Ковальчук Людмила Володимирівна: відмінності між версіями

Матеріал з wiki.vnu.edu.ua
Перейти до навігації Перейти до пошуку
← Попереднє редагування
R-g-phylology (обговорення | внесок)
trusted
6077 редагувань
R-g-phylology (обговорення | внесок)
trusted
6077 редагувань
R-g-phylology (обговорення | внесок)
trusted
6077 редагувань
 
(Не показано 10 проміжних версій цього користувача)
Рядок 8: Рядок 8:


== ПРОФЕСІЙНІ ВІДЗНАКИ, НАГОРОДИ, ЧЛЕНСТВО В ОРГАНІЗАЦІЯХ ==
== ПРОФЕСІЙНІ ВІДЗНАКИ, НАГОРОДИ, ЧЛЕНСТВО В ОРГАНІЗАЦІЯХ ==
* 2022 – дотепер – член Всеукраїнської спілки викладачів перекладу (ВСВП)
* 2022 – Грамота Волинського національного університету імені Лесі Українки
* 2020 – дотепер – член Української асоціації когнітивної лінгвістики і поетики (УАКЛіП)
* 2022 – дотепер – членство у Всеукраїнській спілці викладачів перекладу (ВСВП)
* 2026 – дотепер – членство в Асоціації викладачів англійської мови «ТІСОЛ-Україна»
 
== НАУКОВІ ІНТЕРЕСИ ==
== НАУКОВІ ІНТЕРЕСИ ==
* когнітивна лінгвістика
* перекладацькі студії
* комунікативна лінгвістика
* комунікативна лінгвістика
* дискурсологія
* дискурсологія
* перекладацькі студії
 
