Відмінності між версіями «Ясінська Оксана Володимирівна»

Матеріал з wiki.vnu.edu.ua
Перейти до навігації Перейти до пошуку
м (ВНЕСЕНІ ЗМІНИ!)
Рядок 1: Рядок 1:
доцент, доцент кафедри іноземних мов природничо-математичних спеціальностей
доцент, доцент кафедри іноземних мов природничо-математичних спеціальностей
Email (корпоративна адреса) – oyas@vnu.edu.ua;
ORCID ID: http://orcid.org/0000-0002-6902-6079
Google Scholar: https://scholar.google.com/citations?user=zUXvBb4AAAAJ&hl=ru


[[Файл:IMG 20200228 154644.jpg|міні]]
[[Файл:IMG 20200228 154644.jpg|міні]]
Рядок 5: Рядок 8:
== Освіта ==
== Освіта ==


* 2007 рік – Волинський державний університет імені Лесі Українки (магістр англійської мови та літератури)
*Волинський державний університет імені Лесі Українки (2007).
Кваліфікація (за дипломом): магістр англійської мови та літератури. Серія та № диплома: ВС № 32414310.


* 2014 рік – Львівський національний університет імені Івана Франка. Захист дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю    10.02.04 – германські мови. Тема дисертаційного дослідження: "Концептуалізація синонімічних та антонімічних зв’язків у сфері комп’ютерних неологізмів сучасної англійської мови" (наук. керівник: канд. філол. наук., проф. Гороть Є.І.)
Викладаю: іноземна мова за професійним спрямуванням, наукова комунікація іноземною мовою.
Курси підвищення кваліфікації: навчання в рамках роботи лінгвістичного семінару «Ключові проблеми германського та романського мовознавства». Східноєвропейський національний університет імені Лесі Українки (4.06. 2018–10.06.2018) Сертифікат: Серія н/к №244/18 (54 год.)
2. Навчання в рамках роботи лінгвістичного семінару «Ключові проблеми германського та романського мовознавства». Східноєвропейський національний університет імені Лесі Українки (27.05. 2019–02.06.2019) Сертифікат: Серія н/к №382/19 (54 год.)
3. Навчання в рамках роботи лінгвістичного семінару «Ключові проблеми германського та романського мовознавства». Східноєвропейський національний університет імені Лесі Українки (21.09. 2020–27.09.2020) Сертифікат: Серія н/к №147/20 (54 год.)
3. Свідоцтво про міжнародне стажування на гуманітарному факультеті в межах програми “Освіта та наука без кордонів” обсягом 180 годин (заочна) на гуманітарному факультеті, кафедра філології англійської з “01”  листопада 2019 р. по “31” січня 2020 р. Свідоцтво:
№ 03101/1 від 31.01.2020.


== Професійні призначення: ==
== Професійний досвід: ==


* 2007 рік – прийнята за сумісництвом на посаду асистента кафедри іноземних мов гуманітарних спеціальностей Волинського національного університету імені Лесі Українки.
* 2007 рік – прийнята за сумісництвом на посаду асистента кафедри іноземних мов гуманітарних спеціальностей Волинського національного університету імені Лесі Українки.
Рядок 17: Рядок 26:
* з вересня 2015 року – працює на посаді доцента кафедри іноземних мов природничо-математичних спеціальностей.
* з вересня 2015 року – працює на посаді доцента кафедри іноземних мов природничо-математичних спеціальностей.
* з вересня 2021 року –  доцент кафедри іноземних мов природничо-математичних спеціальностей Волинського національного університету імені Лесі Українки.
* з вересня 2021 року –  доцент кафедри іноземних мов природничо-математичних спеціальностей Волинського національного університету імені Лесі Українки.
== Професійні відзнаки, нагороди, членство в організаціях ==
* 2009 рік – Диплом за кращу доповідь на ІІІ міжнародній науково-практичній конференції аспірантів та студентів «Волинь очима молодих науковців (секція: Пріоритети романо-германського мовознавства).
* 2019 рік – Подяка факультету іноземної філології за високий професіоналізм, сумлінність в роботі та активну участь в житті факультету.
Членство в організаціях:
* Громадська організація “Всеукраїнська асоціація з мовного тестування та оцінювання.
* Центр українсько-європейського наукового співробітництва.
* Громадська організація "Українське відділення Міжнародної асоціації викладачів англійської мови як іноземної"


== Наукові інтереси: ==
== Наукові інтереси: ==
Рядок 33: Рядок 31:
комп’ютерна неологія, перекладознавство, термінознавство, кібертехнології
комп’ютерна неологія, перекладознавство, термінознавство, кібертехнології


== Вибрані праці: ==
Інший професійний досвід – перекладач багатоденних міжнародних конференцій з підготовки лідерів проекту “Майбутнє починається сьогодні”, ГО “Міжнародний шкільний проект”.
член Всеукраїнської Асоціації з мовного тестування та оцінювання (ВУАМТО);
член Центру українсько-європейського наукового співробітництва.


