Лисецька Наталія Григорівна: відмінності між версіями

Матеріал з wiki.vnu.edu.ua
← Попереднє редагування
R-g-phylology (обговорення | внесок)
trusted
6077 редагувань
R-g-phylology (обговорення | внесок)
trusted
6077 редагувань
R-g-phylology (обговорення | внесок)
trusted
6077 редагувань
 
(Не показані 3 проміжні версії цього користувача)
Рядок 83: Рядок 83:


== Участь у міжнародних та вітчизняних науково-освітніх заходах / проєктах ==
== Участь у міжнародних та вітчизняних науково-освітніх заходах / проєктах ==
* Міжнародний науковий проєкт "Леся Українка у світі перекладу" (УкрІНТЕІ, рубрика "Фундаментальні наукові дослідження", 2026–2030) (Волинський національний університет імені Лесі Українки, Україна). ''Державний реєстраційний номер: 0125U003822''
* Участь у Міжнародному науковому проєкті "Леся Українка у світі перекладу" (УкрІНТЕІ, рубрика "Фундаментальні наукові дослідження", 2026–2030) (Волинський національний університет імені Лесі Українки, Україна). ''Державний реєстраційний номер: 0125U003822''
* 2025 р. – участь у І Літній школі перекладацької майстерності (Волинський національний університет імені Лесі Українки, факультет іноземної філології, 16 червня – 01 липня 2025 р.) (45 год.). ''Сертифікат № 23ЛШПМ''
* 2025 р. – участь у І Літній школі перекладацької майстерності (Волинський національний університет імені Лесі Українки, факультет іноземної філології, 16 червня – 01 липня 2025 р.) (45 год.). ''Сертифікат № 23ЛШПМ''
* 2025 – участь у Літній школі з Лінгвістики та перекладу (м. Луцьк, Волинський національний університет імені Лесі Українки, факультет іноземної філології, 21 червня 2025 р.). ''Сертифікат ІФ № 2025-0092''
* 2025 – участь у Літній школі з Лінгвістики та перекладу (м. Луцьк, Волинський національний університет імені Лесі Українки, факультет іноземної філології, 21 червня 2025 р.). ''Сертифікат ІФ № 2025-0092''
Рядок 157: Рядок 157:


=== Статті у фахових вітчизняних виданнях ===
=== Статті у фахових вітчизняних виданнях ===
* Бондарчук О., Лисецька Н., Пасик Л. Роль культури та контексту у скопос-теорії під час перекладу різногалузевих текстів. ''Актуальні питання гуманітарних наук : наук. журн. Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка.'' Дрогобич : Видавничий дім "Гельветика", 2025. Вип. 89. Том 1. С. 240–246. '''(Категорія Б)''' '''(Index Copernicus)''' DOI: https://doi.org/10.24919/2308-4863/89-1-34
 
* Lysetska N., Pasyk L., Bondarchuk O. Ukrainisch-deutsche Übersetzung: lexikalische, stilistische und grammatikalische Besonderheiten der Übersetzung eines literarischen Textes (am Beispiel des Romans "Internat" von Serhiy Zhadan). ''Актуальні питання іноземної філології''. Одеса : Видавничий дім "Гельветика". 2025. Вип. 22. С. 43–52. '''(Категорія Б)''' DOI: https://doi.org/10.32782/2410-0927-2025-22-7
* Бондарчук О., Лисецька Н., Пасик Л. Роль культури та контексту у скопос-теорії під час перекладу різногалузевих текстів. ''Актуальні питання гуманітарних наук : наук. журн. Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка.'' Дрогобич : Видавничий дім "Гельветика", 2025. Вип. 89. Том 1. С. 240–246. DOI: https://doi.org/10.24919/2308-4863/89-1-34 ''(Категорія Б) (Index Copernicus)''