== ВИБРАНІ ПРАЦІ ==
== ВИБРАНІ ПРАЦІ ==
# Reperspectivation as a factor of topic recontextualization. Science and Education a New Dimension : Philology. Budapest : Society for Cultural and Scientific Progress in Central and Eastern Europe, 2015. Vol. III (16), Issue 70. P. 18-20 (INDEX COPERNICUS: ICV 2014: 70.95; INNO SPACE SCIENTIFIC JOURNAL IMPACT FACTOR: 2013: 2.642; 2014: 4,685; ISI (INTERNATIONAL SCIENTIFIC INDEXING) IMPACT FACTOR: 2013: 0.465; 2014: 1.215; DIRECTORY OF RESEARCH JOURNAL INDEXING; ULRICHS WEB GLOBAL SERIALS DIRECTORY; UNION OF INTERNATIONAL ASSOCIATIONS YEARBOOK; SCRIBD; ACADEMIA.EDU; GOOGLE SCHOLAR).
# Religious terms in tourist text translation : cross-cultural dimensions. Південний архів (філологічні науки) : збірник наукових праць. Херсон : ХДУ, 2021. Вип. LXXXVІІ. С. 74-80. DOI : https://doi.org/10.32999/ksu2663-2691/2021-88-8 (співавт. Л. Киричук).
# Redіstribution of communicative roles as a factor of topic recontextualization. Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Серія «Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов». Харків, 2016. Вип. 83. С. 45-49.
# Рекламна функція англомовних газетних заголовків. Академічні студії. Серія «Гуманітарні науки». Луцьк, 2021. № 3. С. 125-131. DOI : https://doi.org/10.52726/as.humanities/2021.3.18 (співавт. Ю. Літкович, І. Лесик).
# Контекст та контекстуальність у сучасному англомовному художньому дискурсі : дис. … канд. філол. наук : 10.02.04 / Запорізький національний університет. Запоріжжя, 2017. 231 с.
# Psycholinguistic aspects of representing aggression in wartime media discourse. East European Journal of Psycholinguistics. Lutsk : Lesya Ukrainka Volyn National University, 2022. Vol. 9, No 2. P. 67-81. DOI: https://doi.org/10.29038/eejpl.2022.9.2.kov. (co-author Yu. Litkovych).
# The communicative status of topic recontextualization. Research Trends in Modern Linguistics and Literature. International Journal. Lutsk : Lesya Ukrainka Eastern European National University, 2018. Vol. 1. P. 48-61.
# Особливості перекладу неологізмів у медіатекстах воєнного часу. Наукові записки Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського. Серія: Філологія (мовознавство): збірник наукових праць. Вінниця, 2023. Вип. 36. С. 148-156. DOI: https://doi.org/10.31652/2521-1307-2022-36-148-156. (співавт. Л. Киричук, Ю. Літкович).
# Політопікальність як фактор реконтекстуалізації предмета думки мовця. Актуальні питання іноземної філології : науковий журнал. Луцьк : СНУ імені Лесі Українки, 2020. № 13. С. 51-57.
# Лінгвістичні особливості спілкування в соціальних мережах. Академічні студії. Серія «Гуманітарні науки». Луцьк, 2023. № 1. С. 68-75. DOI: https://doi.org/10.52726/as.humanities/2023.1.10 (співавт. Л. Киричук, Ю. Літкович).
# Практикум з теоретичної граматики англійської мови: навчально-методична розробка. Луцьк : Вежа-Друк, 2020. 28 с.  
# English for Special Purposes: Academic Discourse: навчальний посібник. Луцьк: Вежа-Друк, 2023. 208 c. (співавт. Л. Киричук, Ю. Літкович, В. Ущина).
# International relations : навчально-методична розробка з практичного курсу англійської мови (для студентів факультету іноземної філології). Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 52 с. (у співав. І. В. Лесик).
# Метафорична концептуалізація російсько-української війни в політичних карикатурах. Вчені записки ТНУ імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика. Ч. 1. Видавничий дім «Гельветика», 2024. Том 35 (74), № 2. С. 116-120 (співавт. І. Лесик, Ю. Літкович).
# Realization of the affective factor in topic contextualization. Ad orbem per linguas. До світу через мови : матеріали Міжнар. наук.-практ. відеоконф. «Світ цінностей і цінності у світі», 13–14 травня 2021 р. Київ : Видавничий центр КНЛУ, 2021. C. 502-503.
# Реконтекстуалізація в перекладі студентського сленгу. Наукові записки Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського. Серія: Філологія (мовознавство). Вінниця, 2024. № 38. С. 91-97 (співавт. І. Лесик, Ю. Літкович).
# Verbalization of the epistemic factor in topic contextualization. International scientific and practical conference «Philological sciences, intercultural communication and translation studies: an experience and challenges» : conference proceedings, 23-24 April, 2021. Vol. 1. Czestochowa : «Baltija Publishing», 2021. P. 218-221. ISBN 978-9934-26-073-5. DOI : https://doi.org/10.30525/978-9934-26-073-5-1-58.
# Розвиток міжкультурної компетентності в процесі доперекладацького аналізу українських туристичних путівників англійською мовою. Наукові записки Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського. Серія: Філологія (мовознавство). Вінниця, 2025. № 40. С. 148-155. https://doi.org/10.31652/2521-1307-2025-40-16 (співавт. Л. Киричук, Н. Пожарська).
# Religious terms in tourist text translation : cross-cultural dimensions. Південний архів (філологічні науки) : збірник наукових праць. Херсон : ХДУ, 2021. Вип. LXXXVІІ. С. 74-80. DOI : https://doi.org/10.32999/ksu2663-2691/2021-88-8 (у співав. Л. М. Киричук).
# Kyrychuk L. M., Kovalchuk L. V., Ushchyna V. A. Fostering critical thinking skills through the stages of translation process. Науковий журнал «Закарпатські філологічні студії». Ужгородський національний університет: Видавничий дім «Гельветика», 2025. Т. 1, № 43. С. 192-197. https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2025.43.1.33 (співавт. Л. Киричук, В. Ущина).
# Рекламна функція англомовних газетних заголовків. Академічні студії. Серія «Гуманітарні науки». Луцьк, 2021. № 3. С. 125-131. DOI : https://doi.org/10.52726/as.humanities/2021.3.18 (у співав. Ю. В. Літкович, І. В. Лесик).
# Fundamentals of translation : конспект лекцій та практичні завдання з курсу «Теорія і практика перекладу» (для студентів факультету іноземної філології). Луцьк : Вежа-Друк, 2022. 60 c. URL: https://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/20425 (у співав. Л. М. Киричук, Ю. В. Літкович).