ДИСЕРТАЦІЯ: Концептуалізація синонімічних та антонімічних зв’язків у сфері комп’ютерних неологізмів сучасної англійської мови (дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук) за спец. 10.02.04 – германські мови. – Луцьк: Східноєвропейський національний університет імені Лесі Українки, 2013. – 214 c.
== Відзнаки, нагороди ==
МОНОГРАФІЯ: Ясінська О.В. Комп’ютерні неологізми сучасної англійської мови: синонімічні та антонімічні зв’язки: [монографія]/ Оксана Володимирівна Ясінська. – Луцьк: Вежа-Друк, 2019. – 184с. ISBN 978-966-940-221-9


СТАТТІ У ФАХОВИХ ВІТЧИЗНЯНИХ ВИДАННЯХ (НАЙВАЖЛИВІШІ):
* 2009 рік – Диплом за кращу доповідь на ІІІ міжнародній науково-практичній конференції аспірантів та студентів «Волинь очима молодих науковців (секція: Пріоритети романо-германського мовознавства).


# Yasinska O.V.The Conceptual Frame Analysis of Quasisynonymic Group of Cyberset System Burglar/ O.V. Yasinska// Наукові записки Національного університету „Острозька академія” (Cерія Філологічна): [зб. наук. пр.]. – Острог, 2014. – № 48. – C. 23-25.
* 2019 рік – Подяка факультету іноземної філології за високий професіоналізм, сумлінність в роботі та активну участь в житті факультету.
# Yasinska O. Frame Analysis of Computer Neologisms Within the Cyberset Internet Pentration/ O.Yasinska// Наукові записки. (Філологічні науки (мовознавство) [зб. наук. пр.]. – Кіровоград, 2015. – № 137. – С.100–104.
# Yasinska O.The Process of Written Translation from the Perspective of Cognitive Linguistics / O. Yasinska //Актуальні проблеми романо-германської філології та прикладної лінгвістики: [зб. наук. пр.]. – Чернівці: Видавничий дім “РОДОВІД”, 2018. –Вип.1 (15). – С. 362- 364.
# Yasinska O.V.Semantic Peculiarities, Specifics of Translation of Modern English Legal Terminology/ T.R. Shevchuk, O.V. Yasinska// Актуальні питання іноземної філології: [зб. наук. пр.] . – Луцьк: Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2018. – № 8. – С. 306-310.
# Yasinska O. The Topical Problems of Synonymy in Modern Terminology/ A. Trotsiuk, O. Yasinska// Актуальні проблеми романо-германської філології та прикладної лінгвістики: [зб. наук. пр.]. – Чернівці: Видавничий дім “РОДОВІД”, 2019. – Вип.2 (18). – С. 364- 373.
# Ясінська О. Розвиток та функціонування комп’ютерних неологізмів сучасної англійської мови/ О. Ясінська// Науковий вісник Чернівецького університету: [зб. наук. пр.]. – Чернівці: Чернівец. нац. у-т ім. Ю. Федьковича, 2020. – Вип. 823: Германська філологія. – С. 235-239.
# Yasinska O.Information Linguistics as One of the Newest Areas of Linguistic Research/T.R. Shevchuk, O.V. Yasinska// Закарпатські філологічні студії, 2021. – Вип.16. – С. 100-103.
 
