Кафедра романської філології: відмінності між версіями

Матеріал з wiki.vnu.edu.ua
← Попереднє редагування
R-g-phylology (обговорення | внесок)
trusted
6077 редагувань
R-g-phylology (обговорення | внесок)
trusted
6077 редагувань
R-g-phylology (обговорення | внесок)
trusted
6077 редагувань
 
(Не показані 42 проміжні версії цього користувача)
Рядок 8: Рядок 8:
== '''''Історична довідка''''' ==
== '''''Історична довідка''''' ==
* Лютий 1998 року — створення кафедри романських та класичних мов на факультеті романо-германської філології.
* Лютий 1998 року — створення кафедри романських та класичних мов на факультеті романо-германської філології.
* 2010 — зміна назви кафедри: Кафедра романських мов і перекладу.
* 2010 р. — зміна назви кафедри: Кафедра романських мов і перекладу.
* 2018 — зміна назви кафедри: Кафедра романських мов та інтерлінгвістики.
* 2018 р. — зміна назви кафедри: Кафедра романських мов та інтерлінгвістики.
* 2021 — зміна назви кафедри: Кафедра романської філології.
* 2021 р. — зміна назви кафедри: Кафедра романської філології.


<br />
<br />
Рядок 19: Рядок 19:
* 2011-2012 рр. — Станіслав Ольга Вадимівна, кандидат філологічних наук, доцент.
* 2011-2012 рр. — Станіслав Ольга Вадимівна, кандидат філологічних наук, доцент.
* 2012-2018 рр. — Данилюк Ніна Олексіївна, доктор філологічних наук, професор.
* 2012-2018 рр. — Данилюк Ніна Олексіївна, доктор філологічних наук, професор.
* 2018 і до тепер — Станіслав Ольга Вадимівна, доктор філологічних наук, професор.
* 2018 р. і до тепер — Станіслав Ольга Вадимівна, доктор філологічних наук, професор.


== '''''Склад кафедри''''' ==
== '''''Склад кафедри''''' ==
Рядок 26: Рядок 26:
* [[Галян Оксана Віталіївна]], кандидат філологічних наук, доцент.
* [[Галян Оксана Віталіївна]], кандидат філологічних наук, доцент.
* [[Гуз Олена Петрівна]], старший викладач.
* [[Гуз Олена Петрівна]], старший викладач.
* [[Мамосюк Олена Сергіївна]], кандидат філологічних наук, доцент.
* [[Кравчук Богдан Володимирович]], асистент.
* [[Михайловська Надія Федорівна]], асистент
* [[Михайловська Надія Федорівна]], асистент.
* [[Михальчук Світлана Олександрівна]], кандидат політичних наук, доцент.
* [[Михальчук Світлана Олександрівна]], кандидат політичних наук, доцент.
* [[Семенюк Олена Андріївна]], асистент.
* [[Семенюк Олена Андріївна]], асистент.
Рядок 33: Рядок 33:
* [[Хайчевська Тетяна Миколаївна]], кандидат філологічних наук, доцент.
* [[Хайчевська Тетяна Миколаївна]], кандидат філологічних наук, доцент.
* [[Хірочинська Ольга Іванівна]], старший викладач.
* [[Хірочинська Ольга Іванівна]], старший викладач.
* [[Цуркова Лідія Василівна]], лаборант кафедри.


=='''''Інформація абітурієнту та студенту'''''==
=='''''Інформація абітурієнту та студенту'''''==
Рядок 45: Рядок 44:
Наукову роботу члени кафедри здійснюють у рамках комплексної теми «Актуальні проблеми романістики: мовознавчі, літературознавчі, перекладознавчі студії», яка реалізується у таких напрямах:
Наукову роботу члени кафедри здійснюють у рамках комплексної теми «Актуальні проблеми романістики: мовознавчі, літературознавчі, перекладознавчі студії», яка реалізується у таких напрямах:
* лінгвістичному (Гуз О. П., Станіслав О. В., Хайчевська Т. М., Галян О. В.);
* лінгвістичному (Гуз О. П., Станіслав О. В., Хайчевська Т. М., Галян О. В.);
* літературознавчому (Станіслав О. В., Хірочинська О. І., Мамосюк О. С.);
* літературознавчому (Станіслав О. В., Хірочинська О. І.);
* перекладознавчому (Бондарук Л. В., Хірочинська О. І., Михальчук С. О.);
* перекладознавчому (Бондарук Л. В., Хірочинська О. І., Михальчук С. О.);
* лінгвокраїнознавчому (Бондарук Л. В.).
* лінгвокраїнознавчому (Бондарук Л. В.).
Доктор філол. наук, професор Станіслав О.В. керує науковою роботою аспірантів Семенюк О.А., Титюк Т.В. та Сави К.Р.
Доктор філол. наук, професор Станіслав О.В. керує науковою роботою аспірантки Сави К.Р.


