Відмінності між версіями «Романських мов та інтерлінгвістики»

Матеріал з wiki.vnu.edu.ua
Перейти до навігації Перейти до пошуку
(Сторінка очищена)
Рядок 1: Рядок 1:
[[Файл:Фото французи.jpg|міні|Колектив кафедри]]


== Завідувач кафедри ==
[[Станіслав Ольга Вадимівна]], доктор філологічних наук, доцент, професор кафедри романської філології.
== Історична довідка ==
* Лютий 1998 року — створення кафедри романських та класичних мов на факультеті романо-германської філології.
* 2010 — зміна назви кафедри: Кафедра романських мов і перекладу.
* 2018 — зміна назви кафедри: Кафедра романських мов та інтерлінгвістики.
* 2021 — зміна назви кафедри: Кафедра романської філології.
<br />
'''Завідувачі кафедри:'''
* 1998-2009 рр. — Гунчик Ірина Олексіївна, кандидат педагогічних наук, доцент.
* 2009-2010 рр. — Моклиця Марія Василівна, доктор філологічних наук, професор.
* 2010-2011 рр. — Олікова Марія Олександрівна, кандидат філологічних наук, професор.
* 2011-2012 рр. — Станіслав Ольга Вадимівна, кандидат філологічних наук, доцент.
* 2012-2018 рр. — Данилюк Ніна Олексіївна, доктор філологічних наук, професор.
* 2018 і до тепер — Станіслав Ольга Вадимівна, доктор філологічних наук, доцент.
== Склад кафедри ==
Кафедра романської філології сформована з фахівців із романських мов (французької та іспанської) та перекладознаства.
* [[Андрієвська Вікторія Валеріївна]], кандидат філологічних наук, доцент
* [[Арцишевська Олена Романівна]], кандидат філософських наук, старший викладач
* [[Бондарук Людмила Василівна]], кандидат педагогічних наук, доцент
* [[Галян Оксана Віталіївна]], кандидат філологічних наук, асистент
* [[Гуз Олена Петрівна]], старший викладач
* [[Гунчик Ірина Олексіївна]], кандидат педагогічних наук, доцент
* [[Мамосюк Олена Сергіївна]], кандидат філологічних наук, старший викладач
* [[Мартинюк Оксана Миколаївна]], кандидат філологічних наук, доцент
* [[Семенюк Олена Андріївна]], асистент
* [[Станіслав Ольга Вадимівна]], доктор філологічних наук, професор
* [[Хайчевська Тетяна Миколаївна]], кандидат філологічних наук, старший викладач
* [[Хірочинська Ольга Іванівна]], старший викладач
* [[Михальчук Світлана Олександрівна]], кандидат політичних наук, старший викладач
* [[Цуркова Лідія Василівна]], лаборант кафедри
== Інформація абітурієнту та студенту ==
[[Актуальна інформація для абітурієнтів кафедри романської філології]]
<br>[[Актуальна інформація для студентів кафедри романської філології]]
== Наші випускники ==
[https://bit.ly/3gDs89M "Лесині французи" (фотогалерея наших випускників)]
== Наукова діяльність кафедри ==
Наукову роботу члени кафедри здійснюють у рамках комплексної теми «Функціональні аспекти дослідження мовних одиниць французької мови», яка реалізується у таких напрямах:
* лінгвістичному (Андрієвська В. В., Гуз О. П., Мартинюк О. М., Станіслав О. В., Хайчевська Т. М., Галян О. В.);
* літературознавчому (Станіслав О. В., Хірочинська О. І., Мамосюк О. С.);
* перекладознавчому (Бондарук Л. В., Гунчик І. О., Хірочинська О. І., Михальчук С. О.);
* лінгвокраїнознавчому (Бондарук Л. В.).
==== Наукові заходи ====
* 20-21 вересня 2013 року — II Міжнародна наукова конференція "Взаємодія етнічних і планованих мов у контексті європейської інтеграції".
* 20-23 жовтня 2016 року — Всеукраїнський науково-практичний круглий стіл "Новітні методи навчання мов і літератур у сучасній вищій і середній школі".
