Пасик Людмила Адамівна

ДОЦЕНТ КАФЕДРИ НІМЕЦЬКОЇ ФІЛОЛОГІЇ

НАУКОВИЙ СТУПІНЬ, ВЧЕНЕ ЗВАННЯ

КАНДИДАТ ФІЛОЛОГІЧНИХ НАУК / ДОКТОР ФІЛОСОФІЇ (PhD), ДОЦЕНТ

E-MAIL

pasyk.lyudmyla@vnu.edu.ua

НАУКОВІ ПРОФІЛІ

• GOOGLE SCHOLAR
• ORCHID ID
• Web of Science RESEARCHER ID
• НАУКОВЦІ УКРАЇНИ

ОСВІТА

• 2016 – захистила дисертацію на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.02.04 «Германські мови» у Запорізькому національному університеті (м. Запоріжжя).
• 1999 – закінчила Волинський державний університет імені Лесі Українки (м. Луцьк) та отримала диплом (з відзнакою) зі спеціальності «Німецька мова та література», здобувши кваліфікацію філолога, викладача німецької мови та літератури і англійської мови.

НАВЧАЛЬНІ КУРСИ

• «Основна іноземна мова (німецька)»
• «Друга іноземна мова (німецька)»
• «Іноземна мова (німецька) для академічних цілей»
• «Лінгвокраїнознавство німецькомовних країн»
• «Медіапереклад»
• «Теорія і практика перекладу»
• «Практикум з граматики німецької мови» (вибіркова дисципліна)
• «Віртуальний дискурс»(вибіркова дисципліна)
• «Література Швейцарії»(вибіркова дисципліна)

ПРОФЕСІЙНИЙ ДОСВІД

• 2018 – дотепер – доцент кафедри німецької філології.

НАУКОВІ ІНТЕРЕСИ

• дискурсознавство
• когнітивна лінгвістика
• перекладознавство
• міжкультурна комунікація

ГРАНТОВА ДІЯЛЬНІСТЬ, СТИПЕНДІЇ

• 2023 – стипендіатка програми dAch та МЗС Німеччини, участь у семінарі підвищення кваліфікації на тему «Культура пам’яті / спогадів» (м. Берлін, Німеччина, 27 серпня – 03 вересня 2023).
• 2023 – стипендіатка фонду імені Фольксвагена, участь у науково-практичному симпозіумі на тему «Германістика в Україні: злами та послідовності» в межах тематичного тижня «Війна в Україні – перспективи розвитку науки» (м. Ганновер, Німеччина, 28 лютого – 02 березня 2023).
• 2022 – стипендіатка програми Ґете-Інституту «Підвищення кваліфікації в Німеччині»: „Kult- und Kulturstadt Berlin“ (м. Берлін, Німеччина).
• 2020 – стипендіатка програми Ґете-Інституту «Підвищення кваліфікації в Німеччині» – Fortbildungssommer 2020: digital (м. Берлін, Німеччина, онлайн).
• 2006 – стипендіатка програми Ґете-Інституту «Підвищення кваліфікації в Німеччині» – Kunst und Kultur am Rhein und an der Isar (Кельн / Мюнхен, Німеччина).

УЧАСТЬ У МІЖНАРОДНИХ НАУКОВИХ ТА / АБО ОСВІТНІХ ПРОЄКТАХ

• 2023 (березень – травень) – Участь у міжнародному проєкті «Ukraine digital: Studienerfolg in Krisenzeiten sichern» (Німецька служба академічних обмінів (DAAD) / Університет Фехта (Німеччина) / ВНУ імені Лесі Українки (Україна)).
• 2023 (10 березня – 19 травня) – Участь у міжнародному проєкті «Ukraine digital: Partnerschaft vertiefen, Zivilgesellschaft stärken» (Німецька служба академічних обмінів (DAAD) / Вища педагогічна школа Schwäbisch Gmünd (Німеччина) / Київський національний лінгвістичний університет (Україна)).
• 2022 (листопад – грудень) – Участь у міжнародному проєкті «Ukraine digital: Studienerfolg in Krisenzeiten sichern» (Німецька служба академічних обмінів (DAAD) / Університет Фехта (Німеччина) / ВНУ імені Лесі Українки (Україна)).
• 2019 (березень) – Участь у міжнародному проєкті Європейського Союзу «Erasmus+ Програма мобільності з країнами-партнерами» в рамках обміну викладачами (університет Vechta, м. Фехта, Німеччина).