==== Наукові заходи ====
==== Наукові заходи ====
Рядок 63: Рядок 62:
* 1 листопада 2023 року — V студентський науковий колоквіум "La Francophonie : le réel et les perspectives". [https://volnu-my.sharepoint.com/:b:/g/personal/snufr_vnu_edu_ua/EaGgtRV0nk9EmyzWN9mYWq8BqheU2XhNwIl8RhZq6zEvOQ?e=KPaQbJ посилання на збірник тез]
* 1 листопада 2023 року — V студентський науковий колоквіум "La Francophonie : le réel et les perspectives". [https://volnu-my.sharepoint.com/:b:/g/personal/snufr_vnu_edu_ua/EaGgtRV0nk9EmyzWN9mYWq8BqheU2XhNwIl8RhZq6zEvOQ?e=KPaQbJ посилання на збірник тез]
* 30 жовтня 2024 року — VI студентський науковий колоквіум "La Francophonie : le réel et les perspectives". [https://www.dropbox.com/scl/fi/j1dk409f3i8albxwjp4vp/V.pdf?rlkey=l0c0vwp3pvxhdzvxcqynk1mr2&dl=0 посилання на збірник тез]
* 30 жовтня 2024 року — VI студентський науковий колоквіум "La Francophonie : le réel et les perspectives". [https://www.dropbox.com/scl/fi/j1dk409f3i8albxwjp4vp/V.pdf?rlkey=l0c0vwp3pvxhdzvxcqynk1mr2&dl=0 посилання на збірник тез]
* 28 жовтня 2025 року -  VII студентський науковий колоквіум "La Francophonie : le réel et les perspectives". [https://volnu-my.sharepoint.com/:b:/g/personal/khaichevska_tetiana_vnu_edu_ua/IQCrKCbBwwL3SZKTldY-UkS2AVwAjwhyBkCNf_eU0mjwV30?e=P6UVcx посилання на збірник тез]


==== Науковий студентський вісник ====
==== Науковий студентський вісник ====
Рядок 69: Рядок 69:
* «SCIENTIA EST POTENTIA: молодіжний науковий вісник факультету іноземної філології» [https://volnu-my.sharepoint.com/:b:/g/personal/snufr_vnu_edu_ua/EaLXifa2dzxBp1o5TYu2rq0Btb8wkRk-7_mn9fXY3XdR4w?e=Crxwtf № 10]
* «SCIENTIA EST POTENTIA: молодіжний науковий вісник факультету іноземної філології» [https://volnu-my.sharepoint.com/:b:/g/personal/snufr_vnu_edu_ua/EaLXifa2dzxBp1o5TYu2rq0Btb8wkRk-7_mn9fXY3XdR4w?e=Crxwtf № 10]
* «SCIENTIA EST POTENTIA: молодіжний науковий вісник факультету іноземної філології» [https://volnu-my.sharepoint.com/:b:/g/personal/khaichevska_tetiana_vnu_edu_ua/EfMSjF1WguNLiffDPZHq3oIBOujqkJTiRyAbXA4GJGMkfg?e=HDlZTH № 11]
* «SCIENTIA EST POTENTIA: молодіжний науковий вісник факультету іноземної філології» [https://volnu-my.sharepoint.com/:b:/g/personal/khaichevska_tetiana_vnu_edu_ua/EfMSjF1WguNLiffDPZHq3oIBOujqkJTiRyAbXA4GJGMkfg?e=HDlZTH № 11]
* «SCIENTIA EST POTENTIA: молодіжний науковий вісник факультету іноземної філології» [https://www.dropbox.com/scl/fi/wmxeqe9ebm8ln2h3l9udh/12.pdf?rlkey=2z7y5v797b5k2v3tl6lnrsk7m&dl=0 № 12]
Плани наукової роботи кафедри романської філології:
* [https://www.dropbox.com/scl/fi/8uidx7b8fzcrxymi58z0x/_-_-2022-2023-.-..pdf?rlkey=8oxejakz066u2858swtj89dh8&dl=0 план наукової роботи на 2022-2023 н.р.];
* [https://www.dropbox.com/scl/fi/pwpi5lganxvnevbq5arkd/_-_-2023-2024-.-..pdf?rlkey=f4thu00lo6jl493hsn32huq87&dl=0 план наукової роботи на 2023-2024 н.р.];
* [https://www.dropbox.com/scl/fi/butj5v8prya0o4jt35srq/_-_-2024-2025-.-..pdf?rlkey=b5aqoctpjh93z1oxtqrobtqo1&dl=0 план наукової роботи на 2024-2025 н.р.];
* [https://www.dropbox.com/scl/fi/krfh1ac0amf90dtg1n5rb/_-_-2025-2026-.-..pdf?rlkey=l9c7tm39e6jraagqp19igx1g2&dl=0 план наукової роботи на 2025-2026 н.р.].
Звіти про наукову роботу кафедри романської філології:
* [https://www.dropbox.com/scl/fi/ra8sevok4akf16bnmkodr/2021-2022-.-..pdf?rlkey=gh23bu2bhg1iixi1pvtgvvqgf&dl=0 звіт про наукову роботу за 2021-2022 н.р.];
* [https://www.dropbox.com/scl/fi/96k0491c0casi70u0iyo7/2022-2023-.-..pdf?rlkey=jyouqcud7k0zlyy22ny4meoh3&dl=0 звіт про наукову роботу за 2022-2023 н.р.];
* [https://www.dropbox.com/scl/fi/thb36u2ivrbsa9mz7a63t/2023-2024-.-..pdf?rlkey=duw0teuac82eprbnoos946xzc&dl=0 звіт про наукову роботу за 2023-2024 н.р.];
* [https://www.dropbox.com/scl/fi/6usavacz5lm7ec46nt1jf/2024_2025-.-..pdf?rlkey=x0l2k4lu8cz0wlwln8tw5rjkr&dl=0 звіт про наукову роботу за 2024-2025 н.р.].


