Вишневська Оксана Антонівна: відмінності між версіями

Матеріал з wiki.vnu.edu.ua
← Попереднє редагування
Javorskyi (обговорення | внесок)
trusted
3892 редагування
Javorskyi (обговорення | внесок)
trusted
3892 редагування
Javorskyi (обговорення | внесок)
trusted
3892 редагування
 
(Не показані 3 проміжні версії цього користувача)
Рядок 62: Рядок 62:
= <span style="color:#A81C07">Основні публікації за останні 5 років:</span> =
= <span style="color:#A81C07">Основні публікації за останні 5 років:</span> =


* Кіноверсія роману Станіслава Лема «Повернення з зірок» як спосіб інтерпретації наративу. Закарпатські філологічні студії.  Ужгород, 2019. Вип. 8. Т.2. C.151–156.
* Кіноверсія художнього твору як спосіб інтерпретації наративу (на матеріалі польської літератури).  Пріоритетні напрями сучасної лінгводидактики (до 90-ї річниці з дня народження Лариси Павлівни Рожило: матеріали Всеукраїнського науково-практичного семінару.  Луцьк: Волинський національний університет імені Лесі Українки, 2021.    С.46-48.  
* Переклади творів Лесі Українки польською мовою.  Леся Українка у світі перекладу (вибрані переклади європейськими мовами) : навчальний посібник для студентів / за заг. ред. Н. О. Данилюк.  Київ, 2019. С. 168–183.
* Християнський контекст мотиву сліпоти-прозріння в Повісті минулих літ Нестора Літописця і Kronice polskiej Ґалла Аноніма. Motyw choroby w literaturze i kulturze Ukrainy oraz państw obszaru poradzieckiego /гedakcja naukowa Marta Zambrzycka. Warszawa, 2021. С. 73–87  
* Polskie pamiętnikarstwo barokowe – specyfika gatunku //  Волинь філологічна: текст і контекст. Література non-fiction: зб. наук. пр. / упоряд. Н. Г. Колошук, Т. П. Левчук. Луцьк: Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2018. Вип. 25.  С 127 - 135.(0,4 др. а.)
* Способи вираження мотиву кохання у піснях та фрашках Яна Кохановського.  Україна та Польща: минуле, сьогодення, перспективи: наук. зб. Луцьк, 2021.  Том 11.  С. 31-37.  
* Кіноверсія роману Станіслава Лема «Повернення з зірок» як спосіб інтерпретації наративу // Закарпатські філологічні студії. Випуск 8. Т. 2. Ужгород, 2019. С. 151 – 155. (0,2 др.а.)
* Методика використання екранізації художнього твору при вивченні польської літератури.  Волинь філологічна: текст і контекст:  зб. наук. пр. / упоряд.  Т. П. Левчук. Луцьк, 2021. Вип. 30.  С. 72-83.  
* Motyw miłości w trenach Anny Stanisławskiej // Волинь філологічна: текст і контекст. Література non-fiction: зб. наук. пр. / упоряд. Н. Г. Колошук, Т. П. Левчук. Луцьк: Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2019. Вип. 27.  С. 32 - 42. (0,5 др.а.)
* Образ росіянина в польській літературі пізнього романтизму. The driving force of science and trends in its development: collection of scientific papers «SCIENTIA» with Proceedings of the  I  International Scientific and Theoretical Conference (Vol. 1), August 20, 2021. Coventry, United Kingdom: European Scientific Platform. С.133-135.  
* Лексичні парадигми сатиричної байки доби польського просвітництва // Лінгвостилістичні студії, 2020. Вип. 12. С. 17–27. (0,5 др.а.)
* Перекладацька рецепція сонету «Pielgrzym» Адама Міцкевича. Стан і перспективи методики вивчення польської мови у закладах середньої та вищої    освіти:  зб. тез доповідей. Луцьк : Вежа-Друк, 2022. С. 16–20.  
* Кіноверсія художнього твору як спосіб інтерпретації наративу (на матеріалі польської літератури).  Пріоритетні напрями сучасної лінгводидактики (до 90-ї річниці з дня народження Лариси Павлівни Рожило: матеріали Всеукраїнського науково-практичного семінару.  Луцьк: Волинський національний університет імені Лесі Українки, 2021.    С.46-48.
* Мотив кохання в літературі польського бароко ( на матеріалі творчості Я.А. Морштина). Перекладознавство і міжкультурна комунікація: теоретичні та практичні аспекти досліджень: зб. тез доповідей. Луцьк : Вежа-Друк, 2022. С. 40–43.  