СТАТТІ У ВИДАННЯХ, ЩО ЗАРЕЄСТРОВАНІ У МІЖНАРОДНИХ НАУКОМЕТРИЧНИХ БАЗАХ ДАНИХ:
 
# Yasinska O.V. Promoting Learning-Purpose Communication Cases in Development of FL Specialism Communicative Competences in EL Teacher Students/ Anna L. Nabok, Oleh S. Komar, Oksana V. Yasinska, Oksana M. Radavska, Nataliia M. Slipachuk// International  Journal of  Learning, Teaching and Educational Research, Vol.20, No.1, pp. 260-274, January 2021
# http://doi.org/10.26803/filter.20.1.14


МАТЕРІАЛИ КОНФЕРЕНЦІЙ ТА ТЕЗИ ДОПОВІДЕЙ (НАЙВАЖЛИВІШІ):
== Вибрані публікації: ==


# Yasinska O. Contemporary Computer Terminology Problems: Linguistic Aspect/ O.Yasinska// Наукові записки Міжнародного гуманітарного університету. Матеріали 8 Міжнародної науково-практичної конференції, присв’яченої пам’яті д.ф.н. професора А.К. Корсакова “Лінгвістична теорія та практика: історичне надбання, актуальні проблеми та перспективи розвитку” (12-13 грудня 2014 року). – Одеса, 2014. – № 21. – С. 168-169.
МОНОГРАФІЯ: Ясінська О. В. Комп’ютерні неологізми сучасної англійської мови: синонімічні та антонімічні зв’язки : монографія. Луцьк: Вежа-Друк, 2019. 184с. ISBN 978-966-940-221-9
# Ясінська О.В. Новітні методологічні аспекти вивчення сучасної лінгвістики/ О.В. Ясінська// Соціально-гуманітарні аспекти розвитку сучасного суспільства: матеріали Всеукраїнської наукової конференції викладачів, аспірантів, співробітників та студентів, м. Cуми, 21-22 квітня 2016 р./ Відп. за вип. А.М. Костенко. – Суми: СумДУ, 2016. – С.3-8.
# Yasinska O.V. Semantic Characteristics of English Legal Terminology/ O.V. Yasinska// Філологічні науки: історія, сучасний стан та перспективи досліджень: Матеріали міжнародної науково-парктчиної конференції: м. Львів, 8-9 грудня 2017 р. – Львів: ГО “Наукова філологічна організація “ЛОГОС”, 2017. – C.60-62.
# Ясінська О.В. Особливості вживання синонімії в процесі синхронного перекладу сучасної англійської мови/ Т.Р. Шевчук, О.В. Ясінська// Філологічні науки: сучасні тенденції та фактори розвитку: Міжнародна науково-практична конференція, м. Одеса, 26-27 січня 2018 року. – Одеса: Південноукраїнська організація “Центр філологічних досліджень”, 2018. – С.114-116.
# Ясінська О.В. Особливості вживання кіберблоку Користувач системою (SYSTEM USER) в сучасній комп’ютерній неології/ О.В. Ясінська// Сучасна наука та освіта Волині: зб. матеріалів наук.-практ. конф., 22 листопада 2018 р., м. Володимир-Волинський/ упоряд., голов. ред. Б.Є. Жулковський. – Луцьк: Волиньполіграф, 2018. – С. 433-434.
# Yasinska O. The Content of Text Concepts Research Methodology/ O. Yasinska// 3rd International Scientific Conference for Bachelor, Master, Graduated Students and Young Researches “Topical issues of humanities, technical and natural sciences” (21 November 2018): [Book of Abstracts] / Ed. Board V.I. Kalinichenko (Ed. in Chief) et al. – Vinnytsia: Vasyl′ Stus DonNU, 2018. – P.144-147.


СТАТТІ У ПЕРІОДИЧНИХ ВИДАННЯХ ІНШИХ КРАЇН:
СТАТТІ У ФАХОВИХ ВІТЧИЗНЯНИХ ВИДАННЯХ
1.Yasinska O. The Process of Written Translation from the Perspective of Cognitive Linguistics. Актуальні проблеми романо-германської філології та прикладної лінгвістики: науковий журнал / [редкол. В.І. Кушнерик та ін.] Чернівці: Видавничий дім “РОДОВІД”, 2018. Вип.1 (15). С. 362–364.
2. Shevchuk T. R., Yasinska O. V. Semantic Peculiarities, Specifics of Translation of Modern English Legal Terminology. Актуальні питання іноземної філології: наук. журн./ [редкол.: І. П. Біскуб (гол. ред.). та ін.]. Луцьк: Східноєвроп. нац. ун-т  ім. Лесі Українки, 2018. № 8. С. 306–310.
3.Yasinska O., Trotsiuk A. The Topical Problems of Synonymy in Modern Terminology. Актуальні проблеми романо-германської філології та прикладної лінгвістики: науковий журнал / [редкол. В.І. Кушнерик та ін.] Чернівці: Вид. дім “РОДОВІД”, 2019. Вип. 2 (18). С. 364–373.
4. Ясінська О. Розвиток та функціонування комп’ютерних неологізмів сучасної англійської мови. Науковий вісник Чернівецького університету: зб. наук. праць.  Чернівці: Чернівец. нац. у-т ім. Ю. Федьковича, 2020. Вип. 823: Германська філологія. С. 235–239. 
5. Yasinska O., Shevchuk T. Information Linguistics as One of the Newest Areas of Linguistic Research. Закарпатські філологічні студії, 2021. Вип.16. С. 100–103.


