Каліщук Діана Миколаївна: відмінності між версіями

Матеріал з wiki.vnu.edu.ua
← Попереднє редагування
R-g-phylology (обговорення | внесок)
trusted
6077 редагувань
R-g-phylology (обговорення | внесок)
trusted
6077 редагувань
R-g-phylology (обговорення | внесок)
trusted
6077 редагувань
 
(Не показані 23 проміжні версії цього користувача)
Рядок 1: Рядок 1:
[[Файл:Каліщук.jpg|міні]]
[[Файл:Kalischuk-Diana.jpg|міні]]
== Науковий ступінь: ==
== Науковий ступінь ==
кандидат філологічних наук  
кандидатка філологічних наук
== Вчене звання, посада: ==
доцент кафедри прикладної лінгвістки
== Email: ==
diana_kalishchuk@vnu.edu.ua


== Наукові інтереси: ==
== Вчене звання, посада ==  
психолінгвістика, політична лінгвістика, дискурсологія, криміналістична лінгвістика
доцентка, докторантка кафедри прикладної лінгвістики факультету іноземної філології


== Курси: ==
== Email ==
Основна іноземна мова (англійська), психолінгвістика / нейролінгвістика,практична граматика, теорграматика, криміналістична лінгвістика
diana_kalishchuk@vnu.edu.ua
== Наукові профілі ==
Google Scholar: https://scholar.google.com/citations?user=UsOzjPMAAAAJ&hl=uk <br>
ORCID: https://orcid.org/0000-0003-1952-5176 <br>
Web of Science Researcher ID: HLG-7138-2023 <br>
ResearchGate: https://www.researchgate.net/profile/Diana-Kalishchuk?ev=hdr_xprf


== Публікації: ==
== Наукові інтереси ==
автор 40 наукових публікацій.
* перекладознавство
* психолінгвістика
* криміналістична лінгвістика
* дискурс-аналіз
* теоретична та практична граматика


=== Вибрані праці: ===
== Курси ==
Викладала курси:
* Основна іноземна мова (англійська)
* Психолінгвістика / нейролінгвістика
* Практична граматика
* Практична фонетика
* Теорграматика
* Теоретичний курс англійської мови
* Науково-технічний переклад
* Художній переклад
* Криміналістична лінгвістика


