Козак Софія Веніамінівна

ДОЦЕНТ КАФЕДРИ НІМЕЦЬКОЇ ФІЛОЛОГІЇ

НАУКОВИЙ СТУПІНЬ, ВЧЕНЕ ЗВАННЯ

КАНДИДАТ ФІЛОЛОГІЧНИХ НАУК / ДОКТОР ФІЛОСОФІЇ (PhD), ДОЦЕНТ

E-MAIL

kosak@vnu.edu.ua

НАУКОВІ ПРОФІЛІ

• GOOGLE SCHOLAR
• ORCHID ID
• Web of Science RESEARCHER ID

ОСВІТА

• 2007 – захистила дисертацію на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.02.04 «Германські мови» в Одеському національному університеті імені І. І. Мечникова (м. Одеса).
• 1998 – закінчила Волинський державний університет імені Лесі Українки (м. Луцьк) та отримала диплом (з відзнакою) зі спеціальності «Англійська мова та література», здобувши кваліфікацію філолога, викладача англійської мови і літератури та німецької мови.

НАВЧАЛЬНІ КУРСИ

• «Німецька мова»
• «Лінгвістичний аналіз тексту»
• «Аналіз художнього тексту»
• «Німецька мова А2.2» (вибірковий освітній компонент)
• «Порівняльна типологія української та німецької мов» (вибірковий освітній компонент)
• «Інтерпретація тексту (німецькою мовою)» (вибірковий освітній компонент)
• «Фреймовий аналіз» (вибірковий освітній компонент)
• «Література Австрії» (вибірковий освітній компонент)

ПРОФЕСІЙНИЙ ДОСВІД

• 2010 – дотепер – доцент кафедри німецької філології.
• 2007 – 2010 – старший викладач кафедри німецької філології.
• 2005 – 2007 – асистент кафедри німецької філології.
• 1999 – 2005 – асистент кафедри німецької філології за сумісництвом.

НАУКОВІ ІНТЕРЕСИ

• когнітивна лінгвістика
• теорія фреймів
• інтерпретація тексту
• художній дискурс
• переклад