== '''''Навчально-методична діяльність кафедри''''' ==
== '''''Навчально-методична діяльність кафедри''''' ==
Рядок 74: Рядок 85:
    
    
Основні вектори роботи та заходи:  
Основні вектори роботи та заходи:  
* І (університетський) етап Всеукраїнської студентської олімпіади з французької мови.
* І (університетський) етап Всеукраїнської студентської олімпіади з французької мови;
* участь викладачів у складі журі II (обласного) етапу учнівської олімпіади з французької та іспанської мов та конкурсу-захисту наукових робіт МАН.
* участь викладачів у складі журі II (обласного) етапу учнівської олімпіади з французької та іспанської мов та конкурсу-захисту наукових робіт МАН;
* оновлення інформативно-комп'ютерного обладнання кабінетів та бібліотечного фонду.
* оновлення інформативно-комп'ютерного обладнання кабінетів та бібліотечного фонду;
* підвищення якості методики викладання; участь викладачів у численних заходах та стажуваннях [https://wiki.vnu.edu.ua/wiki/%D0%A0%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D1%84%D1%96%D0%BB%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D1%96%D1%97#%D0%9F%D1%96%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D0%BA%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D1%96%D1%84%D1%96%D0%BA%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%97_%D0%B2%D0%B8%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B0%D1%87%D1%96%D0%B2_%D0%BA%D0%B0%D1%84%D0%B5%D0%B4%D1%80%D0%B8 див.]
* підвищення якості методики викладання; участь викладачів у численних заходах та стажуваннях [https://wiki.vnu.edu.ua/wiki/%D0%A0%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D1%97_%D1%84%D1%96%D0%BB%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D1%96%D1%97#%D0%9F%D1%96%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D0%BA%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D1%96%D1%84%D1%96%D0%BA%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%97_%D0%B2%D0%B8%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B0%D1%87%D1%96%D0%B2_%D0%BA%D0%B0%D1%84%D0%B5%D0%B4%D1%80%D0%B8 див.].
 


== '''''Науково-методичні публікації викладачів''''' ==
== '''''Науково-методичні публікації викладачів''''' ==
Рядок 96: Рядок 106:
* Леся Українка у світі перекладу (вибрані переклади європейськими та східними мовами) / за заг. ред. Н. О. Данилюк (переклади творів Лесі Українки французькою мовою – Бондарук Л. В. та Хайчевська Т. М. Київ: Кондор, 2021. 364 с. ISBN 978-617-8052-40-9
* Леся Українка у світі перекладу (вибрані переклади європейськими та східними мовами) / за заг. ред. Н. О. Данилюк (переклади творів Лесі Українки французькою мовою – Бондарук Л. В. та Хайчевська Т. М. Київ: Кондор, 2021. 364 с. ISBN 978-617-8052-40-9
* Станіслав О. В. Глосарій термінів: літературні течії та напрями: навч.-методичний посібник. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 52 с.
* Станіслав О. В. Глосарій термінів: літературні течії та напрями: навч.-методичний посібник. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 52 с.
* Мартинюк О. М., Хірочинська О. І. Бізнес-курс французької мови: навчально-методичне видання. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 120 с
* Мартинюк О. М., Хірочинська О. І. Бізнес-курс французької мови: навчально-методичне видання. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 120 с.
* Lexicologie du français moderne. Лескикологія сучасної французької мови [Текст]: навч. посіб. / І.О. Гунчик. – Луцьк: Зоря, 2022. – 180 с.
* Станіслав О.В. Лінгвістика тексту: навч. посібник. Луцьк : Вежа-Друк, 2022. 55 с.
* Станіслав О.В. Лінгвістика тексту: навч. посібник. Луцьк : Вежа-Друк, 2022. 55 с.
* Мамосюк О.С. Аудіо-відео практикум з французької мови. Навчальний посібник Луцьк : Вежа-Друк, 2023. 203 с.
* Мамосюк О.С. Аудіо-відео практикум з французької мови. Навчальний посібник Луцьк : Вежа-Друк, 2023. 203 с.
Рядок 103: Рядок 112:
=== Методичні розробки ===
=== Методичні розробки ===