=== Гавчально-методичні розробки===
== Освіта ==
1. Каліщук Д. М., Бондар Т. Г. Vocabulary and Exercises : навч.-метод. розробка з англійської мови. Луцьк : Вежа-Друк, 2017. 106 с.
У 2023 році вступила у докторантуру у Волинському національному університету імені Лесі Українки, спеціальність 035 «Філологія», кафедра прикладної лінгвістики.<br>
У 2017 році у спеціалізованій вченій раді Запорізького національного університету захистила кандидатську дисертацію на тему «Концептуальні стилі англомовних політиків (на матеріалі політичного дискурсу президентів Дж. Буша мол., Б. Обами)» за спеціальністю 10.02.04 – германські мови.<br>
2. Каліщук Д. М., Котис О. Г.  Мовленнєва патологія (Speech-Language Pathology) : методичні рекомендації. Луцьк : П. «Зоря - Плюс», 2018. 44 с.
У 2000 р. закінчила Волинський державний університет імені Лесі Українки і отримала повну вищу освіту за спеціальністю «Прикладна лінгвістика» та здобула кваліфікацію лінгвіста в галузі прикладної та експериментальної лінгвістики із знанням англійської та німецької мов.
== Науково-педагогічна діяльність ==
2023 р.-дотепер – докторантка кафедри прикладної лінгвістики, спеціальність 035 «Філологія». <br>
2018-2023 – доцентка кафедри прикладної лінгвістики Волинського національного університету імені Лесі Українки.<br>
2014-2018 – старший викладач кафедри прикладної лінгвістики Волинського національного університету імені Лесі Українки.<br>
2001-2014 – асистент кафедри прикладної лінгвістики Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки.
=== Інший професійний досвід ===
2022 р – учасниця проекту DAAD program “Ukraine digital: Studienerfolg in Krisenzeiten sichern (2022)” (by the International Office of University of Vechta, Germany) – Lecturer, “English Grammar. The Verbals” Course.<br>
2019-2023 – керівниця лабораторії медіалінгвістики.<br>
2019 рік. Переклад фільму британського режисера-документаліста Тоні Палмера “All My Loving”.<br>
2018 рік. Журнал «Зараз» / Zaraz Magazine. № 1. Our Future. Lutsk and Severodonetsk. September 2018. (Переклад & Редагування).<br>
2017-2023 – член вченої ради факультету іноземної філології Волинського національного університету імені Лесі Українки.<br>
2017-2023 – заступник декана факультету іноземної філології з виховної роботи з 2017 по 2023 рік.<br>
2017-2022 – керівниця студентського театру.<br>
2016 рік. Переклад фільму британського режисера-документаліста Тоні Палмера “Bird on a Wire ”.<br>
У 2015 – 2017 рр.. – член організаційного комітету ІІ етапу Всеукраїнської студентської олімпіади з прикладної лінгвістики.
=== Членство у професійних та/або громадських об’єднаннях ===
Член редакційної колегії наукового журналу East European Journal of Psycholinguistics (індексується у Scopus) з 2016 року.<br>
Член Громадської організації «Асоціація викладачів англійської мови «ТІСОЛ-Україна» (TESOL-Ukraine).
=== Підвищення кваліфікації, стажування ===
* 20-27 серпня 2023 року - міжнародне наукове стажування в Університеті Англія Раскін, м. Кембридж, Велика Британія за програмою “UUKi UK-Ukraine Twinning Grant Scheme R&I «Покращення якості програм докторів філософії та професійне навчання наукових керівників».
* Linguistic Seminar “Key Issues of Germanic and Roman Philology”. Lesya Ukrainka Volyn National University, Lutsk, Ukraine<br>
# June 10-25, 2024<br>
# September 21-27, 2020<br>
# June 1-7, 2017<br>
# June 12-14, 2015<br>
* The Scientific Teaching Internship, Training Course “Linguistic Cognitive and Socio-Cultural Aspects of Communication”. The National University of Ostroh Academy, Ostroh, Ukraine, October 26, 2023
* The International Scientific Internship “UUKi UK-Ukraine Twinning Grant Scheme R&I” for Doctoral Students and Scientific Supervisors. Anglia Ruskin University, Cambridge, the UK, August 20-27, 2023
* The Active Citizens Local Training by British Council. June 9-12, 2022, Ukraine
* I Scientific Practical Seminar “Information Technologies in Professional Activities”. Lesya Ukrainka Volyn National University, Volyn Scientific Research Forensic Centre of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, Lutsk, Ukraine , May 19, 2021