# Ясінська О.В. Кібернетика – джерело поповнення сучасного лексикону / О. В. Ясінська // Zbiór raportów naukowych. “Postępy w nauce w ostatnich latach. Nowych rozwiązań”. (28.12.2012 – 30.12.2012) – Warszawa: Wydawca: Sp. Z o. o. “Diamond trading tour”, 2012. – S. 94-96.
СТАТТІ У ЗАРУБІЖНИХ ВИДАННЯХ ТА У ВИДАННЯХ, ЩО ВХОДЯТЬ ДО НАУКОМЕТРИЧНИХ БАЗ
# Ясінська О.В. Кібернеологізми як об’єкт мовної картини світу/ О.В. Ясінська// Science and Education a New Dimension: Philology. I (2). – Issue 11. – Budapest, 2013. – S. 201–205.
1. Yasinska O., Trotsiuk A. Application of modern innovative technologies in foreign languages teaching. Science and Education a New Dimension. Philology, IX (73), Issue: 248, 2021 Feb. P. 102–104.  
# Yasinska O.V. Linguistic Study of Simultaneous Translation Process/ T.R.Shevchuk, O.V. Yasinska// Zbiór artykułów naukowych z Konferencji Miedzynarodowej Naukowo-Praktycznej zorganizowanej dla pracowników naukowych uczelni, jednostek naukowo-badawczych oraz badwczych z pánstw obszaru byłego Związku Radzieckiego oraz byłej Jugosławii (30.01.2020.) – Warszawa: Sp.z.o.o. ”Diamond trading tour”, 2020. – S.33-35. ISBN: 978-83-66401-31-0.
DOI: 10.31174/SEND-Ph-2021-248IX73-25
# Yasinska O.V. Machine Translation Theory Fundamentals/ T.R.Shevchuk, O.V. Yasinska// Zbiór artykułów naukowych z Konferencji Miedzynarodowej Naukowo-Praktycznej (on-line) zorganizowanej dla pracowników naukowych uczelni, jednostek naukowo-badawczych oraz badwczych z pánstw obszaru byłego Związku Radzieckiego oraz byłej Jugosławii (30.03.2020.) – Warszawa: Sp.z.o.o.”diamond trading tour”, 2020. – S.40-41. ISBN: 978-83-66401-43-3.
2. Nabok A., Komar O., Yasinska O., Radavska O., Slipachuk N. Promoting Learning-Purpose Communication Cases in Development of FL Specialism Communicative Competences in EL Teacher Students. International  Journal  of  Learning, Teaching and Educational Research. 2021. Vol. 20, No.1, pp. 260–274. DOI: 10.26803/filter.20.1.14 (Scopus)
# Yasinska O.V. Application of modern innovative technologies in foreign languages teaching/ A.M. Trotsiuk, O.V. Yasinska// Science and Education a New Dimension. Philology, IX (73), Issue: 248, 2021 Feb. – P. 102-104.  
# http://doi.org/10.31174/SEND-Ph-2021-248IX73-25


