Цьолик Наталія Миколаївна

Цьолик Н. М.

Контакти:

Імейл:

Tsolyk.Natalija@vnu.edu.ua

Персональні профілі:

Scholar Google

ORCID ID

Науковці України

Сторінка на офіційному вебсайті ВНУ імені Лесі Українки

Посада в ЗВО:

Доцент кафедри полоністики і перекладу Волинського національного університету імені Лесі Українки.

Науковий ступінь:

Кандидат філологічних наук («Історія і міф у творчості Міхала Чайковського», 10.01.03 Література слов’янських народів, 2011, ДК № 002691).

Учене звання:

Доцент (кафедра іноземних мов, 12ДЦ № 038125, 2014).

Базова освіта:

Вчитель української мови і літератури та польської мови (Волинський державний університет ім. Лесі Українки, Українська мова і література та польська мова, ЛА ВС №000026, 1997).

Наукові інтереси:

• Полоністика.
• Переклад.
• Методика викладання польської мови.

Біографічна довідка:

Народилася 3 серпня 1975 року в м. Луцьку. У 1992 р. закінчила з медаллю Луцьку середню школу № 22 і стала студенткою філологічного факультету Луцького педагогічного інституту імені Лесі Українки (спеціальність – українська мова та література і польська мова). У 1997 році закінчила з відзнакою вже Волинський державний університет імені Лесі Українки.

Педагогічну діяльність розпочала у 1996 р. на посаді вчителя польської мови Луцької школи № 1, а з 1997 р. – викладача кафедри іноземних мов та перекладу факультету міжнародних відносин. Викладає такі дисципліни: іноземна мова (польська), друга іноземна мова (польська), іноземна мова спеціальності (польська), теорія та практика перекладу, науковий переклад, та ін. Щороку є керівником перекладацької практики з польської мови, організатором виробничої та педагогічної практик, освітніх та краєзнавчих поїздок до Польщі для студентів факультету.

У 2011 р. після закінчення аспірантури в Інституті літератури імені Тараса Шевченка НАН України захистила кандидатську дисертацію у спеціалізованій вченій раді при Київському національному університеті імені Тараса Шевченка і отримала ступінь кандидата філологічних наук. Звання доцента кафедри іноземних мов присвоєно у 2014 р. Цьолик Н.М. виконує обов’язки координатора Інституту Польщі СНУ імені Лесі Українки. Веде тісну співпрацю в інформаційній та науковій сфері з польськими інститутами, видавництвами та вищими школами; є відповідальним секретарем редколегії наукового збірника «Україна та Польща: минуле, сьогодення, перспективи», редактором-координатором «Полоністичного бюлетеня» ІЛД ПАН у Варшаві; членом журі олімпіад, конкурсів з польської мови організованих у співпраці з Генеральним Консульством РП в Луцьку та Управлінням освіти, науки та молоді Волинської ОДА. У 2020 стала завідувачем науково-начальної лабораторії українсько-польського перекладу ВНУ ім. Лесі Українки.

Наталя Цьолик має понад сто публікацій: навчальний посібник з польської мови, методичні видання, фахові статті, тези у вітчизняних та зарубіжних виданнях. Активно бере участь у перекладацьких проектах Люблінського католицького університету Яна Павла ІІ, Міжнародної школи україністики НАН України, Волинського національного університету імені Лесі Українки. Особливих старань докладає до створення мультимедійного кабінету для вивчення польської мови, лінгафонного кабінету польської трансляторики, поповнення бібліотеки польськомовними екземплярами.

Викладач працювала у складі експертної комісії з питань ліцензування, має авторські права на твори наукового характеру. Вона була стипендисткою наукових стажувань фундації «Wolność i Demokracja», Каси ім. Мяновського та ін. Нагороджена грамотами і подяками Луцького міського голови, Волинської ОДА, медаллю «Заслужений для польської культури/ Zasłużony dla Kultury Polskiej» Міністерствa культури та національної спадщини Польщі.

Цьолик Н. М. є членом правління Товариства польської культури ім. Тадеуша Костюшка та членом Спілки вчителів-полоністів ім. Габріелі Запольської. Відзначена почесними грамотами Волинської обласної державної адміністрації, Управління освіти Волинської облдержадміністрації, Луцької міської ради, Волинської обласної організації профспілки працівників освіти та науки, ректорату ВНУ імені Лесі Українки, а також подяками від Генерального консульства РП в Луцьку за плідну співпрацю.

Навчальні дисципліни:

• «Перша іноземна мова (польська мова)».
• «Теорія і практика перекладу». «Вступ до перекладознавства».
• «Типологія перекладацьких помилок (на прикладі польської та української мов)».
• ВД «Перекладацька практика з польської мови».