* International Project at the Institute of Philology and Journalism funded by the Federal Foreign Office of the Federal Republic of Germany. Lesya Ukrainka Volyn National University, Lutsk, Ukraine, June 16-23, 2019
* Open Webinar “EU language and culture studies in Ukraine” under Erasmus+ Jean Monnet Module “EUROPEAN UNION LANGUAGE POLICY”. Lesya Ukrainka Eastern European National University, Lutsk, Ukraine, April 15-16, 2019
* Scientific Practical Seminar “Applied Linguistics Today: Computer-Assisted Language Teaching and Learning”. Lesya Ukrainka Eastern European National University, Lutsk, Ukraine
# May 15, 2019
# May 16, 2018
# May 18, 2017
# May 19, 2016
# November 20, 2015
* “Conditions of Successful Leadership”, Ukrainian-American Training, “Global Leadership” Company. Lesya Ukrainka Eastern European National University, Lutsk, Ukraine, 2018
* Dinternal Education Seminar, Dinternal Education Fest 2018. Lutsk, Ukraine, March 13, 2018
* Training “Find your own way of teaching with technology. Getting ahead with PTE General”. Lutsk, Ukraine, May 12, 2017
* Seminar “Testing and Assessment: Embracing the Inevitable. Creative and Effective Language Learning”.  Express Publishing (the UK)/Folio-TsentrKom Ltd. (Ukraine), Lutsk, Ukraine, March 25, 2016
* Training Seminar “Public Presentation Skills”. Lesya Ukrainka Eastern European National University, Lutsk, Ukraine, May 15-19, 2015
* Training Seminar “The Issues of Education for Communication Skills in Interaction for Surviving in the Global Society”. Lesya Ukrainka Eastern European National University, Lutsk, Ukraine, May 15-19, 2014
=== Відзнаки, нагороди ===
* 2023 – подяка Волинського національного університету імені Лесі Українки за багаторічну сумлінну працю, вагомий особистий внесок у підготовку висококваліфікованих спеціалістів, плідну науково-педагогічну діяльність і з нагоди 30-річчя кафедри прикладної лінгвістики.
* 2023 – подяка від командування та особового складу військової частини А3425 за активну життєву позицію, патріотизм, турботу та безкорисну допомогу військовослужбовцям 61-ї окремої механізованої Степової бригади.
* 2022 – подяка міського голови за сумлінну працю, високий професіоналізм, підготовку висококваліфікованих фахівців, а також з нагоди 60-річчя факультету іноземної філології Волинського національного університету імені Лесі Українки.
* 2022 – грамота управління освіти і науки Волинської облдержадміністрації за вагомий внесок у розвиток наукової освіти та високий рівень підготовки учнів до ІІ етапу Всеукраїнського конкурсу-захисту науково-дослідницьких робіт учнів-членів МАН України.
* 2022 – подяка Волинського національного університету імені Лесі Українки за виявлену активну громадянську позицію, патріотизм, турботу, всебічну волонтерську допомогу Збройним силам України та з нагоди Міжнародного дня волонтера.
* 2021 – грамота Управління освіти і науки Волинської державної адміністрації за багаторічну сумлінну працю в системі освіти, високий професіоналізм, вагомий внесок у розвиток дитячої обдарованості.
* 2021 – подяка Міністерства освіти і науки України, Національної Академії Наук України, Національного центру «Мала Академія Наук України» за багаторічну сумлінну працю в системі освіти, високий професіоналізм, вагомий внесок у розвиток дитячої обдарованості.
* 2019 – подяка голови Волинської обласної ради за багаторічну сумлінну працю, вагомий внесок у підготовку кваліфікованих спеціалістів та плідну науково-педагогічну діяльність.
* 2018 – грамота Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки за багаторічну сумлінну працю та з нагоди 25-річчя кафедри.
* 2018 – грамота ректорату Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки за сумлінну працю, професіоналізм, значні досягнення у науково-педагогічній роботі та з нагоди Тижня факультету іноземної філології.
* 2014 – подяка Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки кращому кураторові за підсумками 2013/2014 навчального року.