* Glossaire des termes de l’analyse du discours et de la communication = Глосарій термінів із дискурс-аналізу та комунікації / Вікторія Андрієвська. – Луцьк: Вежа-друк, 2020. – 24 с.
* Glossaire des termes informatiques = Глосарій комп’ютерних термінів / Вікторія Андрієвська. – Луцьк: Вежа-друк, 2020. – 24 с.
* La Justice en Frаnce: навч.-метод. видання: випр. і оновл. / Вікторія Андрієвська. – Луцьк: Вежа-друк, 2021. – 40 с.
* Interprétation consécutive : le guide pratique = Послідовний переклад : практичний порадник : навч.-метод. видання франц. мовою / Вікторія Андрієвська. – Луцьк: Вежа-друк, 2021. – 20 с.
* Les nouvelles technologies: навч.-метод. видання: випр. і оновл. / Вікторія Андрієвська. – Луцьк: Вежа-друк, 2021. – 40 с.
* Галян О.В. Методологія та організація наукових досліджень: навч.-метод. видання. Луцьк: Вежа-Друк, 2021. 28 с. Рекомендовано НМР ВНУ імені Лесі Українки (протокол №9 від 19.05.2021 р).
* Галян О.В. Методологія та організація наукових досліджень: навч.-метод. видання. Луцьк: Вежа-Друк, 2021. 28 с. Рекомендовано НМР ВНУ імені Лесі Українки (протокол №9 від 19.05.2021 р).
* Галян О.В. Le glossaire des termes (physiques, économiques, sportifs, termes de marketing) Глосарій термінів (фізичних, економічних, спортивних, термінів маркетингу): навч.-метод. видання. Луцьк: Вежа-Друк, 2021. 32 с. Рекомендовано НМР ВНУ імені Лесі Українки (протокол №9 від 19.05.2021 р).
* Галян О.В. Le glossaire des termes (physiques, économiques, sportifs, termes de marketing) Глосарій термінів (фізичних, економічних, спортивних, термінів маркетингу): навч.-метод. видання. Луцьк: Вежа-Друк, 2021. 32 с. Рекомендовано НМР ВНУ імені Лесі Українки (протокол №9 від 19.05.2021 р).
Рядок 118: Рядок 122:
* Методичні рекомендації « L’utilisation des stratégies de communication lors d’interactions orales en langue étrangère (A1+) » / Олена Мамосюк. Луцьк, Вежа-Друк, 2021. 35 с.
* Методичні рекомендації « L’utilisation des stratégies de communication lors d’interactions orales en langue étrangère (A1+) » / Олена Мамосюк. Луцьк, Вежа-Друк, 2021. 35 с.
* Курс лекцій з дисципліни "Типологія української та основної іноземної мови" / Олена Мамосюк. Луцьк, Вежа-Друк, 2021. 55 с.
* Курс лекцій з дисципліни "Типологія української та основної іноземної мови" / Олена Мамосюк. Луцьк, Вежа-Друк, 2021. 55 с.
* Мартинюк О. М. Контрольно-тренувальні вправи з граматики французької мови: навчально-методичне видання. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 76 с.
* Мартинюк О. М. Академічне письмо (конспект лекцій): навчально-методичне видання. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 46 с.
* Мартинюк О. М., Галян О. В. Французька мова. Практичні завдання до дисциплін «Друга іноземна мова», «Третя іноземна мова»: навчально-методичне видання. Луцьк : Вежа, 2021. 96 с.
* Мартинюк О. М., Галян О. В. Французька мова. Практичні завдання до дисциплін «Друга іноземна мова», «Третя іноземна мова»: навчально-методичне видання. Луцьк : Вежа, 2021. 96 с.
* Хірочинська О. І., Мартинюк О. М. Guide pratique sur la correspondence d’affaires: навчально-методичні рекомендації з французької мови. Луцьк : Вежа, 2021. 74 с.
* Хірочинська О. І., Мартинюк О. М. Guide pratique sur la correspondence d’affaires: навчально-методичні рекомендації з французької мови. Луцьк : Вежа, 2021. 74 с.
Рядок 131: Рядок 133:
* Галян О. В. Теорія і практика перекладу: навч.- метод. видання. Луцьк: Вежа-Друк, 2024. 52 с.
* Галян О. В. Теорія і практика перекладу: навч.- метод. видання. Луцьк: Вежа-Друк, 2024. 52 с.
* Галян О. В. Загальне мовознавство: навч.- метод. видання. Луцьк: Вежа-Друк, 2024. 69 с.
* Галян О. В. Загальне мовознавство: навч.- метод. видання. Луцьк: Вежа-Друк, 2024. 69 с.
* Галян О. В. Вступ до перекладознавства: навч-метод. видання. Луцьк: Вежа-Друк, 2025. 59 с. Рекомендовано НМР ВНУ імені Лесі Українки (протокол № 10 від 18 червня 2025 року). https://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/28471
* Галян О.В. Галузевий переклад: навч-метод. видання. Луцьк: Вежа-Друк, 2025. 36 с. Рекомендовано НМР ВНУ імені Лесі Українки (протокол № 10 від 18 червня 2025 року). https://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/28472
* Галян О.В. Французька мова: практичні завдання: навч-метод. видання. Луцьк: Вежа-Друк, 2025. 70 с. https://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/28880
== '''''Підвищення кваліфікації викладачів кафедри''''' ==
* [[Бондарук Л.В.]]
* [[Галян О.В.]]
* [[Гуз О.П.]]
* [[Михайловська Н.Ф.]]
* [[Михальчук С.О.]]
* [[Станіслав О.В.]]
* [[Хайчевська Т.М.]]
* [[Хірочинська О.І.]]