УЧАСТЬ У МІЖНАРОДНИХ НАУКОВИХ ТА ОСВІТНІХ ЗАХОДАХ / ПРОЄКТАХ

• 2024 – стажування в освітніх закладах Німеччини в межах міжнародного проєкту “Schule in Deutschland” / "Школа в Німеччині" за підтримки німецької спілки “Brückenschlag Ukraine e.V.” / "Мости в Україну" (м. Бюнде, округ Герфорд, Німеччина, 10 січня – 16 лютого 2024 р.), Zertifikat.
• 2023 – участь у проєкті "Partnerschaft vertiefen, Zivilgesellschaft stärken" / "Поглиблення партнерства, зміцнення громадянського суспільства" (наукові заходи "Online-Vorlesungen: Sprache, Literatur, Medien" / "Онлайн-лекції: мова, література, медіа" Інституту мови та літератури Педагогічного університету міста Швабський Гмюнд) в межах міжнародного проєкту "Ukraine digital: Studienerfolg in Krisenzeiten sichern" / "Україна цифрова: забезпечення академічної успішності під час кризи" (Німецька служба академічних обмінів (DAAD); PH Schwäbisch Gmünd / Педагогічний університет міста Швабський Гмюнд, Німеччина; Київський національний лінгвістичний університет, Україна; 6 жовтня – 1 грудня 2023 р.),Teilnahmebescheinigung.
• 2023 – участь у проєкті "Luzk (Ukraine) – Vechta (Deutschland): Digital Brücken bauen" / "Луцьк (Україна) – Фехта (Німеччина): Будуємо digital-мости" в межах міжнародного проєкту "Ukraine digital: Studienerfolg in Krisenzeiten sichern" / "Україна цифрова: забезпечення академічної успішності під час кризи" (Німецька служба академічних обмінів (DAAD); Universität Vechta / Фехтський університет, Німеччина; Волинський національний університет імені Лесі Українки, Україна; листопад – грудень 2023 р.).
• 2023 – участь у проєкті "Partnerschaft vertiefen, Zivilgesellschaft stärken" / "Поглиблення партнерства, зміцнення громадянського суспільства" (наукові заходи "Online-Vorlesungen: Sprache, Kommunikation, Medien" / "Онлайн-лекції: мова, комунікація, медіа" Інституту мови та літератури Педагогічного університету міста Швабський Гмюнд) в межах міжнародного проєкту "Ukraine digital: Studienerfolg in Krisenzeiten sichern" / "Україна цифрова: забезпечення академічної успішності під час кризи" (Німецька служба академічних обмінів (DAAD); PH Schwäbisch Gmünd / Педагогічний університет міста Швабський Гмюнд, Німеччина; Київський національний лінгвістичний університет, Україна; 10 березня – 19 травня 2023 р.), Teilnahmebescheinigung.
• 2022 – участь у проєкті "Luzk (Ukraine) – Vechta (Deutschland): Digital Brücken bauen" / "Луцьк (Україна) – Фехта (Німеччина): Будуємо digital-мости" в межах міжнародного проєкту "Ukraine digital: Studienerfolg in Krisenzeiten sichern" / "Україна цифрова: забезпечення академічної успішності під час кризи" (Німецька служба академічних обмінів (DAAD); Universität Vechta / Фехтський університет, Німеччина; Волинський національний університет імені Лесі Українки, Україна; листопад – грудень 2022 р.).
• 2018 – участь у програмі академічної мобільності "Erasmus+ Mobilität mit Partnerländern Programm" / "Erasmus+ Програма мобільності з країнами-партнерами" у межах міжнародної програми співпраці Європейського Союзу з іншими країнами "Erasmus+" (Universität Vechta / Фехтський університет, м. Фехта, Німеччина, 24 вересня – 2 жовтня 2018 р.), Teilnahmebestätigung.
• 2006 – стипендіатка програми академічної мобільності в межах проєкту міжнародного співробітництва Німецької спілки "Brückenschlag Ukraine e.V." / "Мости в Україну" (м. Бад Зальцуфлен, м. Лемго, м. Детмольд, м. Падерборн, м. Герфорд, Німеччина).

ЧЛЕНСТВО У ПРОФЕСІЙНИХ ТОВАРИСТВАХ ТА ОСЕРЕДКАХ

• 2023 – дотепер – член громадської організації "Всеукраїнська асоціація українських германістів" (ВАУГ).
• 2022 – дотепер – член громадської організації "Центр українсько-європейського наукового співробітництва" (ЦУЄНС) / "Center for Ukrainian and European Scientific Cooperation" (CUESC).
• 2013 – 2021 – член громадської організації "Всеукраїнська спілка викладачів перекладу" (ВСВП) / "Ukrainian Translator Trainers’ Union" (UTTU).
• 2000 – 2004 – член Асоціації викладачів англійської мови в Україні (TESOL-Україна).

ІНШИЙ ПРОФЕСІЙНИЙ ДОСВІД

• 2018 – 2020 – член журі ІІІ (обласного) етапу Всеукраїнської учнівської олімпіади з німецької мови (м. Луцьк).
• 2018 – член журі IV етапу Всеукраїнської учнівської олімпіади з німецької мови (м. Львів).
• 2016 – член журі ІІІ (обласного) етапу Всеукраїнської учнівської олімпіади з німецької мови (м. Луцьк).

ВІДЗНАКИ, НАГОРОДИ

• 2022 – Грамота ректорату Волинського національного університету імені Лесі Українки "За високий професіоналізм, наполегливу й невтомну наукову діяльність, педагогічну майстерність і з нагоди 60-річчя від часу створення факультету іноземної філології".
• 2020 – Грамота ректорату Волинського національного університету імені Лесі Українки "За вагомий особистий внесок у підготовку висококваліфікованих фахівців та плідну науково-педагогічну діяльність та з нагоди 80-річчя Волинського національного університету імені Лесі Українки".
• 2019 – Подяка ректорату Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки "За багаторічну сумлінну працю, високий професіоналізм та з нагоди Дня працівників освіти".
• 2018 – Подяка департаменту освіти і науки Львівської обласної державної адміністрації "За активну участь в організації та проведенні IV етапу Всеукраїнської учнівської олімпіади з німецької мови".
• 2008 – Грамота деканату факультету романо-германської філології Волинського національного університету імені Лесі Українки "За активну участь в організації та проведенні наукової роботи на факультеті".