3. Каліщук Д. М., Новак В. Р.  Методичні рекомендації з основної іноземної мови: практична граматика (Безособові форми дієслова). Луцьк : П. «Зоря-Плюс», 2018. 88 с.  
== Публікації ==
автор понад 40 наукових публікацій.


4. Каліщук Д. М. Сучасні інформаційні технології у професійній діяльності : методичні рекомендації. Луцьк : П. «Зоря-Плюс», 2018. 53 с.
=== Навчально-методичні розробки ===
# Каліщук Д. М., Бондар Т. Г. Vocabulary and Exercises : навч.-метод. розробка з англійської мови. Луцьк : Вежа-Друк, 2017. 106 с.
# Каліщук Д. М., Котис О. Г. Мовленнєва патологія (Speech-Language Pathology) : методичні рекомендації. Луцьк : П. «Зоря – Плюс», 2018. 44 с.
# Каліщук Д. М., Новак В. Р. Методичні рекомендації з основної іноземної мови: практична граматика (Безособові форми дієслова). Луцьк : П. «Зоря-Плюс», 2018. 88 с.
# Каліщук Д. М. Сучасні інформаційні технології у професійній діяльності : методичні рекомендації. Луцьк : П. «Зоря-Плюс», 2018. 53 с.
# Каліщук Д. М., Котис О. Г. Комп’ютерна лінгвістика : методичні рекомендації. Луцьк : П. «Зоря – Плюс», 2018. 42 с.
# Каліщук Д. М. Криміналістична лінгвістика : методичні рекомендації. Луцьк : П. «Зоря-Плюс», 2020. 40 с.
# Новак В. Р., Каліщук Д. М. Advanced Grammar for Exams (Поглиблена граматика для підготовки до екзаменів) : методичні рекомендації. Луцьк : Вежа-Друк, 2022. 98 с.


5. Каліщук Д. М., Котис О. Г. Комп’ютерна лінгвістика : методичні рекомендації. Луцьк : П. «Зоря - Плюс», 2018. 42 с.
=== Монографія ===
 
Каліщук Д. М. Концептуальні стилі англомовних політиків (на матеріалі політичного дискурсу Дж. Буша мол., Б. Обами) : монографія. Луцьк : АКВА ПРІНТ, 2018. 192 с.
6. Каліщук Д. М. Криміналістична лінгвістика : методичні рекомендації. Луцьк : П. «Зоря-Плюс», 2020. 40 с.
 
7. Новак В. Р., Каліщук Д. М. Advanced Grammar for Exams (Поглиблена граматика для підготовки до екзаменів) : методичні рекомендації. Луцьк : Вежа-Друк, 2022. 98 с.
 
=== МОНОГРАФІЯ ===
Каліщук Д. М. Концептуальні стилі англомовних політиків (на матеріалі політичного дискурсу Дж. Буша мол., Б. Обами) : монографія. Луцьк : АКВА ПРІНТ, 2018. 192 с.  


=== Статті у фахових вітчизняних виданнях (найважливіші) ===
=== Статті у фахових вітчизняних виданнях (найважливіші) ===
# Каліщук Д. М. Когнітивно-дискурсивні маркери концептуальних стилів президентів США Джоржа Буша мол. і Барака Обами. ''Науковий вісник Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки.'' Сер. Філологічні науки. Мовознавство. 2017. № 3 (352). С. 26 –31.
# Каліщук Д. М. Когнітивно-дискурсивні маркери концептуальних стилів президентів США Джоржа Буша мол. і Барака Обами. Науковий вісник Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки. Сер. Філологічні науки. Мовознавство. 2017. № 3 (352). С. 26 –31.
 
# Каліщук Д. М. Використання інформаційних технологій для лінгвістичного аналізу дискурсу. Актуальні питання іноземної філології : наук. журн. Луцьк, 2017. C. 52‒59.
# Каліщук Д. М. Використання інформаційних технологій для лінгвістичного аналізу дискурсу. ''Актуальні питання іноземної філології'' : наук. журн. Луцьк, 2017. C. 52‒59.
# Каліщук Д. М., Бондар Т. Г. Екологічні неологізми в сучасній англійській мові. Актуальні питання іноземної філології : наук. журн. Луцьк, 2018. Вип. 9. С. 20–25.
 