* 23-25 листопада 2017 року — Всеукраїнський науково-практичний семінар "Новітні методи навчання мов і літератур у сучасній вищій і середній школі".
* 17-27 вересня 2018 року — І Міжнародний науково-практичний конгрес "Україна — Алжир".
* 19 квітня 2019 року — І науково-практичний семінар «Романські мови: досвід, проблеми та перспективи» для вчителів і викладачів французької та іспанської мов.
* 30 жовтня 2019 року — І студентський науковий колоквіум "La Francophonie : le réel et les perspectives".
* 11-15 листопада 2019 року — II Міжнародний науково-практичний конгрес "Україна — Алжир".
==== Підвищення наукового складу кафедри ====
* 2011-2014 р. — навчання в докторантурі Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки. Докторант: Бондарук Людмила Василівна.
* 2014-2017 р. — навчання в докторантурі Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Докторант: Станіслав Ольга Вадимівна.
* 2018 і до тепер — навчання в аспірантурі Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки. Аспірант: Семенюк Олена Андріївна.
* 2021 і до тепер - навчання в аспірантурі Волинського національного університету імені Лесі Українки. Аспірант: Титюк Тетяна Миколаївна.
== Навчально-методична діяльність кафедри ==
Кафедра готує фахівців освітнього ступеня «бакалавр» та «магістр» за такими спеціальностями:
* Філологія (Мова і література (французька). Переклад). ОС "бакалавр" і "магістр".
Основні вектори роботи та заходи:
* 2014-2016 рр. — II етап Всеукраїнської студентської олімпіади з французької мови (за участі Маріон Сюссе, працівника відділу культури та співробітництва Посольства Франції в Україні).
* щорічно — І (університетський) етап Всеукраїнської студентської олімпіади з французької мови.
* щорічно — участь викладачів у складі журі II (обласного) етапу учнівської олімпіади з французької та іспанської мов та конкурсу-захисту наукових робіт МАН.
* періодично — оновлення інформативно-комп'ютерного обладнання кабінетів та бібліотечного фонду.
* систематично — підвищення якості методики викладання. Участь викладачів у численних заходах і стажуваннях:
# Щорічний науково-практичний семінар «Applied linguistics today: computer-assisted language teaching and learning» (м. Луцьк / кафедра прикладної лінгвістики СНУ імені Лесі Українки).
# Стажування із методики викладання французької мови як іноземної "Cours de didactique du français langue étrangère" (4-17 липня 2011 р., м. Мец (Франція) / Університет імені Поля Верлена).
# Педагогічне стажування для викладачів французької мови «Méthodologie pour une approche communicative et innovante de l’enseignement du français» (12-17 грудня 2011 р.; 10-14 грудня 2012 р.; 16-20 грудня 2013 р.; 15-19 грудня 2014 р.; 7-11 грудня 2015 р., м. Антіб (Франція) / Міжнародний центр м. Антіб, Інститут Жака Превера).
# Стажування із методики викладання французької мови як іноземної "Formation pédagogique en français langue étrangère" / 29 червня – 3 липня 2015 року, м. Чернівці / Чернівецький національний університет імені Ю. Федьковича, за підтримки університету Лотарингії (Франція), посольства Франції в Україні та асоціації Echanges-Lorraine-Ukraine).
# Міжрегіональний навчально-методичний семінар для вчителів і викладачів французької мови «Використання сучасних цифрових технологій у процесі навчання французької мови» (16 травня 2019 року, м. Рівне / Рівненський обласний інститут післядипломної педагогічної освіти, за підтримки та участі Посольства Франції в Україні).
# Дні французької мови для фахівців освітньої сфери (13-15 червня 2019 року, м. Київ / Посольство Франції в Україні, FIPF, APFU, Міжнародна французька школа).
# Стажування із методики викладання французької мови як іноземної "Professionnalisation en FLE. Formation continue à distance des professeurs de français langue étrangère" (17 жовтня 2016 р. - 11 вересня 2018 р., дистанційна форма / Національний центр дистанційного навчання м. Пуатьє (Франція).
