Інформація для студентів кафедри романської філології

Навчально-виховна діяльність

Начальні плани, освітні програми та силабуси навчальних дисциплін знаходяться за посиланнями:

• 2020 р. ОР "бакалавр"
• 2021 р. ОР "бакалавр"
• 2023 р. ОР "бакалавр"
• 2020 р. ОР "магістр"
• 2023 р. ОР "магістр"

• План виховної роботи

Архів

2018, 2019

Науково-дослідна робота

Вимоги до написання курсових робіт

З вимогами до написання курсових робіт можна ознайомитися за посиланням.

Вимоги до написання магістерських робіт

У Положенні про випускні кваліфікаційні роботи (проєкти) моснайомитися з вимогами щодо написання магістерських робіт посилання.

Студентські наукові проблемні групи

На кафедрі функціонує 5 проблемних студентських груп:

• Французька література: мистецькі шукання - керівник О.В. Станіслав.
• Лексика з національно-культурним змістом: лінгвокраїнознавчий, лексикографічний та перекладацькі аспекти - керівник Л.В. Бондарук.
• Актуальні питання романської філології: від теорії до практики - керівник О.С. Мамосюк.
• Семантика та синтаксис мовних одиниць. Функціональна лінгвістика - керівник О.М. Мартинюк.
• Літературознавчі та перекладознавчі аспекти французької мови - керівник С.О. Михальчук.

У рамках роботи науквих проблемних груп студенти готують наукові публікації до друку, а також доповіді для участі у конференціях і семінарах. Плани та звіти про роботу проблемних груп:

• 2021-2022 н.р.
• 2022-2023 н.р.
• 2023-2024 н.р.

Академічна доброчесність

Презентація

Перекладацька майстерня

23 грудня 2021 року відбулася надзвичайно цікава зустріч викладачів та студентів французького відділення (кафедра романської філології) з Іриною Славінською — журналісткою, перекладачкою, літературознавицею, ведучою, громадською діячкою, продюсеркою радіо «Культура». Пані Ірина поділилася своїм перекладацьким досвідом, адже вона є авторкою перекладів з французької Ніколя Матьє «Діти їхні», Матіаса Енара «Компас», Робера Мюшамбле «Оргазм і Захід: історія задоволення від 16 століття до наших днів». Пані Ірина розповіла про перекладацькі стратегії, про особливості перекладу художніх і нехудожніх текстів, про етику перекладача, а також відповіла на запитання викладачів і студентів.

Практики

Навчальні програми підготовки фахівців відповідно до обраної спеціальності передбачають проходження студентом таких видів практики:

ОР "бакалавр"

• практика навчальна фонологічна;
• практика навчальна лексикографічна;
• практика навчальна філологічна;
• практика навчальна перекладацька;
• практика виробнича перекладацька.Щоденник перекладацької практики (зразок)

ОР "магістр"

• переддипломна педагогічна практика;
• переддипломна перекладацька практика.