# Каліщук Д. М., Бондар Т. Г. Психолінгвальні маркери концептуальних стилів: гендерний аспект (на матеріалі американського політичного дискурсу). Наукові записки Національного університету “Острозька академія” : наук. журнал. Сер. Філологія. Острог : Вид-во НаУОА. 2019. Вип. 6 (74). С. 66‒69.
# Каліщук Д. М., Бондар Т. Г. Екологічні неологізми в сучасній англійській мові. ''Актуальні питання іноземної філології'' : наук. журн. Луцьк, 2018. Вип. 9. С. 20–25.
# Каліщук Д., Антипюк О. Використання мобільних та комп’ютерних додатків як один із найсучасніших методів забезпечення повноцінного життя людям із вадами слуху. Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету. Сер. Мовознавство. Тернопіль : Осадца Ю. В., 2019. Вип. І (31). С. 51‒56.
 
# Каліщук Д. М., Буценко А. В. Психолінгвальні засоби реалізації сугестивної тактики викривлення інформації в дискурсі Терези Мей. Актуальні питання іноземної філології : наук. журн. Луцьк, 2019. Вип. 11. С. 59‒66.
# Каліщук Д. М., Бондар Т. Г. Психолінгвальні маркери концептуальних стилів: гендерний аспект (на матеріалі американського політичного дискурсу). ''Наукові записки Національного університету “Острозька академія”'' : наук. журнал. Сер. Філологія. Острог : Вид-во НаУОА. 2019. Вип. 6 (74). С. 66‒69.
# Каліщук Д. М., Бондар Т. Г. Семантично-функційні особливості конверсивів української та англійської мов. Вісник Запорізького національного університету. Сер. Філологічні науки. Запоріжжя : Видавничий дім «Гельветика». 2020. № 1, Ч. 1. С. 23‒28.
 
# Каліщук Д. М., Бондар Т. Г. Нові напрями розвитку криміналістичної лінгвістики: попередження та протидія терористичній діяльності. Вісник Запорізького національного університету. Філологічні науки. Запоріжжя : Видавничий дім «Гельветика». 2021. № 1. С. 81‒89.
# Каліщук Д., Антипюк О. Використання мобільних та комп’ютерних додатків як один із найсучасніших методів забезпечення повноцінного життя людям із вадами слуху. ''Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету. Сер. Мовознавство.'' Тернопіль : Осадца Ю. В., 2019. Вип. І (31). С. 51‒56.
# Kalishchuk, D. (2023). Ethical stress in interpreting and translation: A literature review. East European Journal of Psycholinguistics, 10(1), 61-80. DOI:  
 
# https://doi.org/10.29038/eejpl.2023.10.1.kal
# Каліщук Д. М., Буценко А. В. Психолінгвальні засоби реалізації сугестивної тактики викривлення інформації в дискурсі Терези Мей. ''Актуальні питання іноземної філології'' : наук. журн. Луцьк, 2019. Вип. 11. С. 59‒66.
# Каліщук, Д. (2023). Професійна діяльність перекладача в умовах військового конфлікту та кризи: сучасні виклики та дилеми. Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: Серія «Філологія». Острог: Вид-во НаУОА, 2023. Вип. 19(87). С. 83–88.
 
# Kalishchuk, D., & Zasiekin, S. (2024). Deformations in translating modern Ukrainian war fiction into English – A psycholinguistic study of "Інтернат"/The Orphanage by Serhiy Zhadan. East European Journal of Psycholinguistics , 11(1), 63-83. https://doi.org/10.29038/eejpl.2024.11.1.kal (Scopus)
# Каліщук Д. М., Бондар Т. Г. Семантично-функційні особливості конверсивів української та англійської мов. ''Вісник Запорізького національного університету. Сер. Філологічні науки''. Запоріжжя : Видавничий дім «Гельветика». 2020. № 1, Ч. 1. С. 23‒28.
# Каліщук, Д. (2023). Професійна діяльність перекладача в умовах військового конфлікту та кризи: сучасні виклики та дилеми. Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: Серія «Філологія». Острог: Вид-во НаУОА, 2023. Вип. 19(87). С. 83–88. DOI: 10.25264/2519-2558-2023-19(87)-83-88
 