ВИБРАНІ ПУБЛІКАЦІЇ

Методичні розробки

• Тестові завдання до фахового іспиту з німецької мови для вступу в магістратуру : навч.-метод. реком. / Бєлих О. М., Близнюк Л. М., Бондарчук О. В. Галицька О. Б., Козак С. В. та ін. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 104 с.
• Козак С. В. Deutschland erzählt : метод. рекомендації з домашнього читання німецькою мовою за оповіданнями німецьких авторів (для студентів ІІІ–V курсів інститутів та факультетів іноземних мов). Луцьк : ПП Іванюк, 2013. 35 с.
• Козак С. В., Хникіна О. О. Актуальні питання теорії фреймів : навч.-метод. матеріали до спецкурсу «Дискурсивний аналіз» (для викладачів та студентів факультету романо-германської філології). Луцьк : ПП Іванюк, 2012. 63 с.

Статті у фахових вітчизняних виданнях

•  Козак С. В. Фрейм ‘Zwischenmenschliche Beziehungen’ у художньому дискурсі (на матеріалі роману Б. Шлінка). Сучасні дослідження з іноземної філології : зб. наук. праць. Ужгород : Видавничий дім «Гельветика», 2022. Вип. 3-4 (21-22). С. 76–84. DOI: https://doi.org/10.32782/2617-3921.2022.21-22.76-84
• Козак С. В. Фрейм «ПОЧУТТЯ» в художньому дискурсі (на матеріалі творчості австрійського письменника С. Цвейга). Актуальні питання іноземної філології : наук. журн. Луцьк : Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2020. № 13. С. 58–63.
• Козак С. В. Художня паралель між описом природи та зображенням внутрішнього світу літературного героя в повісті австрійської письменниці І. Бахман "Drei Wege zum See". Науковий вісник Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки. Серія "Філологічні науки. Мовознавство". Луцьк, 2019. № 10(394). С. 56–60.
• Козак С. В. Фреймові структури опису внутрішнього стану персонажів у німецькомовному художньому дискурсі. Актуальні питання іноземної філології. Луцьк, 2019. № 10. С. 160–164.
• Козак С. В. Роль фреймових структур на позначення зовнішності у відтворенні характерів та почуттів літературних героїв (на матеріалі німецькомовного художнього дискурсу). Актуальні питання іноземної філології. Луцьк, 2018. № 8. С. 160–164.
• Козак С. В. Відображення зв’язку людини й природи в художньому дискурсі. Науковий вісник Херсонського державного університету. Серія: Перекладознавство та міжкультурна комунікація. Херсон, 2017. Вип. 2. С. 86–90.
• Козак С. В. Роль фреймових структур на позначення природи у відображенні почуттів людини в німецькомовному поетичному дискурсі. Одеський лінгвістичний вісник національного університету "Одеська юридична академія". Одеса, 2016. № 7. С. 64–66.
• Козак С. В. Фреймові структури на позначення зовнішності людини в літературно-художньому дискурсі. Наукові записки Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського. Серія: Філологія (мовознавство) : зб. наук. пр. Вінниця, 2014. Вип. 19. С. 313–317.
• Козак С. В. Фреймові структури “Людина і Природа” у змалюванні побуту в літературно-художньому дискурсі. Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Харків, 2011. № 953. С. 72–78.
• Козак С. В. Відображення внутрішнього світу людини у фреймових структурах ‘Людина і Природа’ (на матеріалі роману Е. Штріттматтера "Чудодій"). Нова філологія : зб. наук. пр. Запоріжжя : ЗНУ, 2008. № 30. С. 58–61.
• Козак С. В. Релевантність теорії фреймів у сучасній лінгвістиці. Науковий вісник Волинського державного університету імені Лесі Українки. Луцьк, 2007. № 3. С. 257–260.
• Козак С. В. Фреймові стратегії літературно-художнього дискурсу. Проблеми семантики слова, речення та тексту : зб. наук. пр. / відп. ред. Н. М. Корбозерова. Київ : Вид. центр КНЛУ, 2003. Вип. 9. С. 147–154.
• Козак С. В. Теорія фреймів як один з актуальних напрямів когнітивної лінгвістики. Філологічні студії. 2002. № 3. С. 134–140.