# Інтенсивний курс із методики викладання французької мови як іноземної (8-12 липня 2019 р., м. Одеса / Федерація обмінів "Франція-Україна", Асоціація французької мови як іноземної "Франція-Україна", Одеська національна академія харчових технологій).
== Основні науково-методичні праці викладачів ==
=== Монографії ===
# Функціональні характеристики нелітерних знаків французької орфографії: монографія / Ольга Станіслав. – Луцьк: РВВ “Вежа” ВНУ імені Лесі Українки, 2010. – 173 с. ISBN 978-966-600-488-1
# Аномальний художній світ французької драматургії абсурдизму: семантико-когнітивний і лінгво-прагматичний аспекти : монографія / Вікторія Андрієвська. – Луцьк: Вид. відділ СНУ ім. Лесі Українки, 2013. – ISBN 978-966-600-628-1
# Символ у багаторівневій структурі тексту: Марсель Пруст, Моріс Метерлінк : монографія / Людмила Бондарук. – Луцьк : ПВД «Твердиня», 2015. – 336 с. – ISBN 978-517-517-207-0
# Особливості когезії та сепаратизації у сучасній французькій мові: лінгво-культурологічний аспект : монографія / Ольга Станіслав. – Луцьк : Вежа-Друк, 2016. – 332 с.
=== Посібники та підручники ===
# Практичний курс французької мови / О.П. Гуз , О.І. Михалечик, О.В. Теслер – Луцьк : РВВ "Вежа" ВДУ імені Лесі Українки, 2006. – 544 с. ISBN 966-600-216-7
# Stylistique française. Cours théorique et pratique : навч. посіб. франц. мовою / Ольга Станіслав. – Луцьк: РВВ "Вежа" ВНУ імені Лесі Українки, 2010. – 193 с. ISBN 978-966-600-483-5 (серія) ISBN 978-966-600-525-3
# Практичний курс з граматики французької мови: [навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл.] / Ольга Михалечик. – Луцьк : ВНУ імені Лесі Українки, 2011. – 560 с. ISBN 978-966-600-493-5 (серія) ISBN 978-966-600-559-8
# Lexicologie du français moderne. Лескикологія сучасної французької мови [Текст]: навч. посіб. / І.О. Гунчик, Т.М. Хайчевська. – Луцьк: Вежа–Друк, 2017. – 132 с. ISBN 978-966-940-052-9
# Леся Українка у світі перекладу (вибрані переклади європейськими мовами): навч. посіб. для студентів / за заг. ред. Н. О. Данилюк. – К. : Видавничий дім «Кондор», 2019. – 272 с. (переклади творів Лесі Українки французькою мовою – Бондарук Л. В. та Хайчевська Т. М.) ISBN 978-617-7729-38-8
=== Методичні розробки ===
# Фонетичний курс французької мови : метод. рекомен. / Ольга Станіслав. – Луцьк: РВВ "Вежа" ВДУ імені Лесі Українки, 2006. – 38 с.
# Le Théâtre français : навч.-метод. видання / Вікторія Андрієвська. – Луцьк : Вежа-друк, 2012. – 56 с.
# La peinture française : метод. рекомен. з розмовної тематики для студентів спеціальності "Мова та література (французька)" / Ольга Станіслав. – Луцьк, 2012. – 60 с.
# La presse française : метод. рекомен. з розмовної тематики для студентів спеціальності "Мова та література (французька)" / Ольга Станіслав. – Луцьк, 2013. – 62 с.
# Le Logement : метод. рекомен. з навч. дисц. "Французька мова". / Ольга Хірочинська. – Луцьк : Вежа-Друк, 2013. – 48 с.
# La Pragmatique linguistique. Конспект лекцій : навч.-метод. видання / Вікторія Андрієвська. – Луцьк : Вежа-друк, 2013. – 38 с.
# Vive le cinéma : метод. рекомен. з навч. дисц. "Французька мова" / О.П. Гуз, О.І. Хірочинська. – Луцьк : Вежа – Друк, 2014. – 72 с.
