Лисецька Наталія Григорівна

ORCID ID:

http://orcid.org/0000-0001-8821-4836

Науковий ступінь:

кандидат філологічних наук, доцент

Вчене звання, посада:

доцент, доценткафедри німецької філології

Email:

lysetska.nataliya@vnu.edu.ua

Наукові інтереси:

когнітивна лінгвістика, стилістика, лінгвістика тексту, дискурс, соціолінгвістичні маркери комунікації

Курси:

«Когнітивна лінгвістика», «Лінгвістика тексту», «Стилістика німецької мови», «Соціолінгвістичні маркери комунікації», «Практика німецької мови».

Публікації:

50 Вибрані публікації:

ПІДРУЧНИКИ ТА ПОСІБНИКИ:

• 1. Лисецька Н., Хайдемейєр В. Українсько-німецький розмовник : навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл. 3-тє вид., доопр. і переробл. (Гриф МОН України, лист № 1/1-5222 від 12.03.2013 р.). Луцьк : Вежа-Друк, 2018. 204 с.
• 2. Леся Українка у світі перекладу (вибрані переклади європейськими мовами) : навч. посіб. для студентів спеціалізацій «германські мови та літератури» (англійська мова і література, німецька мова і література), «романські мови та літератури» (французька мова і література, іспанська мова і література), «слов’янські мови та літератури» (польська мова і література, російська мова і література), «прикладна лінгвістика», «українська мова та література» / Укл. О. М. Бєлих, Л. В. Бондарук, О. А. Вишневська, Н. Г. Лисецька та ін.; упоряд. і відп. ред. Н. О. Данилюк. Київ : Кондор, 2019. 270 с.
• 3. Lysetska N., Heidemeyer V. Stilistik der deutschen Sprache (Vorlesungskurs). Навчальний посібник: курс лекцій. (Гриф МОН України, лист № 1.4/18-Г-1483 від 23.06.2008 р.). Луцьк : видавничий відділ «Вежа», 2009. 132 с.

СТАТТІ У ФАХОВИХ ВІТЧИЗНЯНИХ ВИДАННЯХ (НАЙВАЖЛИВІШІ):

• 1. Лисецька Н. Інновації як засоби номінацій та вираження концептів «Gesellschaft» та «Gesundheit» у німецькій мовній картині світу. «Наукові записки». Серія «Філологічні науки (Мовознавство)». Кіровоград : РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2011. Випуск 95(1). С. 80–85.
• 2. Лисецька Н. Г. Das Phänomen der politischen Sprache: Vergangenheit und Gegenwart. Наукові записки національного університету «Острозька академія». Серія «Філологічна». Острог : «Острозька академія», 2011. Випуск 19. С. 73–81.
• 3. Лисецька Н. Die politische Sprache von heute: in Metaphern und Innovationen. «Наукові записки». Серія «Філологічні науки (Мовознавство)». Кіровоград : РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2012. Випуск 105 (1). С. 71–75.
• 4. Лисецька Н. Г., Хайдемейєр В. П. Інновація в німецькому політичному дискурсі. Науковий Вісник Волинського національного університету ім. Лесі Українки. Серія «Філологічні науки (Мовознавство)». Луцьк : Вежа, 2012. № 24 (249). С. 80–85.
• 5. Лисецька Н. Г. Об’єктивація концепту «ФІНАНСОВА КРИЗА» засобами неології (на прикладі німецькомовної преси). Наукові праці Кам’янець-Подільського університету імені Івана Огієнка. Серія «Філологічні науки». Кам’янець-Подільський : «Аксіома», 2013. Випуск 32. С. 237–240.
• 6. Лисецька Н. Г. Стилістичне наповнення антивоєнного дискурсу на прикладі твору Марка Рейвенгілла „Freedom and Democracy I Hate You“. Вісник Луганського національного університету ім. Тараса Шевченка. Серія «Філологічні науки». Луганськ : ДЗ «ЛНУ імені Тараса Шевченка», травень 2013. № 9 (268). С. 267–274.
• 7. Лисецька Н. До питання актуальних фразеологічних інновацій сучасної німецької мови. Науковий Вісник Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки. Філологічні науки: Мовознавство. Луцьк, 2015. № 3 (304). С. 254–259.
• 8. Лисецька Н. Мовне вираження антивоєнного художнього дискурсу. Актуальні питання іноземної філології : наук. журн. / [редкол. : І. П. Біскуб (гол. ред.) та ін.]. Луцьк, 2015. № 1. С. 92–96.
• 9. Лисецька Н. Г. Концепт «Europa» у німецькій лінгвокультурі. Наукові записки Ніжинського державного університету імені Миколи Гоголя. Серія «Філологічні науки». Ніжин, 2016. Книга 1. С. 175–180.
• 10. Лисецька Н. Мова як виразник соціальної ідентичності: соціолінгвістичні маркери комунікації. Науковий Вісник Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки. Філологічні науки : Мовознавство. Луцьк, 2016. № 5 (330). С. 246–250.
• 11. Лисецька Н. Переклади творів Лесі Українки німецькою мовою. Науковий Вісник Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки. Філологічні науки : Мовознавство. Луцьк, 2017. № 3 (352). С. 370–376.
• 12. Лисецька Н. Фреймове моделювання концепту „Flüchtlinge“ в сучасному німецькомовному дискурсі. Актуальні проблеми романо-германської філології та прикладної лінгвістики : науковий журнал / (редкол. : В. І. Кушнерик та ін.). Чернівці, 2018. Вип. 1 (15). С. 214–218.
• 13. Лисецька Н. Топос-аналіз концепту «Flüchtlinge» в сучасному німецькомовному дискурсі. Актуальні питання іноземної філології : науковий журнал / (редкол. : І. П. Біскуб (гол. ред.) та ін.). Луцьк, 2018. № 8. С. 191–197.
• 14. Лисецька Н. Актуалізація й узуалізація нових лексем „der Masterplan Migration“ та „Ankerzentren“ у німецькому політичному дискурсі. Актуальні проблеми романо-германської філології та прикладної лінгвістики : науковий журнал. / редкол. В. І. Кушнерик та ін. Чернівці, 2019. №. 2 (18). С. 160–167.
• 15. Lysetska N. H. Konzept „Europa“ an der Schwelle zweier Jahrtausende. Наукові записки Національного університету «Острозька академія» : cерія «Філологія». Острог : Вид-во НаУОА, 2020. Вип. № 9 (77). С. 51–55. DOI: 10.25264/2519-2558-2020-9(77)-51-55.

