викладач – Бєлих О.М.

* «Художній переклад». Викладач – Бондарчук О.Ю.

* «Переклад і редагування текстів». Викладач – Бєлих О.М.

* «Перекладознавчий аналіз тексту». Викладач – Бєлих О.М.

* «Типологія української та основної іноземної мови». Викладач – Козак С.В.

* «Основи лінгвопоетики». Викладач – Застровська С.О.

* «Стилістика». Викладач – Лисецька Н.Г.

* «Сучасна література країн основної мови». Викладач – Семенюк Т.П.

* «Теоретична граматика». Викладач – Застровська С.О.

* «Вступ до фаху». Викладач – Заїка О.М., Бондарчук О.Ю.

* «Теоретичний курс другої іноземної мови». Викладач – Галицька О.Б.

* «Теорія і практика перекладу». Викладач – Застровська С.О.

Існування будь-якої освітньо-професійної програми націлене передусім на формування фахівця в певній галузі, що передбачає оволодіння ним ключовими компетентностями, які необхідні для виконання завдань, що ставляться роботодавцем. З огляду на це, співпраця з потенційними роботодавцями є ключем до розроблення ефективних освітніх програм. З цією метою були організовані зустрічі представників кафедри німецької філології, декана факультету іноземної філології Волинського національного університету імені Лесі Українки та керівництва найбільших підприємств м. Луцька й Волинської області СП ТОВ "Модерн-Експо" та ТОВ "Кромберг енд Шуберт Україна ЛУ". Під час зустрічі  з представниками провідних підприємств обговорили перспективи співпраці, особливості освітньо-професійної програми "Мова та література (німецька). Переклад", а також можливість залучення фахівців з підприємства до навчального процесу та студентів до практики на цих підприємствах.

Міцною є багаторічна співпраця кафедри німецької філології та німецької служби академічних обмінів, найбільшою німецькою організацією підтримки в галузі міжнародного академічного співробітництва. Підкріпленою та надзвичайно активною ця співпраця є завдяки DAAD – лекторам, що сумлінно працювали на нашій кафедрі Карстен Грюнвальд, Данні Клаппер, Андре Бьом. Ці люди завжди відповідальні та креативні, віддають весь свій час роботі і стають невід’ємною частиною кафедри та факультету.

Окрім викладання навчальних дисциплін, з власної ініціативи DAAD лектори проводять низку заходів та поїздок, організовують вечори німецького кіно та студентські театри, зустрічі друзів німецької мови у різних закладах м. Луцька та ін. До цих заходів активно долучаються викладачі, а особливо студенти. DAAD лектори консультують та надають усю необхідну інформацію щодо стипендій на літні курси, семестрові стипендії, а також стипендійні програми для науковців та вчених. Андре Бьом також створив сторінку [https://www.facebook.com/groups/1083677085035060 DAAD Wolhynien] в мережі Фейсбук, де висвітлюються актуальні заходи, пов’язані з вивченням німецької мови і культури.

За сприяння DAAD – лектора Андре Бьома в 2019 році відбулася поїздка групи студентів (14 осіб) до університету Фехта ([https://www.facebook.com/media/set/?set=oa.2217565111646246&type=3 «Studienreise»], [https://lehrstuhlde.wordpress.com/2019/08/03/%d0%bd%d0%b0%d0%b2%d1%87%d0%b0%d0%bb%d1%8c%d0%bd%d0%b0-%d0%bf%d0%be%d0%b4%d0%be%d1%80%d0%be%d0%b6-%d0%b4%d0%be-%d0%bd%d1%96%d0%bc%d0%b5%d1%87%d1%87%d0%b8%d0%bd%d0%b8-%d1%96-%d0%bc%d0%be%d1%80%d0%b5/ Tagebuch]). У тому ж році лектор Андре Бьом з групою студентів відвідав країнознавчий семінар «Відкрий Німеччину» («Deutschland Entdecken») у Полоцькому державному університеті (м. Полоцьк, Білорусь) 21 – 29.10. 2019р. Учасники: Мирослава Глух, Софія Ніканшин, Валерія Пилипчук, Анастасія Супрунович.

На кафедрі створено книжковий фонд, який включає наукову, навчально-методичну та художню літературу, надану Німецькою службою академічних обмінів та впорядковану й систематизовану DAAD-лектором Андре Бьомом. [http://drive.google.com/file/d/1ECnYLhIREQH2NB8eFVfNpWv9CBpJpfRV/view?usp=sharing.com Luzk - DAAD Handapparat]