Основні публікації за останні 5 років:

• Цьолик Н. Система вправ для формування у студентів навичок усного польськомовного двостороннього перекладу. Україна та Польща: минуле, сьогодення, перспективи. Том 6. Луцьк : «Вежа-Друк», 2017. С. 31-33.
• Цьолик Н. Використання інтернет-ресурсів у практичному курсі перекладу з польської мови. Комунікативний дискурс у полікультурному просторі : Матеріали міжнародної міждисциплінарної науково-практичної конференції (6–7 жовтня 2017 р.). Миколаїв : МНУ ім. В. О. Сухомлинського, 2017. 228 с. С. 221–223.
• Цьолик Н.М. Творчість Міхала Чайковського в рецензії Івана Франка. Київські полоністичні студії. Том XXIX – К.: Кафедра, 2017. 735с. С.532-537
• Цьолик Н.М. Використання рецептивних навичок у формуванні конверсаційних вмінь у вивченні польської мови //Іншомовна комунікативна культура: специфіка, традиції, інновації: зб. матеріалів міжвузівської науково-практичної конференції, 27 квітня 2017 року, Луцьк / Луцький національний технічний університет – Луцьк: РВВ Луцького НТУ, 2017. 176 с. С. 143-145.
• Цьолик Н. Українські переклади «На високій полонині» Станіслава Вінценза. Київські полоністичні студії. Том ХХХV. Київ, 2019. С. 397- 401.
• Цьолик Н., Васейко Ю., Змістова організація та лексико-стилістичні особливості польської дипломатичної документації на адресу України, датованої груднем 1991 року. Лінгвостилістичні студії, вип. 12, Лютий 2020, с. 7-16
• Цьолик Н.М. Історична проза Міхала Чайковського у контексті естетичних шукань «української школи». Київські полоністичні студії / T. XXXVІ. Київ: Талком, 2020, с.355-363
• Цьолик Н., Сухарєва С., Бай О. Внутрішньотекстові трансформації в українських перекладах поезії Данила Братковського // Logos. Theoretical and empirical scientific research: concept and trends. Vol.3. Oxford, 2020. pp. 118–122.
• Цьолик Н. Літературна візія історії у творчості Міхала Чайковського. Київські полоністичні студії / T. XXXVIІ. – Київ: Талком, 2021. C. 354-366 0,66 обл.вид. арк.
• Presner, R., Tsolyk, N., Vanivska, O., Bakhov, I., Povoroznyuk, R., & Sukharieva, S. (2021). Cognitive and Semiotic Model of Translation. Postmodern Openings, 12(3Sup1), 125-142. https://doi.org/10.18662/po/12.3Sup1/355 0,76 обл.вид. арк.
• Цьолик Н.М. Васейко Ю.С. «Як усе навколо нас має свою історію, так і життя кожної людини – це історія». Рецензія на книгу: о. Адам Галек «На дорогах наших спогадів». Україна та Польща: минуле, сьогодення, перспективи. – Том 11. – Луцьк : «Вежа-Друк», 2021.С.91-94 0,14 обл.вид. арк.
• Цьолик Н.М. Переклад наукових текстів як особливий вид перекладацької діяльності. Актуальні проблеми іншомовної комунікації: лінгвістичні,методичні та соціально-психологічні аспекти: зб. Матеріалів ІV Всеукраїнської науково-методичної Інтернет-конференції, 14 квітня 2021 року, Луцький національний технічний університет. Луцьк: Відділ іміджу та промоції Луцького НТУ, 2021. 272 с. 0,16 обл.вид. арк.
• Цьолик Н.М. Проблеми та переваги багатомовної особистості у білінгвальній спільноті. Мовні універсалії у міжкультурній комунікації: матеріали ХІ Міжнародного науково-практичного семінару / ВНУ імені Лесі Українки, Луцьк, 19 березня 2021 р. – Луцьк : Вежа-Друк, 2021. – 216 с. 0,16 обл.вид. арк.
• Цьолик Н.М. Застосування елементів інтерактивного навчання на заняттях польської мови у ЗВО з метою формування комунікативної компетентності студентів Пріоритетні напрями сучасної лінгводидактики (до 90-ї річниці з дня народження Лариси Павлівни Рожило): матеріали Всеукраїнського науково-практичного семінару. 25–26 березня 2021 року / укл. Ю. С. Васейко, Л. М. Деркач, Р. С. Зінчук, Л. Б. Лавринович. Луцьк: Волинський національний університет імені Лесі Українки, 2021. 110 с. 0,15 обл.вид. арк.
• Цьолик Н.М. Типологія текстів у теорії перекладу. Перекладознавство і міжкультурна комунікація: теоретичні та практичні аспекти досліджень: зб. тез доповідей (Луцьк, 13 травня 2021 р.). – Луцьк : Вежа-Друк, 2021. – 92 с. 0,14 обл.вид. арк.
• Цьолик Н.М. Характеристика основних лексичних трансформацій у процесі перекладу (на матеріалі польської мови).. Стан і перспективи методики вивчення польської мови у закладах середньої та вищої освіти: зб. тез доповідей ; Київ – Луцьк – Варшава, 4–8 жовт. 2021 р. – Луцьк : Вежа-Друк, 2021. – 188 с. 0,16 обл.вид. арк.
• Ciołyk N. Dziedzictwo literackie Michała Czajkowskiego w tłumaczeniach. II KONFERENCJA NAUKOWO-PRAKTYCZNA "Polacy na Wschodzie: rola jednostki w procesie historycznym". V PANEL NAUKOWO-DYDAKTYCZNY "Poprzez nauczanie języka polskiego do kształtowania tożsamości" WARSZTATY GLOTTODYDAKTYCZNE pod patronatem Przedstawicielstwa Polskiej Akademii Nauk w Kijowie. 0,08 обл.вид. арк.