Статті у зарубіжних виданнях та у виданнях, що входять до наукометричних баз

• 1. Lysetska N. H. Anstöße zur linguistischen Textanalyse. Proceedings of the III International Scientific and Practical Conference «Innovative Technologies in Science». (March 2017, Ajman, UAE). Dubai : ROSTranse Trade FZC Company, 2017. № 3 (19), Vol. 4. P. 40–45. (RSCI). (РИНЦ (645-10/2015), http://elibrary.ru/title_about.asp?id=56007, Google Scholar, ORCID,
• Index Copernicus).
• 2. Лисецька Н. Г. Неологізми німецької мови як об’єкт наукових пошуків зі стилістики та лінгвістики тексту в контексті підготовки майбутніх філологів. Scientific and pedagogic internship «Organization of educational process in the field of philological sciences in Ukraine and EU countries» : Internship proceedings, August 24 – October 2, 2020. Venice. Riga : Izdevnieciba “Baltija Publishing”, 2020. P. 83–86.

ЗБІРНИКИ:

• 1. Застровська С., Кузнєцова А., Лисецька Н., та ін.. Збірник конкурсних завдань та вимог до другого етапу Всеукраїнської студентської олімпіади зі спеціальності «Німецька мова і література» (2008–2010). Луцьк : ВНУ ім. Лесі Українки, 2011. 92 с.

НАВЧАЛЬНО-МЕТОДИЧНІ ПРАЦІ (ОСНОВНІ):

• 1. Навчально-методична розробка «Фразеологічні інновації німецької мови у ментальному лексиконі». Н. Г. Лисецька. Луцьк : Редакційно-видавничий відділ «Вежа», 2006. 30 с.
• 2. Навчально-методичні матеріали до курсу лекцій «Einführung in die kognitive Linguistik und in die kognitive Textanalyse». Н. Г. Лисецька. Луцьк : Редакційно-видавничий відділ «Вежа», 2007. 48 с.
• 3. Навчально-методична розробка до книги для домашнього читання «Effi Briest» для студентів ІV курсу спеціальності «Мова та література» (німецька) факультету романо-германської філології. Н. Г. Лисецька, В. П. Хайдемейєр. Луцьк : Редакційно-видавничий відділ «Вежа», 2008. 56 с.

Участь у вітчизняних конференціях (вибрані)

• 1. Міжнародна науково-практична конференція «ЄС – Україна: комунікативна політика та стратегія», яка відбулася у СНУ імені Лесі Українки (в рамках проєкту «Мовна політика ЄС», що фінансується Європейською Комісією за програмою Еразмус+, напрям Жан Моне) 8–10 червня 2020 р. Доповідь на тему: «Еволюційна динаміка концепту „Europa“ у німецькій лінгвокультурі».
• 2. Конгрес від Інституту імені Гете Digitalkongress 10.10. 20.20 (Goethe Institut) на тему: «Wissen und Lernen im digitalen Zeitalter», який відбувся 10 жовтня 2020 року.
• 3. Міжнародна науково-практична конференція «Прикладні лінгвістичні дослідження в умовах міжкультурної комунікації», яка відбулася у Національному університеті „Острозька академія” на факультеті романо-германських мов 10 квітня 2020 року.
• 4. Міжнародні наукові конференції «Пріоритети германського і романського мовознавства», Луцьк-Світязь, 2015–2019 рр.
• 5. Щорічні наукові конференції «Фестиваль науки СНУ» на факультеті іноземної філології СНУ імені Лесі Українки.
• 6. Навчання в рамках роботи лінгвістичного семінару з 21 вересня по 27 вересня 2020 року «Ключові проблеми германського та романського мовознавства».
• 7. Міжнародні наукові конференції «Актуальні проблеми германської філології та прикладної лінгвістики», м. Чернівці, 2013 р, 2018 р., 2019 р.
• 8. V Науково-практичний семінар ‘APPLIED LINGUISTICS TODAY: COMPUTER-ASSISTED LANGUAGE TEACHING AND LEARNING’, СНУ імені Л. Українки, кафедра прикладної лінгвістики, 15 травня 2019 р.
• 9. ІІІ Всеукраїнська науково-практична конференція «Мова як засіб міжкультурної комунікації», м. Херсон, 2016 р.