# Каліщук Д. Перекладацькі деформації у перекладі сучасної художньої прози (на матеріалі роману С. Жадана «Інтернат» та його перекладу “The Orphanage: A Novel”). Наукові записки. Серія: Філологічні науки. Випуск 2(209). Кропивницький: Видавничий дім «Гельветика», 2024. С. 145-150. DOI https://doi.org/10.32782/2522-4077-2024-209-22
# Каліщук Д. М., Бондар Т. Г. Нові напрями розвитку криміналістичної лінгвістики: попередження та протидія терористичній діяльності. ''Вісник Запорізького національного університету. Філологічні науки''. Запоріжжя : Видавничий дім «Гельветика». 2021. № 1. С. 81‒89.
 
=== СТАТТІ У ВИДАННЯХ, ЗАРЕЄСТРОВАНИХ У МІЖНАРОДНИХ НАУКОМЕТРИЧНИХ БАЗАХ ДАНИХ: ===
# Каліщук Д. М. Психолінгвальні засоби реалізації сугестивних стратегій як маркери концептуальних стилів Президентів США Дж. Буша мол. і Б. Обами. ''Psycholinguistics. Психолінгвістика. Психолингвистика'' : зб. наук. праць. Сер. Філологія. Переяслав-Хмельницький : ФОП Домбровська Я. М. 2018. Вип. 23 (2). C. 107‒119.
(WEB OF SCIENCE CORE COLLECTION (ESCI))
 
# Iryna Melnyk, Larysa Holoiukh, Diana Kalishchuk, Iryna Levchuk. Verbal markers of the concept of Peace: Psycholinguistic and lexical analyses. ''East European Journal of Psycholinguistics''. 2020. Vol. 7. № 2. P. 214‒230.  
SCOPUS
 
=== МАТЕРІАЛИ КОНФЕРЕНЦІЙ ТА ТЕЗИ ДОПОВІДЕЙ: ===
# Каліщук Д. М. Застосування інформаційних технологій в криміналістичній лінгвістиці: проблеми плагіату та перекладу. ''Інформаційні технології у професійній діяльності'' : зб. матеріалів І наук.-практ. семінару. Луцьк, 2021. С. 73‒76.
 
== УЧАСТЬ У КОНФЕРЕНЦІЯХ: ==
# «Innovations and Reproductions in Cultures and Societies» (IRICS). (Vienna, 9-11 December 2005 );
# ІІ Міжнародна науково-практична конференція «Актуальні проблеми психолінгвістики»  (Переяслав-Хмельницький, 26-27 жовтня 2007)
# Міжнародна наукова конференція «Семантика і прагматика мовних одиниць в антропоцентричній парадигмі» (Сімферополь, 2011);
# ІІ Міжнародна науково-практична конференція «Актуальні проблеми психолінгвістики, психології мови та психології мовлення особистості» - COPAPOLS 2015 (Луцьк – Світязь, 15-17 травня 2015);
# ІХ Міжнародна наукова конференція «Приорітети германського та романського мовознавства» (Луцьк, 12-14 червня 2015).
Загалом – близько 20 міжнародних та всеукраїнських конференцій.
 
== Участь у перекладацьких проєктах ==
* 2016 рік. Переклад фільму британського режисера-документаліста Тоні Палмера “Bird on a Wire ”.
* 2018 рік. Журнал «Зараз» / Zaraz Magazine. № 1. Our Future. Lutsk and Severodonetsk. September 2018. (Переклад & Редагування).
* 2019 рік. Переклад фільму британського режисера-документаліста Тоні Палмера “All My Loving”.
 
== Різне ==
* Член оргкомітету щорічного науково-практичного семінару “Applied Linguistics Today: Computer-assisted language teaching and learning”, що проводиться кафедрою прикладної лінгвістики Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки.
* Член редколегії наукового журналу «Актуальні питання іноземної філології», що виходить у Східноєвропейському національному університеті імені Лесі Українки.
Отримано з https://wiki.vnu.edu.ua/wiki/Каліщук_Діана_Миколаївна