* Християнський контекст мотиву сліпоти-прозріння в Повісті минулих літ Нестора Літописця і Kronice polskiej Ґалла Аноніма. Motyw choroby w literaturze i kulturze Ukrainy oraz państw obszaru poradzieckiego /гedakcja naukowa Marta Zambrzycka. Warszawa, 2021. С. 73–87
* Просторова організація збірки Ольги Токарчук «Opowiadania bizarne». Волинь філологічна: текст і контекст: зб. наук. пр. / Т. П. Левчук. Луцьк, 2022. Вип. 33.  С. 208-222.  
* Способи вираження мотиву кохання у піснях та фрашках Яна Кохановського.  Україна та Польща: минуле, сьогодення, перспективи: наук. зб. Луцьк, 2021.  Том 11.  С. 31-37.
* Документально-художня складова книги репортажів «Do zobaczenia w piekle» Войцеха Пестки  Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. 2022. № 57. С. 143–148.
* Методика використання екранізації художнього твору при вивченні польської літератури.  Волинь філологічна: текст і контекст:  зб. наук. пр. / упоряд.  Т. П. Левчук. Луцьк, 2021. Вип. 30.  С. 72-83.
* Утопічні мотиви в польській літературі ХУІІІ ст. (на матеріалі роману «Mikołaja Doświadczyńskiego przypadki» Ігнація Красіцького) Україна та Польща: минуле, сьогодення, перспективи: наук. зб. Луцьк, 2023.  Том 12. 
* Образ росіянина в польській літературі пізнього романтизму. The driving force of science and trends in its development: collection of scientific papers «SCIENTIA» with Proceedings of the  I  International Scientific and Theoretical Conference (Vol. 1), August 20, 2021. Coventry, United Kingdom: European Scientific Platform. С.133-135.
* Жанрові модифікації оди в теоретичних працях і художніх творах польських письменників ХYIII століття. Стан і перспективи методики вивчення польської мови у закладах середньої та вищої    освіти:  зб. тез доповідей. Луцьк : Вежа-Друк, 2023. С. 54–58. (у співавторстві). 
* Перекладацька рецепція сонету «Pielgrzym» Адама Міцкевича. Стан і перспективи методики вивчення польської мови у закладах середньої та вищої    освіти:  зб. тез доповідей. Луцьк : Вежа-Друк, 2022. С. 16–20.
* Історичні паралелі в драмі «Lilla Weneda» Юліуша Словацького. Стан і перспективи методики вивчення польської мови у закладах середньої та вищої    освіти:  зб. тез доповідей. Луцьк : Вежа-Друк, 2023. С. 36–39. (у співавторстві).
* Мотив кохання в літературі польського бароко ( на матеріалі творчості Я.А. Морштина). Перекладознавство і міжкультурна комунікація: теоретичні та практичні аспекти досліджень: зб. тез доповідей. Луцьк : Вежа-Друк, 2022. С. 40–43.
* Емблема як жанр польської літератури ХVII ст. Стан і перспективи методики вивчення польської мови у закладах середньої та вищої    освіти:  зб. тез доповідей. Луцьк : Вежа-Друк, 2023. С. 18–21.
* Просторова організація збірки Ольги Токарчук «Opowiadania bizarne». Волинь філологічна: текст і контекст: зб. наук. пр. / Т. П. Левчук. Луцьк, 2022. Вип. 33.  С. 208-222.
* «Sonety krymskie» Adama Mickiewicza w języku ukraińskim. Теоретичні та практичні аспекти досліджень іноземної філології, методики викладання іноземних мов та перекладу: зб. тез доповідей. Луцьк : Вежа-Друк, 2023. С. 109 – 113.
* Документально-художня складова книги репортажів «Do zobaczenia w piekle» Войцеха Пестки  Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. 2022. № 57. С. 143–148.
* Перекладознавчий аспект творчості Юліана Тувіма Актуальні проблеми міжкультурної комунікації : Матеріали ІІ Міжнародної науково-практичної конференції. Луцьк, 2024. С. 155 – 158.
* Феміністичні аспекти життєпису Елізи Ожешко та Олени Пчілки. Волинь філологічна: текст і контекст: зб. наук. пр. / Т. П. Левчук. Луцьк, 2024. Вип. 37.  С. 124–137. ( у співавторстві). 
* Świat słowian w dziełach i przekładach Władysława Syrokomli jako zródło inspiracji twórczych. Київські полоністичні студії. Київ, 2024. Том XL. С. 170–182. У співавторстві).