* Пасик Л. А., Бондарчук О. Ю., Лисецька Н. Г. Лексичне вираження концепту BUNDESTAGSWAHL: країнознавчий і перекладацький аспекти (на матеріалі німецького медіа-дискурсу). ''Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету.'' Серія: Філологія. Одеса : Видавничий дім "Гельветика", 2025. № 72. С. 234–238. '''(Категорія Б)''' DOI: https://doi.org/10.32782/2409-1154.2025.72.52
* Lysetska N., Pasyk L., Bondarchuk O. Ukrainisch-deutsche Übersetzung: lexikalische, stilistische und grammatikalische Besonderheiten der Übersetzung eines literarischen Textes (am Beispiel des Romans "Internat" von Serhiy Zhadan). ''Актуальні питання іноземної філології''. Одеса : Видавничий дім "Гельветика". 2025. Вип. 22. С. 43–52. DOI: https://doi.org/10.32782/2410-0927-2025-22-7 ''(Категорія Б)''
* Лисецька Н., Травіна А. Концепт MIGRATION у німецьких мас-медіа. ''Актуальні питання гуманітарних наук'' : наук. журн. Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Дрогобич : Видавничий дім "Гельветика", 2025. Вип. 83. Том 2. С. 199–207. '''(Категорія Б) (Index Copernicus)''' DOI: https://doi.org/10.24919/2308-4863/83-2-29  
* Пасик Л. А., Бондарчук О. Ю., Лисецька Н. Г. Лексичне вираження концепту BUNDESTAGSWAHL: країнознавчий і перекладацький аспекти (на матеріалі німецького медіа-дискурсу). ''Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету.'' Серія: Філологія. Одеса : Видавничий дім "Гельветика", 2025. № 72. С. 234–238. DOI: https://doi.org/10.32782/2409-1154.2025.72.52 ''(Категорія Б)''
* Lysetska N. Der Topos der Führungskraft Deutschlands im Kontext des Russisch-Ukrainischen Krieges. ''Studia Methodologica''. 2025. № 59. С. 155–167. '''(Категорія Б) (Index Copernicus)''' DOI: https://doi.org/10.32782/2307-1222.2025-59-14
* Лисецька Н., Травіна А. Концепт MIGRATION у німецьких мас-медіа. ''Актуальні питання гуманітарних наук'' : наук. журн. Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Дрогобич : Видавничий дім "Гельветика", 2025. Вип. 83. Том 2. С. 199–207. DOI: https://doi.org/10.24919/2308-4863/83-2-29 ''(Категорія Б) (Index Copernicus)''
* Lysetska N., Bondarchuk O. Topos zögernder Politiker im deuschen politischen Diskurs. ''Слобожанський науковий вісник. Серія: Філологія.'' 2025. № 9. С. 48–52. '''(Категорія Б)''' DOI: https://doi.org/10.32782/philspu/2025.9.9
* Lysetska N. Der Topos der Führungskraft Deutschlands im Kontext des Russisch-Ukrainischen Krieges. ''Studia Methodologica''. 2025. № 59. С. 155–167. DOI: https://doi.org/10.32782/2307-1222.2025-59-14 ''(Категорія Б) (Index Copernicus)''
* Лисецька Н. EUROPA-Diskurs третього тисячоліття: лексико-стилістичні аспекти (на прикладі німецької преси після воєнного вторгнення росії в Україну 24.02.2022 р.). ''Studia Methodologica''. 2024. № 58. С. 90–101. '''(Категорія Б) (Index Copernicus)''' DOI: https://doi.org/10.32782/2307-1222.2024-58-9  
* Lysetska N., Bondarchuk O. Topos ''Zögernder Politiker'' im deutschen politischen Diskurs. ''Слобожанський науковий вісник. Серія: Філологія.'' 2025. № 9. С. 48–52. DOI: https://doi.org/10.32782/philspu/2025.9.9 ''(Категорія Б)''