== '''''Виховна діяльність кафедри''''' ==
== '''''Виховна діяльність кафедри''''' ==
Рядок 154: Рядок 169:
* [https://volnu-my.sharepoint.com/:b:/g/personal/snufr_vnu_edu_ua/Ee569EhltdRAlh5ec525vB4BYcGZg7oU7yqtKf6rMIj98w?e=88HVBY звіт про виховну роботу 2022-2023 н.р.]
* [https://volnu-my.sharepoint.com/:b:/g/personal/snufr_vnu_edu_ua/Ee569EhltdRAlh5ec525vB4BYcGZg7oU7yqtKf6rMIj98w?e=88HVBY звіт про виховну роботу 2022-2023 н.р.]
* [https://volnu-my.sharepoint.com/:b:/g/personal/snufr_vnu_edu_ua/ESaN6sG6-NJEke1rramZ4gUB5VzGEKYgI2bJedvj0k3NBw?e=W3Shfo план виховної роботи на 2023-2024 н.р.]
* [https://volnu-my.sharepoint.com/:b:/g/personal/snufr_vnu_edu_ua/ESaN6sG6-NJEke1rramZ4gUB5VzGEKYgI2bJedvj0k3NBw?e=W3Shfo план виховної роботи на 2023-2024 н.р.]
* [https://www.dropbox.com/scl/fi/ew5fginm4ryxgri2m2rxo/2023_2024-.-..pdf?rlkey=txguz34vjdmm09bxnt8u8qqnw&dl=0 звіт про виховну роботу 2023-2024 н.р.]
* [https://volnu-my.sharepoint.com/:b:/g/personal/lida1275_vnu_edu_ua/ETcakcBSPYlKqLQ4hPykFn4BDYd-vvjp-hVvuJiFjVBZGw?e=ArgPLB план виховної роботи на 2024-2025 н.р.]
* [https://www.dropbox.com/scl/fi/19vafto1gis8s112bfpbu/_2024_2025-.-..pdf?rlkey=yeqexsu3v5woo6t8fdtsnca9m&dl=0 звіт про виховну роботу 2024-2025 н.р.]
* [https://www.dropbox.com/scl/fi/thgt5pf6dpfejq64i1jzq/_2025_2026-.-..pdf?rlkey=xoro3cs875qsgq8b57mqrh1m5&dl=0 план виховної роботи на 2025-2026 н.р.]


== '''''Моніторинг освітньо-професійних програм''''' ==
== '''''Міжнародна діяльність кафедри''''' ==
* [[Моніторинг ОПП "Мова і література (французька). Переклад" (освітній рівень "БАКАЛАВР")]]
Міжнародна діяльність кафедри романської філології Волинського національного університету імені Лесі Українки спрямована на розвиток партнерських зв’язків із закордонними освітніми та культурними інституціями, розширення академічної мобільності викладачів і студентів, інтеграцію кафедри у світовий науково-освітній простір та популяризацію французької мови й культури в регіоні. Докладну інформацію щодо заходів присвячених міжнародній діяльності кафедри романської філології представлено у щорічних планах та звітах, з якими можна ознайомитися перейшовши за посиланнями:
* [[Моніторинг ОПП "Мова і література (французька). Переклад" (освітній рівень "МАГІСТР")]]
* [https://www.dropbox.com/scl/fi/u2b2zxclgs5r0vgow63un/_-_-_2021-2022-.-..pdf?rlkey=wa28bg6k1ml3vrr95ur9a1fd4&dl=0 план міжнародної діяльності на 2021-2022 н.р.]
 
* [https://www.dropbox.com/scl/fi/7jv04v01qb1ys3fn8znou/_-2021-2022-.-..pdf?rlkey=o3l6hnm2hl543pgqiubxfnb4p&dl=0 звіт про міжнародну діяльність за 2021-2022 н.р.]
== '''''Підвищення кваліфікації викладачів кафедри''''' ==
* [https://www.dropbox.com/scl/fi/suu8yrgpt92lm2nb3p1bk/_-_-_2022-2023-.-..pdf?rlkey=fl72sf8121h0b1pdx5zkftghc&dl=0 план міжнародної діяльності на 2022-2023 н.р.]
* [[Бондарук Л.В.]]
* [https://www.dropbox.com/scl/fi/giexxordimly93a7yurtt/_-2022-2023-.-..pdf?rlkey=7k4fq7nugg4dcwpmapyndhjlg&dl=0 звіт про міжнародну діяльність за 2022-2023 н.р.]
* [[Галян О.В.]]
* [https://www.dropbox.com/scl/fi/ntwaf0albqqyaxro5z0jj/_-_-_2023-2024-.-..pdf?rlkey=lsi3thbxv92tzkyh58sbepelh&dl=0 план міжнародної діяльності на 2023-2024 н.р.]
* [[Гуз О.П.]]
* [https://www.dropbox.com/scl/fi/hj8bjwhm8rs7qp5c8lim1/_-2023-2024-.-..pdf?rlkey=agolpo4qpfcabnybnh7xa33c4&dl=0 звіт про міжнародну діяльність за 2023-2024 н.р.]
* [[Мамосюк О.С.]]
* [https://www.dropbox.com/scl/fi/9i8dionfw4zmgjhocz43b/_-_-_2024-2025-.-..pdf?rlkey=ju1cm6lfhdg43jhixfg513hh5&dl=0 план міжнародної діяльності на 2024-2025 н.р.]
* [[Михайловська Н.Ф.]]
* [https://www.dropbox.com/scl/fi/7dnl0ekb0862a8du02twi/_-2024-2025-.-..pdf?rlkey=916npueipsl07oozc0u1x0b4l&dl=0 звіт про міжнародну діяльність за 2024-2025 н.р.]
* [[Михальчук С.О.]]
* [https://www.dropbox.com/scl/fi/22ixscxzub2wpxcpkcgp3/_-_-_2025_2026-..pdf?rlkey=wyhwqxxkht7cdvbt65x3e8dwy&dl=0 план міжнародної діяльності на 2025-2026 н.р.]
* [[Станіслав О.В.]]
* [[Хайчевська Т.М.]]
* [[Хірочинська О.І.]]