МАТЕРІАЛИ КОНФЕРЕНЦІЙ ТА ТЕЗИ ДОПОВІДЕЙ (НАЙВАЖЛИВІШІ):
ТЕЗИ ДОПОВІДЕЙ ТА МАТЕРІАЛИ МІЖНАРОДНИХ КОНФЕРЕНЦІЙ ОПУБЛІКОВАНІ ЗА КОРДОНОМ
1. Yasinska O. V., Shevchuk T.R. Linguistic Study of Simultaneous Translation Process. Zbiór artykułów naukowych z Konferencji Miedzynarodowej Naukowo-Praktycznej zorganizowanej dla pracowników naukowych uczelni, jednostek naukowo-badawczych oraz badwczych z pánstw obszaru byłego Związku Radzieckiego oraz byłej Jugosławii (30.01.2020.) Warszawa: Sp.z.o.o.”diamond trading tour”, 2020. S.33–35.
2. Yasinska O. V., Shevchuk T.R. Machine Translation Theory Fundamentals. Zbiór artykułów naukowych z Konferencji Miedzynarodowej Naukowo-Praktycznej (online) zorganizowanej dla pracowników naukowych uczelni, jednostek naukowo-badawczych oraz badwczych z pánstw obszaru byłego Związku Radzieckiego oraz byłej Jugosławii (30.03.2020.) Warszawa: Sp.z.o.o.”diamond trading tour”, 2020. S.40–41.
3. Ясінська О.В., Шевчук Т.Р. Засоби перекладу неологізмів сучасної англійської мови у сфері інформаційних технологій. International scientific and practical conference «Philological sciences, intercultural communication and translation studies: theoretical and practical aspects»: conference proceedings, February 26–27, 2021. Venice : Izdevnieciba «Baltija Publishing», 2021. Р. 2.  P.92–95. DOI:10.30525/978-9934-26-039-1-80


# Yasinska O. Contemporary Computer Terminology Problems: Linguistic Aspect/ O.Yasinska// Наукові записки Міжнародного гуманітарного університету. Матеріали 8 Міжнародної науково-практичної конференції, присв’яченої пам’яті д.ф.н. професора А.К. Корсакова “Лінгвістична теорія та практика: історичне надбання, актуальні проблеми та перспективи розвитку” (12-13 грудня 2014 року). – Одеса, 2014. – № 21. – С. 168-169.
ТЕЗИ ДОПОВІДЕЙ ТА МАТЕРІАЛИ КОНФЕРЕНЦІЙ ОПУБЛІКОВАНІ В УКРАЇНІ
# Ясінська О.В. Новітні методологічні аспекти вивчення сучасної лінгвістики/ О.В. Ясінська// Соціально-гуманітарні аспекти розвитку сучасного суспільства: матеріали Всеукраїнської наукової конференції викладачів, аспірантів, співробітників та студентів, м. Cуми, 21-22 квітня 2016 р. – Суми: СумДУ, 2016. – С.3-8.
1. Ясінська О. В. Особливості вживання кіберблоку Користувач системою (SYSTEM USER) в сучасній комп’ютерній неології. Сучасна наука та освіта Волині: зб. матеріалів наук.-практ. конф., 22 листопада 2018 р., м. Володимир-Волинський/ упоряд., голов. ред. Б.Є. Жулковський. Луцьк: Волиньполіграф, 2018. С. 433–434.
# Yasinska O.V. Semantic Characteristics of English Legal Terminology/ O.V. Yasinska// Філологічні науки: історія, сучасний стан та перспективи досліджень: Матеріали міжнародної науково-практичної конференції: м. Львів, 8-9 грудня 2017 р. – Львів: ГО “Наукова філологічна організація “ЛОГОС”, 2017. – C.60-62.
2. Yasinska O. The Content of Text Concepts Research Methodology. Topical Issues of Humanities and Natural Sciences. 3-rd International Scientific Conference for Bachelor, Master, Graduate Students and Young Researchers (21 November 2018): [Book of Abstracts]: Vasyl’ Stus Donetsk National University, 2018. P.144–147.
# Ясінська О.В. Особливості вживання синонімії в процесі синхронного перекладу сучасної англійської мови/ Т.Р. Шевчук, О.В. Ясінська// Філологічні науки: сучасні тенденції та фактори розвитку: Міжнародна науково-практична конференція, м. Одеса, 26-27 січня 2018 року. – Одеса: Південноукраїнська організація “Центр філологічних досліджень”, 2018. – С.114-116.
3. Yasinska O. Semantics for Translation of Modern English. Topical Issues of Humanities and Natural Sciences. 4-th International Scientific Conference for Bachelor, Master, Graduate Students and Young Researchers (21 November 2019): [Book of Abstracts]: Vasyl’ Stus Donetsk National University, 2019. P.256–257.  
# Ясінська О.В. Особливості вживання кіберблоку Користувач системою (SYSTEM USER) в сучасній комп’ютерній неології/ О.В. Ясінська// Сучасна наука та освіта Волині: зб. матеріалів наук.-практ. конф., 22 листопада 2018 р., м. Володимир-Волинський. – Луцьк: Волиньполіграф, 2018. – С. 433-434.
4. Yasinska O., Shevchuk T.R. Linguistic Expression Means оf English Scientific Speech Style. Філологічні науки в системі сучасного гуманітарного знання ХХІ століття: Міжнародна науково-практична конференція, м. Одеса, 27–28 грудня 2019 року. Одеса: Південноукраїнська організація “Центр філологічних досліджень”, 2019. Ч. 1. С. 104–107.
# Yasinska O. The Content of Text Concepts Research Methodology/ O. Yasinska// 3rd International Scientific Conference for Bachelor, Master, Graduated Students and Young Researches “Topical issues of humanities, technical and natural sciences” (21 November 2018): [Book of Abstracts]. – Vinnytsia: Vasyl′ Stus DonNU, 2018. – P.144-147.  
5. Yasinska O., Shevchuk T.  Use of Internet Resources in Modern English Classes. Мова та література у полікультурному просторі: Матеріали міжнародної науково-практичної конференції. Львів: ГО “Наукова філологічна організація “ЛОГОС”, 2020. Ч. 1. С. 123–124.
# Yasinska O. Semantics for Translation of Modern English/ O.Yasinska// Topical Issues of Humanities and Natural Sciences. 4-th International Scientific Conference for Bachelor, Master, Graduate Students and Young Researchers (21 November 2019): [Book of Abstracts]. – Vinnytsia: Vasyl’ Stus Donetsk National University, 2019. – P.256-257.
6. Ясінська О. В., Шевчук Т.Р. Міжмовна інтерференція в процесі сучасної перекладацької діяльності. Мова у світлі класичної спадщини та сучасних парадигм: Матеріали міжнародної науково-практичної конференції: м. Львів, 12–13 березня 2021 р. Львів : ГО «Наукова філологічна організація «ЛОГОС», 2021. C.78–82.
# Yasinska O. Linguistic Expression Means оf English Scientific Speech Style / T.Shevchuk, O.Yasinska //Філологічні науки в системі сучасного гуманітарного знання ХХІ століття: Міжнародна науково-практична конференція, м. Одеса, 27 – 28 грудня 2019 року. – Одеса: Південноукраїнська організація “Центр філологічних досліджень”, 2019. – Ч.1. – С. 104-107.
# Yasinska O. Use of Internet Resources in Modern English Classes /T.Shevchuk, O.Yasinska// Мова та література у полікультурному просторі: Матеріали міжнародної науково-практичної конференції. – Львів: ГО “Наукова філологічна організація “ЛОГОС”, 2020. – Ч.1. – С. 123-124.
# Ясінська О.В. Міжмовна інтерференція в процесі сучасної перекладацької діяльності/Шевчук Т.Р., Ясінська О.В.// Мова у світлі класичної спадщини та сучасних парадигм: Матеріали міжнародної науково-практичної конференції: м. Львів, 12–13 березня 2021 р. – Львів : ГО «Наукова філологічна організація «ЛОГОС», 2021. – C.78-82.
# Ясінська О.В. Засоби перекладу неологізмів сучасної англійської мови сфери інофрмаційних технологій/Шевчук Т.Р., Ясінська О.В.//  International scientific and practical conference «Philological sciences, intercultural communication and translation studies: theoretical and practical aspects» : conference proceedings, February 26–27, 2021. Venice : Izdevnieciba «Baltija Publishing», 2021. – Р. 2. – P. 92-95.

