Коломєєць Віра Миколаївна

Вчене звання, посада

Старший викладач кафедри прикладної лінгвістики

Email

Kolomieiets.Vira@vnu.edu.ua

Освіта

• У 1995 році закінчила з відзнакою факультет іноземних мов Волинського державного університету імені Лесі Українки, спеціальність - «Вчитель англійської та німецької мов»;
• У 2002 – 2009 рр. навчалася в аспірантурі Волинського національного університету за спеціальністю 10.02.04 – Германські мови.

Навчальні курси

• Англійська мова
• Теорія і практика перекладу

Професійний досвід

• 2023 – дотепер – старший викладач кафедри прикладної лінгвістики у Волинському національному університеті імені Лесі Українки;
• 2019 – 2023 – приватний репетитор, перекладач;
• 2009 – 2019 – викладач англійської мови у мовному центрі “Світ” при факультеті міжнародних відносин СНУ імені Лесі Українки;
• 1995 – 2003 – асистент кафедри іноземних мов природничих дисциплін у Волинському державному університеті імені Лесі Українки.

Інший професійний досвід

• 1995 працювала перекладачем-фрілансером в Корпусі Миру (м.Луцьк);
• 1996 працювала перекладачем-фрілансером в антимонопольному комітеті (м.Луцьк);
• 1999-2001 працювала перекладачем-фрілансером та викладачем англійської мови в Інституті євроінтеграції (м.Луцьк);
• 1999-2002 працювала перекладачем-фрілансером на конференціях та супроводжувала іноземні делегації;
• 2008 працювала перекладачем-фрілансером та викладачем англійської мови на SKF Україна (м.Луцьк);
• Листопад 2011 – квітень 2012 – викладач англійської мови на «Модерн-Експо».

Наукові інтереси

• Соціолінгвістика
• Гендерна лінгвістика
• Переклад. Види перекладу
• Методика вивчення іноземних мов

Публікації

• Коломєєць В.М. Гендерний аналіз стратегії домінування в Інтернет дискусіях (на матеріалі англійської мови). Мовні універсалії у міжкультурній комунікації: Матеріали ІІ наук.-практ. семінару. Луцьк, 2012. С. 76-80.
• Коломєєць В.М. Вербалізація концептів WIFE та HUSBAND (на матеріалі англійської мови). Міжкультурна комунікація: Мова – культура – особистість: зб. матеріалів доп. учасн. ІІ міжнародної наук.-практ. конф. 15-16 трав. 2008 р. Острог. С.120-125.
• Коломєєць В.М. Гендерний аспект мовної картини світу. Волинь очима молодих науковців: минуле, сучасне, майбутнє (16-17 квітня 2008 року): матеріали II Міжнародної науково-практичної конференції аспірантів і студентів. Т. 2. С. 51-53.
• Коломєєць В.М. Гендерні ролі в мовній і концептуальній картині світу (на матеріалі англійської мови). Науковий вісник ВНУ. Філологічні науки. 2008. № 2. С.59 − 65.
• Коломєєць В.М. Англомовна культура : маскулінність і патріархальність. Науковий вісник ВДУ. Міжнародні відносини. 2007. № 7. С.23 – 28.
• Коломєєць В.М. Концептуальна семантика гендерної дихотомії ЧОЛОВІЧЕ/ЖІНОЧЕ (на матеріалі англійської мови). Науковий вісник ВДУ. Філологічні науки. 2007. № 4. С.291 – 296.
• Коломєєць В.М. Особливості вербальної поведінки чоловіків і жінок. Матеріали Міжнародної науково-практичної конференції «Дні науки» ВДУ ім. Лесі Українки (10-14 квітня 2006 р.): Зб. Тез доп. та повідом. С.234 – 238.
• Чудеса світу: Метод. рек. для студ. ф-ту міжнар.відносин/ Петровська Н.М., Жулінська М.О., Коломєєць В.М. та ін. Луцьк: РВВ «Вежа» Волин. держ. ун-ту ім. Лесі Українки, 2005. 220 с.
• Коломєєць В.М. Лінгвістичні підходи до вивчення гендерної проблематики. Гендерні аспекти в методологіях гуманітарних наук: Матеріали Всеукраїнської науково-практичної конференції, м.Луцьк, 9-10 грудня 2004 р. С. 112-118.
• Коломєєць В.М. Концепт “гендер” в сучасній лінгвістиці. Матеріали ІІ Міжнародної науково-практичної конференції “Динаміка наукових досліджень 2003”. Том 19. Філологічні науки. С.72-73.
• Коломєєць В.М., Шаруненко Н.О. Комп’ютерний сленг як специфічна підсистема мови. Науковий вісник ВДУ. 2003. № 8. С.217 – 221.
• Коломєєць В.М. Фемінізм та гендерні дослідження в США. Науковий вісник ВДУ. 2002. №1. С. 164-169.
• Берладин О.Б., Мойсеюк Ю.М., Коломєєць В.М. ДО ПИТАННЯ ПЕРЕКЛАДУ ТЕХНІЧНИХ ТЕРМІНІВ У ІТ-СФЕРІ: БАЗОВІ СТРАТЕГІЇ. Закарпатські філологічні студії. Випуск 43. Том 1. Видавничий дім “Гельветика”, 2025. С. 159-165

Підвищення кваліфікації

1. Teaching English: How to teach vocabulary, British Council, 03/11/2025, 12 hours, certificate 141978_1660_103
2. Курс підвищення кваліфікації в рамках І Літньої школи перекладацької майстерності, ВНУ імені Лесі Українки, факультет іноземної філології, 16.06 -01.07.2025 року (45 годин), сертифікат №21ЛШПМ
3. Курс “Літературний переклад”, Litosvita, 7.04-14.05.2025 (16 год.), сертифікат
4. Тренінг “Розвиток академічної доброчесності та відповідальності”, ВНУ імені Лесі Українки, 3-10 лютого 2025 року (40 год.), сертифікат № Т9
5. Онлайн конференція “Digital Tools for Interactive Learning” в рамках Erasmus+ проєкту BOOST (Bringing Opportunities and Organizational Success To Small Local Universities in Ukraine), листопад 2024 р.
6. Навчання в рамках лінгвістичного семінару “Ключові проблеми германської та романської філології”, ВНУ імені Лесі Українки, Факультет іноземної філології, 10-25 червня 2024 р. (54 год.), сертифікат Серія АС № 2024-5932
7. Конференція викладачів англійської мови “Tutors’ conference”, 8 лютого 2020 р., м.Київ 8. Член громадської організації «Асоціація викладачів англійської мови TESOL-Ukraine», міжнародної філії TESOL, Inc.