Участь у конференціях та колоквіумах за кордоном (вибрані)

• 1. The III International Scientific and Practical Conference «Innovative Technologies in Science». (March 2017, Ajman, UAE). Dubai.
• 2. Колоквіум на базі університету ім.. Гумбольдта, керівник – проф.., доктор філософії Б. Гандверкер «Лінгвістика у DaF (Німецька мова як іноземна)», м. Берлін, 2015.
• 3. Колоквіум на базі університету ім.. Гумбольдта, керівник – проф.., доктор філософії Б. Гандверкер «DaF (Німецька мова як іноземна): теорія та емпірія», м. Берлін, 2010.

МІЖНАРОДНІ СТАЖУВАННЯ:

• 1) жовтень 1998 – лютий 1999 рр. – семестрове навчання в університеті імені Гумбольдта м. Берлін, Німеччина (стипендія DAAD);
• 2) жовтень 2001 – березень 2002 рр. – стипендія DAAD для проведення наукових пошуків для аспірантів (університет імені Гумбольдта м. Берлін, Німеччина, керівник професор BrigitteHandwerker);
• 3) жовтень – грудень 2010 р. – стажування в інституті німецької мови та лінгвістики під керівництвом професора BrigitteHandwerker в університеті імені Гумбольдта м. Берлін, Німеччина (стипендія DAAD);
• 4) жовтень – грудень 2015 р. – підвищення кваліфікації в інституті німецької мови та лінгвістики під керівництвом професора BrigitteHandwerker в університеті імені Гумбольдта м. Берлін, Німеччина (стипендія DAAD) .

КЕРІВНИЦТВО ЗАХИЩЕНИМИ ДИСЕРТАЦІЙНИМИ РОБОТАМИ:

1. Бондарчук О. Ю. Лінгвокультурний типаж „Aussteiger“ у сучасному німецькомовному дискурсі.– Дис. ...канд. філол. наук: 10.02.04. – Львів: ЛНУ ім.. Івана Франка, 2015.

ОПОНУВАННЯ КАНДИДАТСЬКИХ ДИСЕРТАЦІЙ:

2014 р. – офіційний опонент дисертації Захарова Ю. М. на тему : «Структурно-композиційні та лінгвостилістичні особливості вираження „Поетики припущень“ у ранніх романах Уве Йонзона»; 2016 р. – офіційний опонент дисертації Шаряк О. М. на тему: «Текстові словотвірні конструкції в сучасній німецькій пресі»; 2017 р. – офіційний опонент дисертації Микитюк Ю. В. на тему: «Комплімент як мовленнєвий акт на матеріалі німецькомовних драматичних творів XVIII–XXст».

КЕРІВНИЦТВО ПРОБЛЕМНИМИ ГРУПАМИ:

«Актуальні питання концептології» та «Актуальні питання сучасної лінгвістики»

УЧАСТЬ У МІЖНАРОДНИХ ПРОЕКТАХ/ ГРАНТАХ:

Участь у програмі німецької академічної служби обміну викладачів та студентів (DAAD), виграні гранти у 1998/1999 рр., 2001/2002 рр., 2010 р., 2015р. Є членом Alumni з 1999 р.

Інший професійний досвід

• 1. DAAD-Alumni. З 1999 р. членкиня об’єднання DAAD-Alumni (об’єднання стипендіатів Німецької академічної служби обміну викладачів та студентів). Участь у програмі німецької академічної служби обміну викладачів та студентів (DAAD), виграні гранти у 1998/1999 рр., 2001/2002 рр., 2010 р., 2015р. (Humboldt Universität, Berlin).
• 2. Членство в Асоціації українських германістів.
• 3. Керівництво проблемними групами:
• - «Актуальні питання сучасної філології» – 2017–2018 н.р., 2018–2019 н.р.;
• - «Актуальні питання германістики» – 2019–2020 н.р.;
• - «Актуальні питання германістики та транслятології» – 2020–2021 н.р.
• 2009 р. відзначена номінацією «Кращий молодий науковець ВНУ ім. Лесі Українки».