ІНШИЙ ПРОФЕСІЙНИЙ ДОСВІД

• 2022 – членкиня журі ІІІ етапу Всеукраїнської учнівської олімпіади з німецької мови.
• 2021, 2022 – членкиня оргкомітету ІІ, ІІІ Всеукраїнської науково-практичної конференції «Сучасні тенденції розвитку лінгвістики та лінгводидактики» (м. Рівне, НУВГП).
• 2021 – дотепер – членкиня Всеукраїнської спілки викладачів перекладу (ВСВП / UTTU).
• 2020 – дотепер – членкиня Асоціації українських германістів (АУГ).
• 2019 – 2021 – керівник проблемної групи «Когнітологія в системі гуманітарних наук».
• Керівник магістерських та курсових робіт.
• Рецензент магістерських робіт, авторефератів, навчальних посібників, навчально-методичних видань.

ЧЛЕН РЕДАКЦІЙНОЇ КОЛЕГІЇ НАУКОВИХ ВИДАНЬ

Відповідальний секретар наукового журналу «Актуальні питання іноземної філології»

ВІДЗНАКИ, НАГОРОДИ

• 2021 – Почесна грамота Волинської обласної державної адміністрації
• 2018 – Грамота Ректорату Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки

ВИБРАНІ ПУБЛІКАЦІЇ

Повний перелік публікацій можна переглянути ТУТ

Монографії (частина колективної монографії)

• Пасик Л. А. Дискурсивні конфігурації концепту PARTNERWAHL / ВИБІР ПАРТНЕРА у німецькому віртуальному дискурсі. Trends in the development of philological education in the era of digitalization: european and national contexts : Scientific monograph. Riga, Latvia : “Baltija Publishing”, 2023. P. 368–393. DOI: https://doi.org/10.30525/978-9934-26-303-3-16 (власний внесок – 67857 знаків).

Підручники, посібники

• Практикум з перекладу (Praktikum in der Translation) : навч.-метод. посіб. для студ. вищ. навч. закл. / О. А. Застровський, С. О. Застровська, О. А. Зубач, Л. А. Пасик. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 1 електрон. опт. диск (CD-ROM). Об’єм даних 2,90 Мб. ISBN 978-966-940-365-0.

Методичні розробки

• Пасик Л. А. Електронний курс освітнього компонента «Лінгвокраїнознавство німецькомовних країн», рекоменд. науково-методичною радою університету для використання у навчальному процесі (протокол № 7 від 16.03.2023). URL: https://moodle.vnu.edu.ua/course/view.php?id=1984
• Wort & Satz A2.2 : навч.-метод. реком. / О. Ю. Бондарчук, Л. А. Пасик, Л. Ф. Рись. Луцьк : Вежа-Друк, 2023. 76 с.
• Begegnungen mit der deutschen Sprache. Teil I : метод. рекомендації / Л. А. Пасик, О. Ю. Бондарчук, Т. П. Семенюк, М. П. Лозицька. Луцьк : Вежа-Друк, 2022. 176 с.
• Begegnungen mit der deutschen Sprache. Teil II : метод. рекомендації / Т. П. Семенюк, О. Ю. Бондарчук, Л. А. Пасик, М. П. Лозицька. Луцьк : Вежа-Друк, 2022. 125 c.
• Пасик Л. А., Шепшелей С. А. Практикум з граматики німецької мови : Дієслово : навч.-метод. реком. Луцьк : Вежа-Друк, 2022. 124 с.
• Пасик Л. А., Шепшелей С. А. Лінгвокраїнознавство Німеччини : збірник тестових завдань. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 40 с.
• Wort & Satz A1 : навч.-метод. реком. / О. Ю. Бондарчук, Л. А. Пасик, Л. Ф. Рись та ін. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 80 с.
• Тестові завдання до фахового іспиту з німецької мови для вступу в магістратуру: навч.-метод. рекоменд. / О. М. Бєлих, Л. М. Близнюк, О. Ю. Бондарчук та ін. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 104 с.