= <span style="color:#A81C07">Основні навчально-методичні публікації за останні 5 років:</span> =
= <span style="color:#A81C07">Основні навчально-методичні публікації за останні 5 років:</span> =


* Вишневська О. Переклади творів Лесі Українки польською мовою // Леся Українка у світі перекладу (вибрані переклади європейськими мовами): навчальний посібник для студентів / за заг. ред. Н.О. Данилюк Київ: Вид. дім «Кондор» 2019 С.168- 183.(0,7 др.а.)
* Програма нормативної навчальної дисципліни з методичними рекомендаціями до курсу «Польський фольклор». Луцьк, 2019. 24 с. (1,2 др.а)
* Програма нормативної навчальної дисципліни з методичними рекомендаціями до курсу «Польська література бароко». Луцьк, 2019. 18 с. (0,9 др.а.)
* Програма нормативної навчальної дисципліни з методичними рекомендаціями до курсу «Польська література позитивізму». Луцьк, 2019. 20 с. (1 др.а.)
* Переклади творів Лесі Українки польською мовою. Леся Українка у світі перекладу (вибрані переклади європейськими та східними мовами): навчальний посібник для студентів спеціальності  035. Філологія.  2-е видання, виправлене і доповнене / за заг. ред. Н.О. Данилюк.  Київ, 2021. 364 с. (власний внесок 1,6 авторських аркушів).
* Переклади творів Лесі Українки польською мовою. Леся Українка у світі перекладу (вибрані переклади європейськими та східними мовами): навчальний посібник для студентів спеціальності  035. Філологія.  2-е видання, виправлене і доповнене / за заг. ред. Н.О. Данилюк.  Київ, 2021. 364 с. (власний внесок 1,6 авторських аркушів).


= <span style="color:#A81C07">Підвищення кваліфікації за останні 5 років:</span> =
= <span style="color:#A81C07">Підвищення кваліфікації за останні 5 років:</span> =