Основні навчально-методичні публікації за останні 5 років:

• Польська мова : навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл. = Język polski: podręcznik dla studentów szkół wyższych / С. В. Сухарєва, О. Б. Яручик, Н. М. Цьолик. – Луцьк : Вежа-Друк, 2019. – 436 с.
• Сухарєва С., Яручик О., Цьолик Н. Польська мова : навчальний посібник для студентів вищих навчальних закладів. Język polski : podręcznik dla studentów szkół wyższych. Вид. І. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 440 с. (24,43 обл.вид. арк.) (Гриф ВНУ імені Лесі Українки, рішення вченої ради (протокол № 2 від 26 лютого 2021 р.). Власний внесок: 8,14 обл. вид. арк.

Підвищення кваліфікації за останні 5 років:

Наукові стипендії:

• Наукова стипендія фінансована МЗС Польщі. Фундація свобода і демократія (Польща). Липень-грудень 2018 р.
• Наукова стипендія фінансована МЗС Польщі. Фундація свобода і демократія (Польща). Липень-грудень 2019 р.

Наукове стажування в Україні:

• Київський національний університет ім. Тараса Шевченка. Вересень 2019 р.
• IV Всеукраїнська науково-методична Інтернет-конференція «Актуальні проблеми іншомовної комунікації: лінгвістичні, методичні та соціально-психологічні аспекти». Луцький національний технічний університет, Рівненський державний гуманітарний університет, 8 годин. Сертифікат учасника Луцьк, 14.02.2021.

Підвищення кваліфікації в Україні:

• Підвищення кваліфікації викладачів гуманітарних дисципліннавчальних закладів ІІІ-IV рівня акредитації. Волинський національний університет, кафедра іноземних мов і перекладу, 8 академічних годин. 19 березня 2021
• Підвищення кваліфікації з формування предметно-методичної, інноваційної, інформаційно-цифрової, емоційно-етичної професійних компетентностей під час Всеукраїнського науково-практичного семінару «Пріоритетні напрями сучасної лінгводидактики». Волинський національний університет, 12 академічних годин. 25–26 березня 2021 р.
• Підвищення кваліфікації під час науково-практичного семінару «Лінгвостилістика XXI ст.: стан і перспективи». Волинський національний університет імені Лесі Українки, м. Луцьк. 17-26 червня 2021.

Міжнародні вебінари:

• Міжнародний вебінар «Хмарні сервіси для онлайн-навчання на прикладі платформи ZOOM»: міжнародне підвищення кваліфікації. Науково-дослідний інститут Люблінського науково-технологічного парку – Міжнародна фундація науковців та освітян IESF – Асоціація міжнародного освітнього та наукового співробітництва, Люблін, 45 академічних годин. 20–27 липня 2020 р.
• Міжнародний науковий симпозіум, присвячений Т. Костюшку до 275-річчя від дня його народження. Товариство польських інженерів у Канаді, Торонто. Сертифікат учасника Торонто, 15.02.2021.
• Міжнародний науковий симпозіум «Україна-Польща: минуле, сьогодення, перспективи». Волинський національний ім.. Лесі Українки, Інститут Польщі, Вища професійна школа в Хелмі (РП). 12.05.2021 р.
• Czytanie, mówienie, pisanie – jak rozwijać kluczowe sprawności językowe u dzieci i młodzieży – webinar. Центр розвитку польської освіти за кордоном. 01.06.2021.
• Kompetencje kluczowe i społeczne – jak rozwijać w życiu i w pracy? – webinar. Центр розвитку польської освіти за кордоном. 08.06.2021.
• ХV Міжнародна наукова конференція «ПРІОРИТЕТИ ГЕРМАНСЬКОЇ І РОМАНСЬКОЇ ФІЛОЛОГІЇ», присвяченої 150-річчю від дня народження Агатангела Кримського. Волинський національний університет, Факультет іноземної філології кафедра практики англійської мови. 18-19.06.2021