Версія за 18:39, 22 січня 2022

доцент, доцент кафедри іноземних мов природничо-математичних спеціальностей Email (корпоративна адреса) – oyas@vnu.edu.ua; ORCID ID: http://orcid.org/0000-0002-6902-6079 Google Scholar: https://scholar.google.com/citations?user=zUXvBb4AAAAJ&hl=ru

IMG 20200228 154644.jpg

Освіта

  • Волинський державний університет імені Лесі Українки (2007).

Кваліфікація (за дипломом): магістр англійської мови та літератури. Серія та № диплома: ВС № 32414310.

Викладаю: іноземна мова за професійним спрямуванням, наукова комунікація іноземною мовою. Курси підвищення кваліфікації: навчання в рамках роботи лінгвістичного семінару «Ключові проблеми германського та романського мовознавства». Східноєвропейський національний університет імені Лесі Українки (4.06. 2018–10.06.2018) Сертифікат: Серія н/к №244/18 (54 год.) 2. Навчання в рамках роботи лінгвістичного семінару «Ключові проблеми германського та романського мовознавства». Східноєвропейський національний університет імені Лесі Українки (27.05. 2019–02.06.2019) Сертифікат: Серія н/к №382/19 (54 год.) 3. Навчання в рамках роботи лінгвістичного семінару «Ключові проблеми германського та романського мовознавства». Східноєвропейський національний університет імені Лесі Українки (21.09. 2020–27.09.2020) Сертифікат: Серія н/к №147/20 (54 год.) 3. Свідоцтво про міжнародне стажування на гуманітарному факультеті в межах програми “Освіта та наука без кордонів” обсягом 180 годин (заочна) на гуманітарному факультеті, кафедра філології англійської з “01” листопада 2019 р. по “31” січня 2020 р. Свідоцтво: № 03101/1 від 31.01.2020.