* Лисецька Н., Карпевич А. Лінгвостилістичні особливості перекладу художнього тексту німецькою мовою (на матеріалі творчості Сергія Жадана). ''Актуальні питання іноземної філології''. 2024. № 20. С. 24–30. '''(Категорія Б) (Index Copernicus)''' DOI: https://doi.org/10.32782/2410-0927-2024-20-4  
* Лисецька Н. EUROPA-Diskurs третього тисячоліття: лексико-стилістичні аспекти (на прикладі німецької преси після воєнного вторгнення росії в Україну 24.02.2022 р.). ''Studia Methodologica''. 2024. № 58. С. 90–101. DOI: https://doi.org/10.32782/2307-1222.2024-58-9 ''(Категорія Б) (Index Copernicus)''
* Лисецька Н. Stresstest як неологізм сучасного німецькомовного дискурсу. ''Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка''. Дрогобич : Видавничий дім "Гельветика", 2023. Вип. 66. Том 2. С. 140–145. '''(Категорія Б) (Index Copernicus)''' DOI: https://doi.org/10.24919/2308-4863/66-2-20  
* Лисецька Н., Карпевич А. Лінгвостилістичні особливості перекладу художнього тексту німецькою мовою (на матеріалі творчості Сергія Жадана). ''Актуальні питання іноземної філології''. 2024. № 20. С. 24–30. DOI: https://doi.org/10.32782/2410-0927-2024-20-4 ''(Категорія Б) (Index Copernicus)''
* Лисецька Н., Божик Д. Вербальні засоби вираження юридичної тематики в німецькомовному кримінальному кінодискурсі. ''Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка''. Дрогобич : Видавничий дім "Гельветика", 2023. Вип. 63. Том 2. С. 113–118. '''(Категорія Б)''' DOI: https://doi.org/10.24919/2308-4863/63-2-19
* Лисецька Н. Stresstest як неологізм сучасного німецькомовного дискурсу. ''Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка''. Дрогобич : Видавничий дім "Гельветика", 2023. Вип. 66. Том 2. С. 140–145. DOI: https://doi.org/10.24919/2308-4863/66-2-20 ''(Категорія Б) (Index Copernicus)''
* Лисецька Н., Гайволя О. Вербалізація концепту VEREINTES EUROPA в німецьких ЗМІ. ''Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка''. Дрогобич : Видавничий дім "Гельветика", 2023. Вип. 62. Том 1. С. 221–229. '''(Категорія Б)''' DOI: https://doi.org/10.24919/2308-4863/62-1-32  
* Лисецька Н., Божик Д. Вербальні засоби вираження юридичної тематики в німецькомовному кримінальному кінодискурсі. ''Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка''. Дрогобич : Видавничий дім "Гельветика", 2023. Вип. 63. Том 2. С. 113–118. DOI: https://doi.org/10.24919/2308-4863/63-2-19 ''(Категорія Б)''
* Лисецька Н. Стилістичні особливості німецького політичного дискурсу, що тематизує російську війну в Україні (на прикладі топосу тиску / Druck-Topos). ''Актуальні питання іноземної філології''. 2023. Вип. 18. С. 28–35. '''(Категорія Б)''' DOI: https://doi.org/10.32782/2410-0927-2023-18-4
* Лисецька Н., Гайволя О. Вербалізація концепту VEREINTES EUROPA в німецьких ЗМІ. ''Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка''. Дрогобич : Видавничий дім "Гельветика", 2023. Вип. 62. Том 1. С. 221–229. DOI: https://doi.org/10.24919/2308-4863/62-1-32 ''(Категорія Б)''
* Лисецька Н., Бондарчук О. Неологізми німецької мови періоду пандемії COVID-19. ''Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка''. Дрогобич : Видавничий дім "Гельветика", 2022. Вип. 56. Том 3. С. 93–98. '''(Категорія Б) (Index Copernicus)''' DOI: https://doi.org/10.24919/2308-4863/56-3-14  