== '''''Міжнародна діяльність кафедри''''' ==


=== Наші партнери: ===
'''Наші партнери'''


1. Асоціація АЕС Ельзас (Association AES Alsace: Actions et échanges slaves)
1. Асоціація АЕС Ельзас (Association AES Alsace: Actions et échanges slaves)
Рядок 185: Рядок 200:
Посольство сприяє:
Посольство сприяє:
* участі викладачів і студентів у програмах, проектах, стажуваннях і численних конкурсах, ініційованих Посольством;
* участі викладачів і студентів у програмах, проектах, стажуваннях і численних конкурсах, ініційованих Посольством;
* організації стажувань, академічній мобільності іноземних колег в університеті (Полін Шед, університет м. Лілль [https://www.dropbox.com/s/f4ihg4ep6r3xo2t/Internship.pdf?dl=0 Internship], [https://www.dropbox.com/s/jbfzq220r4ncngl/Attestation.pdf?dl=0 Attestation],([https://www.dropbox.com/s/2ooocjvi8ywo0fw/Attestation%20color.pdf?dl=0 attestation color]);
* організації стажувань, академічній мобільності іноземних колег в університеті (Полін Шед [https://www.dropbox.com/scl/fi/exaru59ct6sckt9v0uphr/300px-Paulin_scheid.jpg?rlkey=ntnr96wfazf81li8ggubrerer&dl=0 фото], університет м. Лілль [https://www.dropbox.com/s/f4ihg4ep6r3xo2t/Internship.pdf?dl=0 Internship], [https://www.dropbox.com/s/jbfzq220r4ncngl/Attestation.pdf?dl=0 Attestation],([https://www.dropbox.com/s/2ooocjvi8ywo0fw/Attestation%20color.pdf?dl=0 attestation color]);
* проведенню різноманітних заходів із нагоди "Французької весни", Року французької мови в Україні тощо;
* проведенню різноманітних заходів із нагоди "Французької весни", Року французької мови в Україні тощо;
* організації зустрічей із представниками Посольства з метою налагодження ефективної співпраці.
* організації зустрічей із представниками Посольства з метою налагодження ефективної співпраці.
Рядок 209: Рядок 224:


7. Університет Ренн ІІ (Франція) [https://www.dropbox.com/scl/fi/1ffbitiyq3dtuh5csh7d0/_-2.pdf?rlkey=ngjraoxk7kvcqae4eao3h5iis&dl=0 Угода про співпрацю]
7. Університет Ренн ІІ (Франція) [https://www.dropbox.com/scl/fi/1ffbitiyq3dtuh5csh7d0/_-2.pdf?rlkey=ngjraoxk7kvcqae4eao3h5iis&dl=0 Угода про співпрацю]
== '''''Гостьові лектори''''' ==
* Філіп Рорбак ([https://bit.ly/3KNZHUN резюме], [https://www.dropbox.com/scl/fi/7do4ojhvwmbbr9niiukkm/300px-Philippe_Rohrbach.jpg?rlkey=9fgid8tdkh800wrn0p062phb4&dl=0 фото]), викладач Вищої школи м. Страсбурга (Франція) прочитав лекції та провів практичні заняття здобувачам бакалаврського освітнього рівня ОПП Мова і література (французька). Переклад у межах ОК «Лінгвокраїнознавство» та здобувачам магістерського освітнього рівня ОПП Мова і література (французька) [http://surl.li/hcyfd]. Переклад з ОК «Інтерпретація тексту»
* Корін Беллер ([https://www.dropbox.com/scl/fi/zb46chuz0u93zicp3jcas/.doc?rlkey=hv0wosx07shmr7rgauhfiv0s0&dl=0 резюме]) викладач Вищої школи (Франція) прочитала гостьові лекції та провела практичні заняття з французької мови здобувачам бакалаврського освітнього рівня ОПП Мова і література (французька). Переклад.
[[Файл:Лепатюха А.|міні]]
* Лепетюха А. В., доктор філол. наук, проф. кафедри романської філології ХНПУ імені Г.С. Сковороди прочитала курс лекцій здобувачам магістерського освітнього рівня ОПП Мова і література (французька) [http://surl.li/flszq]. Переклад з ОК «Сучасний літературний процес»
* Клюфінська Ірина Михайлівна
4.09.2024, за запрошенням доктора філологічних наук, доцента кафедри романської філології Бондарук Людмили Василівни, здобувачі 2 курсу ОП "Мова і література (французька). Переклад" прослухали лекцію "Особливості роботи та необхідні професійні компетентності письмового перекладача в сучасних умовах" за ОК "Практичний курс письмового перекладу" [[фото]], прочитану доцентом кафедри філології та перекладу Івано-Франківського національного університету нафти і газу Клюфінською Іриною Михайлівною, яка за професійні заслуги нагороджена відзнакою "За сприяння війську" головнокомандувача Збройних Сил України Олександром Сирським [[фото 2]].
А також  Клюфінська Ірина Михайлівна прочитала лекцію "La typologie de la traduction écrite comme une activité professionnelle" для здобувачів  3 курсу ОП "Мова і література (французька). Переклад"  за ОК "Практичний курс письмового перекладу" [[фото 3]].
== '''''Співпраця з роботодавцями''''' ==
# Меморандум про співпрацю ТОВ з "Адмірал Прайм" (Бюро перекладів "Admiral") [https://www.dropbox.com/scl/fi/8621smnba3rmbkvym004u/.pdf?rlkey=a5qmv3bpczcqk2ey4z4zjgmhj&dl=0 посилання на меморандум]
# Меморандум про співпрацю з ТОВ "НЕСТЛЕ УКРАЇНА" [https://www.dropbox.com/scl/fi/tf4qbo833od92q7fpq878/.pdf?rlkey=hunrmhxj0o5185eimiq66o5o0&dl=0 посилання на меморандум]