Статті у фахових вітчизняних виданнях

• Семенюк Т., Бондарчук О., Пасик Л. Вербалізація концепту PRÄSIDENT DER UKRAINE WOLODYMYR SELENSKYJ у німецькомовних ЗМІ. Актуальні питання іноземної філології. Збірник наукових праць. Одеса : Видавничий дім «Гельветика», 2023. Вип. 18. С. 42–48. DOI: 10.32782/2410-0927-2023-18-6. (Kатегорія Б)
• Пасик Л., Рись Л., Бондарчук О. Дискурсивні конфігурації концепту KRIEG у німецькомовному інтернет-дискурсі. Актуальні питання іноземної філології. Збірник наукових праць. Одеса : Видавничий дім «Гельветика», 2022. Вип. 16. С. 179–85. DOI : 10.32782/2410-0927-2022-16-26
• Rys L. F., Pasyk L. A., Bondarchuk O. Yu. Ausbau des Deutschen Wortschatzes durch Entlehnung. Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: серія «Філологія». Острог : Вид-во НаУОА, 2022. Вип. 13(81). С. 252–258. DOI : 10.25264/2519-2558-2022-13(81)-252-258 (Kатегорія Б) (Index Copernicus)
• Бондарчук О. Ю., Лисецька Н. Г., Пасик Л. А. Переклад як трансфер культури (художній, науково-технічний та медіа-дискурс). Наукові записки Національного університету «Острозька академія» : серія «Філологія». Острог : Вид­во НаУОА, 2021. Вип. 12(80). С. 126–130. DOI : 10.25264/2519-2558-2021-12(80)-126-130 (Kатегорія Б) (Index Copernicus)
• Пасик Л., Рись Л., Стернічук В. Актуалізація концепту PARTNER у німецькому віртуальному політичному дискурсі. Науковий вісник Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича. Германська філологія / редкол.: І. М. Осовська (гол. ред.) та ін. Чернівці : Рута, 2021. Вип. 831–832. С. 259–273. URL : https://doi.org/10.31861/gph2021.831-832.259-273 (Категорія Б)
• Rys L. F., Bondarchuk O. Y., Pasyk L. A. Angleichung der Neuanglizismen an das System der deutschen Gegenwartssprache. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія. Одеса : видавничий дім «Гельветика», 2021. № 50. Т. 1. С. 107–111. (Категорія Б) DOI : https://doi.org/10.32841/2409-1154.2021.50-1.25
• Бондарчук О. Ю., Пасик Л. А., Рись Л. Ф. Особливості формування міжкультурної компетентності на заняттях із німецької мови. Актуальні питання гуманітарних наук : міжвузівський збі. наук. пр. молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка / [редактори-упорядники М. Пантюк, А. Душний, І. Зимомря]. Дрогобич : Видавничий дім «Гельветика», 2021. Вип. 37. Том 1. С. 190 – 196. DOI : https://doi.org/10.24919/2308-4863/37-1-30 (Kатегорія Б)
• Стернічук В. Б., Літкович Ю. В., Пасик Л. А. Множинна природа авторського «Я» у текстах Уве Йонсона. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія. Одеса : видавничий дім «Гельветика», 2021. № 48. Т. 3. С. 35–38. DOI : https://doi.org/10.32841/2409-1154.2021.48-3.8 (Категорія Б)
• Рись Л. Ф., Пасик Л. А. Неологізми німецької мови у час коронакризи. Кременецькі компаративні студії : наук. часопис / ред.: Д. Чик, О. Пасічник. 2020. Вип. Х. С. 289–299.
• Рись Л. Ф., Пасик Л. А. Форми та методи міжкультурного тренінгового навчання. Нова філологія : зб. наук. пр. Запоріжжя : видавничий дім «Гельветика», 2020. № 80. Том 2. С. 175–181. URL : https://doi.org/10.26661/2414-1135-2020-80-2-27
• Рись Л. Ф., Пасик Л. А. Відонімне словоскладання у сучасній німецькій мові. Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: Cерія «Філологія». Острог : Вид-во НаУОА, 2019. Вип. 7 (75). С. 7–10. URL : https://doi.org/10.25264/2519-2558-2019-7(75)-7-10
• Пасик Л. А., Рись Л. Ф. Конвергентна стратегія вибору партнера та тактики її реалізації (на матеріалі оголошень з рубрики «знайомства» та анкетних даних із сайтів знайомств). Актуальні питання іноземної філології : наук. журн. / редкол.: І. П. Біскуб (гол. ред.) та ін. Луцьк : Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2018. № 8. С. 237–242. URL : http://doi.org/10.5281/zenodo.1288348
• Рись Л. Ф., Пасик Л. А. Семантичні типи контамінованих лексичних одиниць сучасної німецької мови. Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: Серія «Філологія». Острог : Вид-во НаУОА, 2018. Вип. 4 (72). С. 109–112. URL : https://doi.org/10.25264/2519-2558-2018-4(72)-109-112
• Пасик Л., Рись Л. Іменникові композити-метафори як особливий вид словоскладної номінації. Актуальні питання іноземної філології : наук. журн. / редкол.: І. П. Біскуб (гол. ред.) та ін. Луцьк : Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2016. № 4. С. 120–128. URL : http://nbuv.gov.ua/UJRN/akpif_2016_4_24
• Пасик Л. А., Рись Л. Ф. Метафорична профілізація концепту PARTNERWAHL (на матеріалі німецької мови). Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологічна» : зб. наук. пр. Острог : Вид-во Острозького Національного університету «Острозька академія», 2016. Вип. 63. С. 154–157. URL : https://doi.org/10.5281/zenodo.269943
• Пасик Л. Фреймове моделювання концепту PARTNERWAHL / ВИБIР ПАРТНЕРА (на матеріалі німецької мови). Актуальні питання іноземної філології : наук. журн. / редкол.: І. П. Біскуб (гол. ред.) та ін. Луцьк : Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2016. № 5. С. 104–109. URL : http://nbuv.gov.ua/UJRN/akpif_2016_5_20
• Пасик Л. Концепт як об’єкт дослідження когнітивної лінгвістики. Актуальні питання іноземної філології : наук. журн. / редкол.: І. П. Біскуб (гол. ред.) та ін. Луцьк : Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2015. № 3. С. 124–128. URL : https://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/10978