# Les Français et la table : метод. рекомен. з навч. дисц. "Французька мова" / О.П. Гуз, О.І. Хірочинська. – Луцьк : Вежа-Друк, 2016. – 75 с.
# La Рhonétique théorique : метод. видання / Ольга Хірочинська. – Луцьк : Вежа-Друк, 2016. – 108 с.
# Les Nouvelles technologies : навч.-метод. видання / Вікторія Андрієвська. – Луцьк : Вежа-друк, 2017. – 40 с.
# La Justice en France : навч.-метод. видання / Вікторія Андрієвська. – Луцьк : Вежа-друк, 2018. – 40 с.
== Міжнародна діяльність кафедри ==
[[Файл:Philippe_Rohrbach.jpg|thumb|Philippe Rohrbach]]
[[Файл:paulin_scheid.jpg|thumb|Полін Шед]]
=== Наші партнери: ===
1. Асоціація АЕС Ельзас (Association AES Alsace: Actions et échanges slaves)
За підтримки асоціації кафедра має можливість:
* проводити стажування викладачів і студентів у Франції;
* оновлювати бібліотечний фонд кафедри, зокрема художню, наукову та методичну літературу;
* оновлювати комп'ютерне обладнання кабінетів кафедри;
* запрошувати французьких лекторів і стажерів.
[https://bit.ly/33UkxRN Угода про співпрацю]
2. Посольство Франції в Україні
Посольство сприяє:
* участі викладачів і студентів у програмах, проектах, стажуваннях і численних конкурсах, ініційованих Посольством;
* проведенню різноманітних заходів із нагоди "Французької весни", Року французької мови в Україні тощо;
* організації зустрічей із представниками Посольства з метою налагодження ефективної співпраці.
3. Університет м. М'сіла (Алжир)
Угода про співпрацю, підписана у 2016 році, надає можливість:
* проводити спільні заходи з викладачами та студентами Алжиру;
* організовувати конференції за участі алжирських колег;
* публікувати результати наукових досліджень у закордонних виданнях;
* обмінюватися досвідом з викладання практики французької мови та теоретичних дисциплін.
[https://bit.ly/3o9MziR Угода про співпрацю]
4. Альянс Франсез м. Рівне (Alliance française de Rivne)
Згідно співробітництва з Альянсом викладачі та студенти кафедри можуть:
* отримати доступ до електронних ресурсів Альянсу;
* проводити спільні заходи методичного та культурного змісту;
* складати іспити DELF i DALF.
5. Асоціація "Arts & Modes"
Відповідно до угоди студенти відділення мають можливість:
* проходи стажування у готельно-ресторанних закладах Франції у період зимових і літніх канікул.
==== Гостьові лектори ====
* Філіп Рорбак — викладач Вищої школи  м. Страсбурга (Франція)
Студенти французького відділення два семестри поспіль мали чудову можливість слухати лекції з країнознавства  викладача Вищої школи  м. Страсбурга (Франція) Філіпа Рорбака.  Пан Рорбак вже відвідував неодноразово наш університет 10 років тому, працював зі студентами й залишив приємні враження. Такі заняття  сприяли підвищенню рівня  володіння французькою мовою  та  стимулювали інтерес до  її вивчення.
[https://bit.ly/3KNZHUN Резюме Філіпа Рорбака]
==== Стажування ====
* Полін Шед, університет м. Лілль
# [https://www.dropbox.com/s/f4ihg4ep6r3xo2t/Internship.pdf?dl=0 Internship]
# [https://www.dropbox.com/s/jbfzq220r4ncngl/Attestation.pdf?dl=0 Attestation]
# [https://www.dropbox.com/s/2ooocjvi8ywo0fw/Attestation%20color.pdf?dl=0 Attestation color]
== Культурні центри ==
=== Центр французької мови та культури ===
Центр створено 30 травня 2013 року. Керівник Центру: Ольга Іванівна Хірочинська.