Професійний досвід:

  • 2007 рік – прийнята за сумісництвом на посаду асистента кафедри іноземних мов гуманітарних спеціальностей Волинського національного університету імені Лесі Українки.
  • 2012 рік – призначена на посаду старшого викладача кафедри іноземних мов природничо-математичних спеціальностей Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки.
  • з вересня 2015 року – працює на посаді доцента кафедри іноземних мов природничо-математичних спеціальностей.
  • з вересня 2021 року – доцент кафедри іноземних мов природничо-математичних спеціальностей Волинського національного університету імені Лесі Українки.

Наукові інтереси:

комп’ютерна неологія, перекладознавство, термінознавство, кібертехнології

Інший професійний досвід – перекладач багатоденних міжнародних конференцій з підготовки лідерів проекту “Майбутнє починається сьогодні”, ГО “Міжнародний шкільний проект”. член Всеукраїнської Асоціації з мовного тестування та оцінювання (ВУАМТО); член Центру українсько-європейського наукового співробітництва.

Відзнаки, нагороди

  • 2009 рік – Диплом за кращу доповідь на ІІІ міжнародній науково-практичній конференції аспірантів та студентів «Волинь очима молодих науковців (секція: Пріоритети романо-германського мовознавства).
  • 2019 рік – Подяка факультету іноземної філології за високий професіоналізм, сумлінність в роботі та активну участь в житті факультету.

Вибрані публікації:

МОНОГРАФІЯ: Ясінська О. В. Комп’ютерні неологізми сучасної англійської мови: синонімічні та антонімічні зв’язки : монографія. Луцьк: Вежа-Друк, 2019. 184с. ISBN 978-966-940-221-9

СТАТТІ У ФАХОВИХ ВІТЧИЗНЯНИХ ВИДАННЯХ 1.Yasinska O. The Process of Written Translation from the Perspective of Cognitive Linguistics. Актуальні проблеми романо-германської філології та прикладної лінгвістики: науковий журнал / [редкол. В.І. Кушнерик та ін.] Чернівці: Видавничий дім “РОДОВІД”, 2018. Вип.1 (15). С. 362–364. 2. Shevchuk T. R., Yasinska O. V. Semantic Peculiarities, Specifics of Translation of Modern English Legal Terminology. Актуальні питання іноземної філології: наук. журн./ [редкол.: І. П. Біскуб (гол. ред.). та ін.]. Луцьк: Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2018. № 8. С. 306–310. 3.Yasinska O., Trotsiuk A. The Topical Problems of Synonymy in Modern Terminology. Актуальні проблеми романо-германської філології та прикладної лінгвістики: науковий журнал / [редкол. В.І. Кушнерик та ін.] Чернівці: Вид. дім “РОДОВІД”, 2019. Вип. 2 (18). С. 364–373. 4. Ясінська О. Розвиток та функціонування комп’ютерних неологізмів сучасної англійської мови. Науковий вісник Чернівецького університету: зб. наук. праць. Чернівці: Чернівец. нац. у-т ім. Ю. Федьковича, 2020. Вип. 823: Германська філологія. С. 235–239. 5. Yasinska O., Shevchuk T. Information Linguistics as One of the Newest Areas of Linguistic Research. Закарпатські філологічні студії, 2021. Вип.16. С. 100–103.