Поточна версія на 15:27, 28 січня 2026

Доцент кафедри англійської філології, кандидат філологічних наук

ОСВІТА

  • 2018 – кандидат філологічних наук, Запорізький національний університет (Запоріжжя)
  • 2004 – диплом магістра з відзнакою, факультет романо-германської філології, Волинський державний університет імені Лесі Українки (Луцьк)

ПРОФЕСІЙНІ ПРИЗНАЧЕННЯ

  • 2022 – дотепер – доцент кафедри англійської філології

ПРОФЕСІЙНІ ВІДЗНАКИ, НАГОРОДИ, ЧЛЕНСТВО В ОРГАНІЗАЦІЯХ

  • 2022 – Грамота Волинського національного університету імені Лесі Українки
  • 2022 – дотепер – членство у Всеукраїнській спілці викладачів перекладу (ВСВП)
  • 2026 – дотепер – членство в Асоціації викладачів англійської мови «ТІСОЛ-Україна»

НАУКОВІ ІНТЕРЕСИ

  • перекладацькі студії
  • комунікативна лінгвістика
  • дискурсологія

ВИБРАНІ ПРАЦІ

  1. Religious terms in tourist text translation : cross-cultural dimensions. Південний архів (філологічні науки) : збірник наукових праць. Херсон : ХДУ, 2021. Вип. LXXXVІІ. С. 74-80. DOI : https://doi.org/10.32999/ksu2663-2691/2021-88-8 (співавт. Л. Киричук).
  2. Рекламна функція англомовних газетних заголовків. Академічні студії. Серія «Гуманітарні науки». Луцьк, 2021. № 3. С. 125-131. DOI : https://doi.org/10.52726/as.humanities/2021.3.18 (співавт. Ю. Літкович, І. Лесик).
  3. Psycholinguistic aspects of representing aggression in wartime media discourse. East European Journal of Psycholinguistics. Lutsk : Lesya Ukrainka Volyn National University, 2022. Vol. 9, No 2. P. 67-81. DOI: https://doi.org/10.29038/eejpl.2022.9.2.kov. (co-author Yu. Litkovych).
  4. Особливості перекладу неологізмів у медіатекстах воєнного часу. Наукові записки Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського. Серія: Філологія (мовознавство): збірник наукових праць. Вінниця, 2023. Вип. 36. С. 148-156. DOI: https://doi.org/10.31652/2521-1307-2022-36-148-156. (співавт. Л. Киричук, Ю. Літкович).
  5. Лінгвістичні особливості спілкування в соціальних мережах. Академічні студії. Серія «Гуманітарні науки». Луцьк, 2023. № 1. С. 68-75. DOI: https://doi.org/10.52726/as.humanities/2023.1.10 (співавт. Л. Киричук, Ю. Літкович).
  6. English for Special Purposes: Academic Discourse: навчальний посібник. Луцьк: Вежа-Друк, 2023. 208 c. (співавт. Л. Киричук, Ю. Літкович, В. Ущина).
  7. Метафорична концептуалізація російсько-української війни в політичних карикатурах. Вчені записки ТНУ імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика. Ч. 1. Видавничий дім «Гельветика», 2024. Том 35 (74), № 2. С. 116-120 (співавт. І. Лесик, Ю. Літкович).
  8. Реконтекстуалізація в перекладі студентського сленгу. Наукові записки Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського. Серія: Філологія (мовознавство). Вінниця, 2024. № 38. С. 91-97 (співавт. І. Лесик, Ю. Літкович).
  9. Розвиток міжкультурної компетентності в процесі доперекладацького аналізу українських туристичних путівників англійською мовою. Наукові записки Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського. Серія: Філологія (мовознавство). Вінниця, 2025. № 40. С. 148-155. https://doi.org/10.31652/2521-1307-2025-40-16 (співавт. Л. Киричук, Н. Пожарська).
  10. Kyrychuk L. M., Kovalchuk L. V., Ushchyna V. A. Fostering critical thinking skills through the stages of translation process. Науковий журнал «Закарпатські філологічні студії». Ужгородський національний університет: Видавничий дім «Гельветика», 2025. Т. 1, № 43. С. 192-197. https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2025.43.1.33 (співавт. Л. Киричук, В. Ущина).
Отримано з https://wiki.vnu.edu.ua/index.php?title=Ковальчук_Людмила_Володимирівна&oldid=94263