== '''''Центр французької мови та культури''''' ==
== '''''Центр французької мови та культури''''' ==
Рядок 243: Рядок 238:
* сприяння обміну науковою, навчально-методичною та культурною інформацією з навчальними закладами Франції;
* сприяння обміну науковою, навчально-методичною та культурною інформацією з навчальними закладами Франції;
* забезпечення роботи та періодичного оновлення бібліотеки художньої, наукової та методичної літератури.
* забезпечення роботи та періодичного оновлення бібліотеки художньої, наукової та методичної літератури.
== '''''Гостьові лектори''''' ==
* Філіп Рорбак ([https://bit.ly/3KNZHUN резюме], [https://www.dropbox.com/scl/fi/7do4ojhvwmbbr9niiukkm/300px-Philippe_Rohrbach.jpg?rlkey=9fgid8tdkh800wrn0p062phb4&dl=0 фото]), викладач Вищої школи м. Страсбурга (Франція) прочитав лекції та провів практичні заняття здобувачам бакалаврського освітнього рівня ОПП Мова і література (французька). Переклад у межах ОК «Лінгвокраїнознавство» та здобувачам магістерського освітнього рівня ОПП Мова і література (французька). Переклад з ОК «Інтерпретація тексту» [http://surl.li/hcyfd].
* Корін Беллер ([https://www.dropbox.com/scl/fi/zb46chuz0u93zicp3jcas/.doc?rlkey=hv0wosx07shmr7rgauhfiv0s0&dl=0 резюме], [https://www.dropbox.com/scl/fi/hg09yyvjfay0zp5t5zjch/Mme_BELLER_CORINNE.jpg?rlkey=nknsuoc1ljo4ey5lwblfgg1uk&dl=0 фото]) викладач Вищої школи (Франція) прочитала гостьові лекції та провела практичні заняття з французької мови здобувачам бакалаврського освітнього рівня ОПП Мова і література (французька). Переклад.
* Лепетюха А. В. ([https://www.dropbox.com/scl/fi/ou01kbzhniine325kk0zg/.jpg?rlkey=po7h39y9z4tdiyyrqal3d9en5&dl=0 фото]), доктор філол. наук, проф. кафедри романської філології ХНПУ імені Г.С. Сковороди  прочитала курс лекцій здобувачам магістерського освітнього рівня ОПП Мова і література (французька). Переклад з ОК «Сучасний літературний процес» [http://surl.li/flszq] та з ОК «Новітні тенденції з літературознавства» [https://surl.li/pgyisy].
* Лісова Ю. О. ([https://www.dropbox.com/scl/fi/ysxfyau4t2o41v4xi8fqn/.jpg?rlkey=ij7aa5ipd3kv1eu44vuyc9z0b&dl=0 фото]), кандидат філологічних наук, доцент кафедри міжкультурної комунікації та іншомовної освіти Житомирського державного університету імені Івана Франка  провела гостьову лекцію з ОК «Лінгвістичний аналіз тексту» здобувачам магістерського освітнього рівня ОПП Мова і література (французька). Переклад [https://goo.su/U0YvpIQ].
* Гостьовий лектор Титюк Тетяна ([https://www.dropbox.com/scl/fi/jbs2w49nfzkdzl81po0ec/.jpg?rlkey=y8fgk7ox8xunk968xxbwlqvpa&dl=0 фото]), фахівець із досліджень інформаційних мереж ТОВ «Нестле Україна» «Нестле Бізнес Сервіс в Європі» провела серію лекційних та практичних занять для здобувачів ВО з ОК «Бізнес-курс» магістерського рівня ОПП Мова і література (французька). Переклад [http://surl.li/gmzkv], [http://surl.li/ufqow].
* Клюфінська Ірина Михайлівна ([https://www.dropbox.com/scl/fi/tmyy0vd6dwou4kq0rzyyn/..jpg?rlkey=jt0beesgyzpmf53lyjv9o9juy&dl=0 фото]), доцент кафедри філології та перекладу Івано-Франківського національного університету нафти і газу  прочитала лекції з ОК «Практичний курс письмового перекладу» для здобувачів 3 курсу ОПП Мова і література (французька). Переклад [https://www.facebook.com/share/p/1AHC836yFh/].
== '''''Співпраця з роботодавцями''''' ==
# Меморандум про співпрацю ТОВ з "Адмірал Прайм" (Бюро перекладів "Admiral") [https://www.dropbox.com/scl/fi/8621smnba3rmbkvym004u/.pdf?rlkey=a5qmv3bpczcqk2ey4z4zjgmhj&dl=0 посилання на меморандум]
# Меморандум про співпрацю з ТОВ "НЕСТЛЕ УКРАЇНА" [https://www.dropbox.com/scl/fi/tf4qbo833od92q7fpq878/.pdf?rlkey=hunrmhxj0o5185eimiq66o5o0&dl=0 посилання на меморандум]
== '''''Моніторинг освітньо-професійних програм''''' ==
* [[Моніторинг ОПП "Мова і література (французька). Переклад" (освітній рівень "БАКАЛАВР")]]
* [[Моніторинг ОПП "Мова і література (французька). Переклад" (освітній рівень "МАГІСТР")]]