* Лисецька Н. Стилістичні особливості німецького політичного дискурсу, що тематизує російську війну в Україні (на прикладі топосу тиску / Druck-Topos). ''Актуальні питання іноземної філології''. 2023. Вип. 18. С. 28–35. DOI: https://doi.org/10.32782/2410-0927-2023-18-4 ''(Категорія Б)''
* Лисецька Н., Третьяк О. Концепт Leit у класичному мінезангу. ''Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка''. Дрогобич : Видавничий дім "Гельветика", 2022. Вип. 55. Том 2. С. 123–128. '''(Категорія Б) (Index Copernicus)''' DOI: https://doi.org/10.24919/2308-4863/55-2-19  
* Лисецька Н., Бондарчук О. Неологізми німецької мови періоду пандемії COVID-19. ''Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка''. Дрогобич : Видавничий дім "Гельветика", 2022. Вип. 56. Том 3. С. 93–98. DOI: https://doi.org/10.24919/2308-4863/56-3-14 ''(Категорія Б) (Index Copernicus)''
* Lysetska Nataliia. The Reception of Lesia Ukrainka’s Works in German: The Significance of the Concept of „Struggle”. ''Kyiv-Mohyla Humanities Journal''. Kyiv :  National University of Kyiv-Mohyla Academy. 2021. Pp. 85–101. '''([https://drive.google.com/file/d/1qIsi8ojIkFzhDkAS04E8VIBK-x6gYuk7/view?usp=sharing Scopus]) ([https://drive.google.com/file/d/1KaGj7rL9eNV09zbisAgtNjzM68H5DaN1/view?usp=sharing WoS]) (Категорія A)''' DOI: https://doi.org/10.18523/kmhj249189.2021-8.85-101
* Лисецька Н., Третьяк О. Концепт Leit у класичному мінезангу. ''Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка''. Дрогобич : Видавничий дім "Гельветика", 2022. Вип. 55. Том 2. С. 123–128. DOI: https://doi.org/10.24919/2308-4863/55-2-19 ''(Категорія Б) (Index Copernicus)''
* Бондарчук О. Ю, Лисецька Н. Г., Пасик Л. А. Переклад як трансфер культури (художній, науково-технічний та медіа-дискурс). ''Наукові записки Національного університету "Острозька академія": Серія "Філологія"''. Острог : Вид-во НаУОА, 2021. Вип. 12(80). С. 126–130. '''(Категорія Б)''' DOI: https://doi.org/10.25264/2519-2558-2021-12(80)-126-130 ; URL: https://journals.oa.edu.ua/Philology/article/view/3368
* Бондарчук О. Ю, Лисецька Н. Г., Пасик Л. А. Переклад як трансфер культури (художній, науково-технічний та медіа-дискурс). ''Наукові записки Національного університету "Острозька академія": Серія "Філологія"''. Острог : Вид-во НаУОА, 2021. Вип. 12(80). С. 126–130. DOI: https://doi.org/10.25264/2519-2558-2021-12(80)-126-130  URL: https://journals.oa.edu.ua/Philology/article/view/3368 ''(Категорія Б)''
* Бондарчук О. Ю., Лисецька Н. Г. Концептуальний переклад: до питання трансферу культурно маркованих текстових елементів (німецька та українська мови). ''Актуальні питання іноземної філології''. Луцьк, 2020. № 13. С. 33–39. URL: http://journals.vnu.volyn.ua/index.php/philology/issue/view/7/7
* Бондарчук О. Ю., Лисецька Н. Г. Концептуальний переклад: до питання трансферу культурно маркованих текстових елементів (німецька та українська мови). ''Актуальні питання іноземної філології''. Луцьк, 2020. № 13. С. 33–39. URL: http://journals.vnu.volyn.ua/index.php/philology/issue/view/7/7