Основні цілі та напрямки роботи культурного осередку висвітлено у Положенні про Центр французької мови та культури, з тектом якого можна ознайомитися за [https://eenu.edu.ua/uk/structure/centr-francuzkoyi-movi-ta-kulturi посиланням]
Пріоритетні напрями роботи:
# популяризація культури та історії, звичаїв та традицій Франції;
# забезпечення сприятливих умов для навчання та самостійної роботи студентів, викладачів і аспірантів;
# налагодження та зміцнення освітніх, суспільних і економічних звязків між Україною та Францією;
# проведення зустрічей з представниками Посольства, главами представництв французьких фірм та організацій;
# запрошення французьких/франкомовних лекторів і стажерів;
# організація стажувань/освітніх подорожей для забезпечення мовної практики студентів Відділення;
# сприяння обміну науковою, навчально-методичною та культурною інформацією з навчальними закладами Франції;
# забезпечення роботи та періодичного оновлення бібліотеки художньої, наукової та методичної літератури;
При Центрі діють сертифікатні курси інтенсивного вивчення французької мови.
== Курси вивчення французької та іспанської мов ==
При кафедрі діють сертифікатні курси інтенсивного вивчення французької та іспанської мов за усіма рівнями А1-С2.
Пропонуємо '''індивідуальний підхід''' у формуванні умов проведення навчання з урахуванням особистих побажань слухача щодо змісту курсу, його цілей, зайнятості та здобутого рівня володіння мовою.
=== Розмір групи ===
Відповідно до особистих побажань слухача заняття можуть проводитися:
* у групі із 8-10 осіб
* у мінігрупі із 5-6 осіб
* індивідуально
Тривалість курсів: 30 / 60 / 80 годин залежно від інтенсивності навчання, особистих побажань слухача та його зайнятості.
Після завершення курсу слухачі отримують '''сертифікат''' про володіння іноземною мовою із відповідного рівня.
=== Контакти ===
===== Французька мова: =====
095 784 64 19 – Хірочинська Ольга Іванівна, керівник центру французької мови та культури, викладач курсів.
<br> 066 178 46 86 – Андрієвська Вікторія, викладач курсів.
===== Іспанська мова: =====
050 777 89 61 — Арцишевська Олена Романівна, викладач курсів.
'''Запис на курси''' проводиться щороку у вересні-жовтні та у січні-лютому за адресою:
Каб. 224 А, головний корпус ВНУ імені Лесі Українки.
== Опитування ==
[https://forms.gle/gqqShL4QS4owoccZ9 Студентам]
*[https://drive.google.com/file/d/1FyvGuQVrPgdiUC5nMhgtNW8z7jE1W3hI/view?usp=sharing Освіта очима студента_Звіт опитування_Етап 2_грудень 2021]
*[https://drive.google.com/file/d/1y75_M_IKnTEnITHgUzZzEqyh-j2rSEiG/view?usp=sharing Освіта очима студента_Звіт опитування_Етап 1_грудень 2020]
*[https://drive.google.com/file/d/1oEDM0MSUeiAet-Mh582h4YOuzJq9m2iz/view?usp=sharing Результати_опитуванння щодо викладання_січень 2022]
*[https://drive.google.com/file/d/1RUCn0ArPs9IzxbAdnDly4k0l_nejXmfr/view?usp=sharing Результати_опитування щодо викладання_червень 2021]
*[https://drive.google.com/file/d/17A3gZN1f34ACyLVrUOrhOS4ps0hddoRX/view?usp=sharing Результати_Оцінювання 2021]
*[https://drive.google.com/file/d/1TGk5b3gTEpslnGxvdgl9cgdoFwsHmorU/view?usp=sharing Результати_Академічна доброчесність 2021]
[https://forms.gle/jK9AkxAnPMnqTawm9 Випускникам]
*[https://drive.google.com/file/d/1P-5CsLAXSmm7jh1vol_gKr21PmXdLEnm/view?usp=sharing Результати_опитування випускників]
== Посилання ==
* [https://www.facebook.com/groups/444335175939201 Ми у Facebook]
* [https://www.instagram.com/romance.vnu Ми в Instagram]
[[Category:Кафедри]]

Версія за 19:05, 14 лютого 2022

Отримано з http://wiki.vnu.edu.ua/index.php?title=Романських_мов_та_інтерлінгвістики&oldid=48327