== '''''Опитування''''' ==
== '''''Опитування''''' ==
Рядок 258: Рядок 275:
*[https://drive.google.com/file/d/1TGk5b3gTEpslnGxvdgl9cgdoFwsHmorU/view?usp=sharing Результати Академічна доброчесність 2021]
*[https://drive.google.com/file/d/1TGk5b3gTEpslnGxvdgl9cgdoFwsHmorU/view?usp=sharing Результати Академічна доброчесність 2021]
*[https://volnu-my.sharepoint.com/:b:/g/personal/snufr_vnu_edu_ua/EbkKi2cgXHRApWpZrWhdDPwBcTW4OTM8bx49onfGazsPww?e=9Soger Результати Академічна доброчесність 2023]
*[https://volnu-my.sharepoint.com/:b:/g/personal/snufr_vnu_edu_ua/EbkKi2cgXHRApWpZrWhdDPwBcTW4OTM8bx49onfGazsPww?e=9Soger Результати Академічна доброчесність 2023]
*[https://drive.google.com/file/d/13utiC4F241UAt1UMTbgdIM0IVo-L6QV9/view?usp=drive_link Звіт опитування магістри 2 семестр 2023 року]
*[https://drive.google.com/file/d/13utiC4F241UAt1UMTbgdIM0IVo-L6QV9/view?usp=drive_link Звіт опитування магістри 2 семестр 2022-2023 н.р.]
* [https://www.dropbox.com/scl/fi/4tq0zetukajei7ieo45xa/.-2-.-23-24-..docx?rlkey=nlci1ctgzw0fodaq1purt4e9s&dl=0 Звіт опитування магістри 2 семестр 2023-2024 н.р.]
*[https://drive.google.com/file/d/13utiC4F241UAt1UMTbgdIM0IVo-L6QV9/view Звіт опитування бакалаври 2 семестр 2022-2023 н.р.]
*[https://drive.google.com/file/d/13utiC4F241UAt1UMTbgdIM0IVo-L6QV9/view Звіт опитування бакалаври 2 семестр 2022-2023 н.р.]
*[https://volnu-my.sharepoint.com/:b:/g/personal/snufr_vnu_edu_ua/EbsMDEO1AitMnvJGK1gmPp4BQ-KLgdoliERprP7zpyABug?e=hgS1UK Звіт опитування бакалаври 1 семестр 2023-2024 н.р.]
*[https://volnu-my.sharepoint.com/:b:/g/personal/snufr_vnu_edu_ua/EbsMDEO1AitMnvJGK1gmPp4BQ-KLgdoliERprP7zpyABug?e=hgS1UK Звіт опитування бакалаври 1 семестр 2023-2024 н.р.]
* [https://www.dropbox.com/scl/fi/nfj82ymq4bckby4n9cbp8/.-1-.-1-2024-25-..docx?rlkey=95or7tvsthisnegqxiedfp9j8&dl=0 Звіт опитування магістри 1 семестр 2024-2025 н.р.]
* [https://www.dropbox.com/scl/fi/geagyhjpx1et6vvt6ma3t/.-.-1-.-2024-25-.-..docx?rlkey=8h3g15qfsc886ihtgldxwrj61&dl=0 Звіт опитування бакалавр 1 семестр 2024-2025 н.р.]
* [https://www.dropbox.com/scl/fi/tf5bjt7b8k6vh553kml3c/.-.-2-.-2024-25-.-..docx?rlkey=bn33dwju1up9a5pbshwr91o7o&dl=0 Звіт опитування бакалавр 2 семестр 2024-2025 н.р.]
*[https://www.dropbox.com/scl/fi/qve3avmqrs23hkwoaofoq/25-26-1.pdf?rlkey=novvkap7e4vwnjkbypqxye4k3&dl=0 Звіт опитування бакалавр 1 семестр 2025-2026 н.р.]
* [https://www.dropbox.com/scl/fi/3bj2lru0l17ss9o448iq7/.-2-1-2024-25-.-..docx?rlkey=s7gezua4o62s74qgx2tjvt6z7&dl=0 Звіт опитування магістри (2 курс) 1 семестр 2024-2025 н.р.]


[https://forms.gle/jK9AkxAnPMnqTawm9 Випускникам]
[https://forms.gle/jK9AkxAnPMnqTawm9 Випускникам]


*[https://drive.google.com/file/d/1P-5CsLAXSmm7jh1vol_gKr21PmXdLEnm/view?usp=sharing Результати опитування випускників 2021 р.]
*[https://drive.google.com/file/d/1P-5CsLAXSmm7jh1vol_gKr21PmXdLEnm/view?usp=sharing Результати опитування випускників 2021 р.]
*[https://volnu-my.sharepoint.com/:b:/g/personal/snufr_vnu_edu_ua/EYgHEGlxIzlLtvkJVNgLZdsB-kUO9Fhw1lgDOIGu2lz7wQ?e=NRC442 Результати опитування випусниників 2023 р.]
*[https://volnu-my.sharepoint.com/:b:/g/personal/snufr_vnu_edu_ua/EYgHEGlxIzlLtvkJVNgLZdsB-kUO9Fhw1lgDOIGu2lz7wQ?e=NRC442 Результати опитування випускників 2023 р.]


== '''''Посилання''''' ==
== '''''Ми у соціальних мережах''''' ==
Сторінка кафедри романської філології у Facrbook:
Сторінка кафедри романської філології у Facrbook:
* [https://www.facebook.com/groups/444335175939201 Ми у Facebook]
* [https://www.facebook.com/groups/444335175939201 Ми у Facebook]
Отримано з https://wiki.vnu.edu.ua/wiki/Кафедра_романської_філології