Статті в зарубіжних виданнях та у виданнях, що входять до наукометричних баз

• Козак С. В., Зубач О. А. Відображення внутрішнього світу людини через описи природи в художньому дискурсі. Virtus : scientific journal. April # 6, 2016. P. 57–59. (Наукометричні бази: 1. Scientific Indexing Services (USA) 2. Citefactor (USA))

Тези доповідей та матеріали міжнародних конференцій, опубліковані за кордоном

• Козак С. В. Фрейм взаємодії природи і людини у літературному дискурсі. Science, innovations and education: problems and prospects : матеріали IX Міжнар. наук.-практ. онлайн-конф. (м. Токіо, Японія, 6–8 квіт. 2022 р.). Токіо, 2022. С. 406–409.
• Козак С. В. Відображення побуту у фреймових структурах ‘Людина’ і ‘Природа’ (на матеріалі художнього дискурсу). The World of Science and Innovation : матеріали XII Міжнар. наук.-практ. інтернет-конф. (м. Лондон, Великобританія, 10–12 лют. 2021 р.). Лондон, 2021. С. 571–575.
• Козак С. В. Die Framestrukturen der Beschreibung des menschlichen Charakters in H. Hesses Roman „Das Glasperlenspiel“. The Top Actual Researches in Modern Science : Proceedings of the international scientific and practical conference (Ajman, UAE, July 18–19, 2015). Dubai : Rost Publishing, 2015. Vol. IV. P. 46–51.

Тези доповідей та матеріали конференцій, опубліковані в Україні

• Козак С. В. Текст – дискурс: корелятивні зв’язки. Парадигма вищої освіти в умовах війни та глобальних викликів ХХІ століття : матеріали всеукр. наук.-пед. підвищ. кваліфікації (м. Одеса, 18 лип.–28 серп. 2022 р.). Одеса : Видавничий дім "Гельветика", 2022. С. 197–200.
• Козак С. В. Семантика фреймів і теорія поля: корелятивні зв’язки. Applied Linguistics-3D: Language, IT, ELT : Proceedings of the international scientific and practical conference (Zhytomyr, May 12–13, 2022). Житомир : Житомирський державний політехнічний університет, 2022. P. 25–27.
• Козак С. В. Роль фреймових структур у процесі перекладу дискурсу. Актуальні проблеми сучасного перекладознавства : зб. матеріалів ІІ Всеукраїнської наук.-практ. конф. з міжнародною участю (м. Черкаси, 31 трав. 2021 р.). Черкаси, 2021. С. 73–75.
• Козак С. В. Мовні засоби вираження поведінки в художньому дискурсі. Сучасні виклики і актуальні проблеми науки, освіти та виробництва: міжгалузеві диспути : матеріали XII Міжнар. наук.-практ. інтернет-конф. ‘Open Science Laboratory’ (м. Київ, 29 січ. 2021 р.). Київ, 2021. С. 422–427.
• Козак С. В., Ящук І. О. Фрейм "BENEHMEN" у німецькомовному художньому дискурсі. Дослідження різних напрямів розвитку філологічних наук : матеріали міжнар. наук.-практ. конф. (м. Одеса, 29–30 листоп. 2019 р.) Одеса, 2019. С. 94–96.
• Козак С. В. Фрейм внутрішнього стану людини в літературно-художньому дискурсі. Філологія: сучасний погляд на вивчення актуальних проблем : матеріали всеукр. наук.-практ. конф. (м. Запоріжжя, 17–18 лют. 2017 р.) Запоріжжя, 2017. С. 60–62.
• Козак С. В. Charakterisierende Framestrukturen im schöngeistigen Diskurs. ІІ Таврійські філологічні читання : матеріали міжнар. наук.-практ. конф. (м. Херсон, 20–21 трав. 2016 р.). Херсон, 2016. С. 205–207.
• Kozak S. V. Frames in the belles-lettres discourse. Creative Teaching in Creative Learning : Proc. оf the III TESOL-West Ukraine Region. Conf. Lviv, 2006. P. 18–19.