* Lysetska N. H. Konzept „Europa“ an der Schwelle zweier Jahrtausende. ''Наукові записки Національного університету "Острозька академія": Серія "Філологія"''. Острог : Вид-во НаУОА, 2020. Вип. № 9(77). С. 51–55. DOI: https://doi.org/10.25264/2519-2558-2020-9(77)-51-55
* Lysetska N. H. Konzept „Europa“ an der Schwelle zweier Jahrtausende. ''Наукові записки Національного університету "Острозька академія": Серія "Філологія"''. Острог : Вид-во НаУОА, 2020. Вип. № 9(77). С. 51–55. DOI: https://doi.org/10.25264/2519-2558-2020-9(77)-51-55
Рядок 191: Рядок 191:


=== Статті в зарубіжних виданнях та у виданнях, що входять до наукометричних баз ===
=== Статті в зарубіжних виданнях та у виданнях, що входять до наукометричних баз ===
* Yatsyshyn N., Koliada E., Lysetska N., Rohach O., Kalynovska I., Cherniak O., Gurmak Yu. Developing effective methods and quality standards in teaching foreign languages to university students specializing in humanities. ''AD ALTA. JOURNAL OF INTERDISCIPLINARY RESERCH''. Vol. 13, Issue 1. 2023. P. 17–22. '''(Web of Science)''' URL: https://www.magnanimitas.cz/ADALTA/130133/PDF/130133.pdf
* Yatsyshyn N., Koliada E., Lysetska N., Rohach O., Kalynovska I., Cherniak O., Gurmak Yu. Developing effective methods and quality standards in teaching foreign languages to university students specializing in humanities. ''AD ALTA. JOURNAL OF INTERDISCIPLINARY RESERCH''. Vol. 13, Issue 1. 2023. P. 17–22. URL: https://www.magnanimitas.cz/ADALTA/130133/PDF/130133.pdf '''''(Web of Science)'''''
* Lysetska Nataliia. The Reception of Lesia Ukrainka’s Works in German: The Significance of the Concept of „Struggle”. ''Kyiv-Mohyla Humanities Journal''. Kyiv :  National University of Kyiv-Mohyla Academy. 2021. Pp. 85–101.  DOI: https://doi.org/10.18523/kmhj249189.2021-8.85-101 '''''(Категорія A) ([https://drive.google.com/file/d/1KaGj7rL9eNV09zbisAgtNjzM68H5DaN1/view?usp=sharing Web of Science]) ([https://drive.google.com/file/d/1qIsi8ojIkFzhDkAS04E8VIBK-x6gYuk7/view?usp=sharing Scopus])'''''
* Лисецька Н. Г., Бондарчук О. Ю. Актуалізація концепту „Umwelt und Klimawandel” засобами неології у сучасному німецькомовному дискурсі. ''Science and Education a New Dimension''. Budapest 2021. IX(73). Issue: 248. P. 60–64. URL: https://doi.org/10.31174/SEND-Ph2021-248IX73-14
* Лисецька Н. Г., Бондарчук О. Ю. Актуалізація концепту „Umwelt und Klimawandel” засобами неології у сучасному німецькомовному дискурсі. ''Science and Education a New Dimension''. Budapest 2021. IX(73). Issue: 248. P. 60–64. URL: https://doi.org/10.31174/SEND-Ph2021-248IX73-14
* Lysetska N. H. Anstöße zur linguistischen Textanalyse. ''Innovative Technologies in Science: Proceedings of the III International Scientific and Practical Conference "WORLD SCIENCE"''. Dubai : ROSTranse FZC Company, 2017. № 3(19). Vol. 4. P. 40–45.
* Lysetska N. H. Anstöße zur linguistischen Textanalyse. ''Innovative Technologies in Science: Proceedings of the III International Scientific and Practical Conference "WORLD SCIENCE"''. Dubai : ROSTranse FZC Company, 2017. № 3(19). Vol. 4. P. 40–45.
Отримано з https://wiki.vnu.edu.ua/wiki/Лисецька_Наталія_Григорівна