* Університет Марії Кюрі Склодовської. Люблін, 1 березня – 31 травня 2020 р.
* Сертифікат підвищення кваліфікації в рамках І Міжнародної науково-практичної Інтернет-конференції  «Шляхи удосконалення компетентностей фахівців в умовах сьогодення». Київ, травень 2020 р.
* Міжнародний курс підвищення кваліфікації «Стан і перспективи методики вивчення польської мови у закладах середньої та вищої освіти» кількістю 30 академічних годин (1 кредит ECTS), Київ-Луцьк-Варшава, 2020 р.
* Підвищення кваліфікації за темою «Освітні методики. Проєктні технології навчально-виховного процесу» у рамках Всеукраїнської практичної онлайн  конференції «Використання педагогічних технологій у ЗЗСО і ЗПТО: теорія і практика».  Платформа освіти, 19-20 лютого 2021 року. Сертифікат № 6729733855, 20.02.2021 р.
* Підвищення кваліфікації за темою «Освітні методики. Проєктні технології навчально-виховного процесу» у рамках Всеукраїнської практичної онлайн  конференції «Використання педагогічних технологій у ЗЗСО і ЗПТО: теорія і практика».  Платформа освіти, 19-20 лютого 2021 року. Сертифікат № 6729733855, 20.02.2021 р.
* Всеукраїнський науково-практичний семінар  «Пріоритетні напрями сучасної лінгводидактики» (до 90-ї річниці з дня народження Лариси Павлівни Рожило).  ВНУ імені Лесі Українки, 25-26 березня 2021 р. Сертифікат 42/21 – н.п.
* Всеукраїнський науково-практичний семінар  «Пріоритетні напрями сучасної лінгводидактики» (до 90-ї річниці з дня народження Лариси Павлівни Рожило).  ВНУ імені Лесі Українки, 25-26 березня 2021 р. Сертифікат 42/21 – н.п.
* Міжнародна наукова конференція «The driving force of science and trends in its development». Coventry, United Kingdom: European Scientific Platform, 20 серпня 2021 р. Сертифікат №603
* Міжнародна наукова конференція «The driving force of science and trends in its development». Coventry, United Kingdom: European Scientific Platform, 20 серпня 2021 р. Сертифікат №603
* Підвищення компетентності науково-педагогічних працівників у сфері дистанційного навчання «Створення електронних курсів навчальних дисциплін у системі управління навчання Moodle за спеціальностями». ВНУ імені Лесі Українки, червень – липень 2022 р. Сертифікат № 4 від 04.07.2022 w 20 к / п
* Підвищення компетентності науково-педагогічних працівників у сфері дистанційного навчання «Створення електронних курсів навчальних дисциплін у системі управління навчання Moodle за спеціальностями». ВНУ імені Лесі Українки, червень – липень 2022 р.Сертифікат № 4 від 04.07.2022 w 20 к / п
* Міжнародний курс підвищення кваліфікації «Стан і перспективи методики навчання польської мови в закладах середньої та вищої освіти». Інститут педагогіки НАПН України, Полоністичний бюлетень ПАН (РП),  ВНУ ім. Лесі Українки, Науково-навчальна лабораторія українсько-польського перекладу, Кафедра полоністики і перекладу факультету філології та журналістики,Навчально-науковий інститут неперервної освіти, Волинський інститут післядипломної педагогічної освіти, Фундація розвитку двомовності «EduNova». 3-8 жовтня 2022 р. Свідоцтво про підвищення кваліфікації АС 0120-695
* Міжнародний курс підвищення кваліфікації «Стан і перспективи методики навчання польської мови в закладах середньої та вищої освіти». Інститут педагогіки НАПН України, Полоністичний бюлетень ПАН (РП),  ВНУ ім. Лесі Українки, Науково-навчальна лабораторія українсько-польського перекладу, Кафедра полоністики і перекладу факультету філології та журналістики,Навчально-науковий інститут неперервної освіти, Волинський інститут післядипломної педагогічної освіти, Фундація розвитку двомовності «EduNova». 3-8 жовтня 2022 р. Свідоцтво про підвищення кваліфікації АС 0120-695
* Курс підвищення кваліфікації в рамах міжнародного «Wołyń, Podlasie i „inne” przestrzenie. Prowincja i centrum w kulturze ukraińskiej polskiej. Ujęcia interdyscyplinarne». Katedra Badań Filologicznych „Wschód – Zachód” Wydział Filologiczny Uniwersytetu w Białymstoku (Polska) Wydział Filologii i Dziennikarstwa Wołyńskiego Narodowego Uniwersytetu im. Łesi Ukrainki w Łucku (Ukraina). 20 травня 2022 р. Сертифікат № 09/22.
* ІІ Міжнародна науково-практична конференція «Current issues of cross-cultural communication». Луцький національний технічний університет (Луцьк) Рівненський державний гуманітарний університет (Рівне) Інститут модернізації змісту освіти (Київ). 10 квітня 2024 р.
* Міжнародний курс підвищення кваліфікації «Стан і перспективи методики навчання польської мови в закладах середньої та вищої освіти». Інститут педагогіки НАПН України, Полоністичний бюлетень ПАН (РП),  Волинський національний університет ім. Лесі Українки, Науково-навчальна лабораторія українсько-польського перекладу, Кафедра полоністики і перекладу факультету філології та журналістики, Волинський інститут післядипломної педагогічної остіти, Фундація розвитку двомовності «EduNova». 14-18 жовтня 2024 р. Реєстраційний номер АС2024-6444


= <span style="color:#A81C07">Відзнаки:</span> =
= <span style="color:#A81C07">Відзнаки:</span> =
* Грамота Управління освіти і науки Волинської обласної державної адміністрації, листопад 2020 р.
* Грамота Управління освіти і науки Волинської обласної державної адміністрації, листопад 2020 р.
Отримано з https://wiki.vnu.edu.ua/wiki/Вишневська_Оксана_Антонівна