СТАТТІ У ЗАРУБІЖНИХ ВИДАННЯХ ТА У ВИДАННЯХ, ЩО ВХОДЯТЬ ДО НАУКОМЕТРИЧНИХ БАЗ 1. Yasinska O., Trotsiuk A. Application of modern innovative technologies in foreign languages teaching. Science and Education a New Dimension. Philology, IX (73), Issue: 248, 2021 Feb. P. 102–104. DOI: 10.31174/SEND-Ph-2021-248IX73-25 2. Nabok A., Komar O., Yasinska O., Radavska O., Slipachuk N. Promoting Learning-Purpose Communication Cases in Development of FL Specialism Communicative Competences in EL Teacher Students. International Journal of Learning, Teaching and Educational Research. 2021. Vol. 20, No.1, pp. 260–274. DOI: 10.26803/filter.20.1.14 (Scopus)

ТЕЗИ ДОПОВІДЕЙ ТА МАТЕРІАЛИ МІЖНАРОДНИХ КОНФЕРЕНЦІЙ ОПУБЛІКОВАНІ ЗА КОРДОНОМ 1. Yasinska O. V., Shevchuk T.R. Linguistic Study of Simultaneous Translation Process. Zbiór artykułów naukowych z Konferencji Miedzynarodowej Naukowo-Praktycznej zorganizowanej dla pracowników naukowych uczelni, jednostek naukowo-badawczych oraz badwczych z pánstw obszaru byłego Związku Radzieckiego oraz byłej Jugosławii (30.01.2020.) Warszawa: Sp.z.o.o.”diamond trading tour”, 2020. S.33–35. 2. Yasinska O. V., Shevchuk T.R. Machine Translation Theory Fundamentals. Zbiór artykułów naukowych z Konferencji Miedzynarodowej Naukowo-Praktycznej (online) zorganizowanej dla pracowników naukowych uczelni, jednostek naukowo-badawczych oraz badwczych z pánstw obszaru byłego Związku Radzieckiego oraz byłej Jugosławii (30.03.2020.) Warszawa: Sp.z.o.o.”diamond trading tour”, 2020. S.40–41. 3. Ясінська О.В., Шевчук Т.Р. Засоби перекладу неологізмів сучасної англійської мови у сфері інформаційних технологій. International scientific and practical conference «Philological sciences, intercultural communication and translation studies: theoretical and practical aspects»: conference proceedings, February 26–27, 2021. Venice : Izdevnieciba «Baltija Publishing», 2021. Р. 2. P.92–95. DOI:10.30525/978-9934-26-039-1-80

ТЕЗИ ДОПОВІДЕЙ ТА МАТЕРІАЛИ КОНФЕРЕНЦІЙ ОПУБЛІКОВАНІ В УКРАЇНІ 1. Ясінська О. В. Особливості вживання кіберблоку Користувач системою (SYSTEM USER) в сучасній комп’ютерній неології. Сучасна наука та освіта Волині: зб. матеріалів наук.-практ. конф., 22 листопада 2018 р., м. Володимир-Волинський/ упоряд., голов. ред. Б.Є. Жулковський. Луцьк: Волиньполіграф, 2018. С. 433–434. 2. Yasinska O. The Content of Text Concepts Research Methodology. Topical Issues of Humanities and Natural Sciences. 3-rd International Scientific Conference for Bachelor, Master, Graduate Students and Young Researchers (21 November 2018): [Book of Abstracts]: Vasyl’ Stus Donetsk National University, 2018. P.144–147. 3. Yasinska O. Semantics for Translation of Modern English. Topical Issues of Humanities and Natural Sciences. 4-th International Scientific Conference for Bachelor, Master, Graduate Students and Young Researchers (21 November 2019): [Book of Abstracts]: Vasyl’ Stus Donetsk National University, 2019. P.256–257. 4. Yasinska O., Shevchuk T.R. Linguistic Expression Means оf English Scientific Speech Style. Філологічні науки в системі сучасного гуманітарного знання ХХІ століття: Міжнародна науково-практична конференція, м. Одеса, 27–28 грудня 2019 року. Одеса: Південноукраїнська організація “Центр філологічних досліджень”, 2019. Ч. 1. С. 104–107. 5. Yasinska O., Shevchuk T. Use of Internet Resources in Modern English Classes. Мова та література у полікультурному просторі: Матеріали міжнародної науково-практичної конференції. Львів: ГО “Наукова філологічна організація “ЛОГОС”, 2020. Ч. 1. С. 123–124. 6. Ясінська О. В., Шевчук Т.Р. Міжмовна інтерференція в процесі сучасної перекладацької діяльності. Мова у світлі класичної спадщини та сучасних парадигм: Матеріали міжнародної науково-практичної конференції: м. Львів, 12–13 березня 2021 р. Львів : ГО «Наукова філологічна організація «ЛОГОС», 2021. C.78–82.

Отримано з http://wiki.vnu.edu.ua/index.php?title=Ясінська_Оксана_Володимирівна&oldid=46667