Статті в зарубіжних виданнях та у виданнях, що входять до наукометричних баз

• Pasyk L., Rys L., Kalishchuk D., Yashchyk N., Bondarchuk O., Semeniuk T., Bondar T. Nicknames as the means of virtual linguistic personality self-presentation in the german language virtual discourse. AD ALTA-JOURNAL OF INTERDISCIPLINARY RESEARCH. Vol. 13, Issue 1. 2023. P. 54–60. URL: http://www.magnanimitas.cz/ADALTA/130133/papers/A_10.pdf (Web of Science)
• Yashchyk N., Tsaryk O., Sokol M., Ladyka O., Pasyk L., Rys L., Shtokhman L. Axiological aspect of modern german ethnosymbols in teaching german language. Revista EntreLinguas, Araraquara : v. 7, n. esp.3, p. e021063, 2021. DOI: 10.29051/el.v7iesp.3.15734 (Web of Science)
• Pasyk L. А. Motive und Ziele der Frauen bei der Partnerwahl (anhand deutschsprachiger Bekanntschaftsanzeigen und Profile auf den Webseiten). Innovative Technologies in Science : Proceedings of the III International Scientific and Practical Conference (Ajman (UAE), February 28, 2017). WORLD SCIENCE. Dubai : ROSTranse Trade FZC Company, 2017. № 3 (19). Vol. 4. P. 45–47.
• Пасик Л. Лексична об’єктивація концепту PARTNERWAHL на матеріалі німецької мови. Science and Education. A New Dimension. Philology. № 3 (11). Issue 56. Budapest, 2015. Pp. 68–71. URL : https://seanewdim.com/uploads/3/4/5/1/34511564/pasyk_l._a._lexical_objectification_of_the_concept_partnerwahl_in_german_language.pdf

Тези доповідей та матеріали міжнародних конференцій, опубліковані за кордоном

• Пасик Л. А., Рись Л. Ф. Тактики реалізації превентивної стратегії вибору партнера (на матеріалі німецькомовного віртуального дискурсу). Philological sciences, intercultural communication and translation studies: theoretical and practical aspects. International Scientific and Practical Conference. Venice, Italy, 26–27.02.2021. Venice : Iespiests SIA „Izdevnieciba „Baltija Publishing“. 2021. С. 185–189. DOI: https://doi.org/10.30525/978-9934-26-039-1-47 

Інше

• Рись Л. Ф., Пасик Л. А. Електронний курс навчальної дисципліни «Друга іноземна мова (німецька). Частина 1», рекоменд. науково-методичною радою університету для використання у навчальному процесі з 19.12.2019 по 19.12.2023 (протокол № 4 від 18.12.2019). URL : /194.44.187.60/moodle/course/view.php?id=708
• Застровська С., Кузнєцова А., Лисецька Н., Хайдемейєр В. та ін. Збірник конкурсних завдань та вимог до другого етапу Всеукраїнської студентської олімпіади зі спеціальності «Німецька мова і література» (2008 – 2010). Луцьк : ВНУ ім. Лесі Українки, 2011. 92 с.