УЧАСТЬ У КОНФЕРЕНЦІЯХ

• ІІ Всеукраїнська науково-практична конференція з міжнародною участю "Актуальні проблеми сучасного перекладознавства" (м. Черкаси, 31 травня 2021 р.).
• Х Міжнародна веб-конференція "10. DaF WEBKON 2021: Deutsch – klug kombiniert". Goethe-Institut weltweit, Deutsche Welle, Österreichische Integrationsfonds (онлайн, 3–6 березня 2021 р.).
• VII Міжнародна науково-практична інтернет-конференція “The World of Science and Innovation” (м. Лондон, Великобританія, 10–12 лютого 2021 р.).
• XII Міжнародна науково-практична інтернет-конференція "Сучасні виклики і актуальні проблеми науки, освіти та виробництва: міжгалузеві диспути" (на базі наукової платформи Open Science Laboratory) (м. Київ, 29 січня 2021 р.).
• IV Міжнародна наукова конференція "Взаємодія етнічних і планових мов та культур у контексті європейської інтеграції" (Східноєвропейський національний університет імені Лесі Українки, м. Луцьк, 17–18 жовтня 2019 р.).
• XII Міжнародна наукова конференція "Пріоритети германської та романської філології" (Східноєвропейський національний університет імені Лесі Українки, кафедра практики англійської мови, м. Луцьк, с. Світязь, 8–10 червня 2018 р.).
• V науково-практичний семінар “Applied Linguistics Today: Computer-Assisted Language Teaching and Learning” (Східноєвропейський національний університет імені Лесі Українки, факультет іноземної філології, м. Луцьк, 15 травня 2019 р.).
• Всеукраїнська науково-практична конференція "Філологія: сучасний погляд на вивчення актуальних проблем" (м. Запоріжжя, 17–18 лютого 2017 р.).
• Х Міжнародна наукова конференція "Пріоритети германського і романського мовознавства" (Східноєвропейський національний університет імені Лесі Українки, м. Луцьк, с. Світязь, 17–19 червня 2016 р.).
• Міжнародна науково-практична конференція "ІІ Таврійські філологічні читання" (Херсонський державний університет, факультет перекладознавства, м. Херсон, 20–21 травня 2016 р.).
• Міжнародна науково-практична конференція "The Top Actual Researches in Modern Science" (м. Аджман, ОАЕ, 18–19 липня 2015 р.).
• Міжнародна наукова конференція "Стан та перспективи лінгвістики фахових мов та термінознавства в Україні" (Чернівецький національний університет імені Івана Огієнка, м. Чернівці, 7–8 жовтня 2011 р.).
• V Міжнародна наукова конференція "Пріоритети германського та романського мовознавства" (Волинський національний університет імені Лесі Українки, кафедра практики англійської мови, м. Луцьк, 3–5 червня 2011 р.).
• Всеукраїнська наукова конференція пам’яті доктора філологічних наук, професора Д. І. Квеселевича (Житомирський державний університет імені Івана Франка, Навчально-науковий інститут іноземної філології, м. Житомир, 13 травня 2011 р.).
• Щорічна науково-практична конференція "Дні науки" в рамках наукових заходів "Фестиваль науки" Волинського національного університету імені Лесі Українки (Волинський національний університет імені Лесі Українки, факультет іноземної філології, м. Луцьк).