Закордонне стажування:

• Interaktywna tablica oraz wybrane narzędzia technologii informacyjno-komunikacyjnych w edukacji polonijnej na Ukrainie - I edycja. ORPEG (Polska) Центр розвитку польської освіти за кордоном 40 годин. 18.02-16.04.2020.
• Film jako przedmiot i narzędzie nauczania kultury polskiej i języka polskiego jako obcego. ORPEG (Polska) Центр розвитку польської освіти за кордоном 20 годин. 15.10-15.11.2020.
• Grywalizacja we współczesnej dydaktyce. ORPEG (Polska). Центр розвитку польської освіти за кордоном 40 годин. 12.10.-24.12.2020.
• Certyfikacja języka polskiego. ORPEG (Polska). Центр розвитку польської освіти за кордоном 30 годин. 21.09-09.10.2020.
• Підвищення кваліфікації «Innovative forms of modern education on the exemple of Google Meet, Google Classroom platforms». International Foundation Educators and Scholars, Instytut Badawczo-Rozwojowy Lubelskiego Parku Naukowo Technologicznego, Lublin, Republic Of Poland. 28.06-05.07.21 р.
• Підвищення кваліфікації «Selection, preparation and publication of scientific articles in scientific journals that are indexed in Scopus and Web of Science databases». International Foundation Educators and Scholars, Instytut Badawczo-Rozwojowy Lubelskiego Parku Naukowo Technologicznego, Lublin, Republic Of Poland. 12-19.07. 2021 р.
• Підвищення кваліфікації «Innovative forms of modern education with use Zoom and Moodle Platforms». International Foundation Educators and Scholars, Instytut Badawczo-Rozwojowy Lubelskiego Parku Naukowo Technologicznego, Lublin, Republic Of Poland. 26.07-02.08.21 р.
• Міжнародний курс підвищення кваліфікації «Stan i perspektywy dydaktyki języka polskiego w szkołach średnich i wyższych». Полоністичний бюлетень ПАН (РП), Інститут педагогіки НАПН України, Волинський національний університет ім. Лесі Українки, 04-08.10.2021 р.
• Kurs doskonalący Nauczanie języka polskiego jako drugiego. Ośrodek Rozwoju Polskiej Edukacji za GranicąPolonijne Centrum Nauczycielskie techniką on-line. 28.09-19.11.2021 r.
• Kurs doskonalący. Wykorzystanie programu MS Excel w pracy nauczyciela szkół polonijnych za granicą Ośrodek Rozwoju Polskiej Edukacji za GranicąPolonijne Centrum Nauczycielskie techniką on-line. 21.09-09.11.2021 r.
• Kurs doskonalący. Tworzenie interaktywnych ankiet oraz testów w programie MS FORMS - wykorzystanie nowoczesnych technologii w nauczaniu stacjonarnym i on-line Ośrodek Rozwoju Polskiej Edukacji za GranicąPolonijne Centrum Nauczycielskietechniką on-line. 16.11.21 – 04.01.22.

Грантова діяльність за останні 5 років:

• Отримання стипендії для досвідченого вчителя польської мови Programu dla Doświadczonego Nauczyciela w ramach projektu “Nauczyciel PLUS” від Канцеляріїї голови ради міністрів РП (конкурс конспектів занять, оприлюднення їх на сайті Фундації ВіД) жовтень 2020 р.
• Міжнародний проєкт «Координація і підтримка вищої полоністичної освіти в Україні» (2018–2019 рр.);
• Міжнародний проєкт «Геополоністика» (Інститут літературознавчих досліджень Польської Академії Наук, Варшава, 2018–2019 рр.).
• Координатор проектів у Фундації «Поміч полякам на сході» та Фундації SEMPER POLONIA – гранти на фінансування оснащення кабінетів для вивчення польської мови, лінгвокраєзнавчих практик для студентів 2012-2021.

Відзнаки:

• Нагороджена почесною відзнакою – нагрудним знаком - «За заслуги перед польською культурою» (ZasłużonydlakulturyPolskiej) Міністерством культури та національної спадщини Польщі – у 2012 р.