Прикладної лінгвістики: відмінності між версіями

Сайт кафедри: https://all.vnu.edu.ua/

* за навчальним планом [https://vnu-taskid841251.s3.eu-north-1.amazonaws.com/s3fs-public/Educational%20programs/Document%20programs/Навчальний%20план_денна%20форма.pdf 2021 року] ( період навчання: 1.09.2022 – 30.06.2026);   

* за навчальним планом [https://vnu-taskid841251.s3.eu-north-1.amazonaws.com/s3fs-public/Educational%20programs/Document%20programs/np_035_bakalavr_pl_2023_stats.pdf 2023 року] (період навчання: 1.09.2023 – 30.06.2027);   

* за навчальним планом [https://vnu-taskid841251.s3.eu-north-1.amazonaws.com/s3fs-public/Educational%20programs/Document%20programs/25_08_035_bakalavr_pl_2024_zi_zminamy_2025-2.pdf 2024 року] (період навчання: 1.09.2024 – 30.06.2028);

* за навчальним планом [https://vnu-taskid841251.s3.eu-north-1.amazonaws.com/s3fs-public/Educational%20programs/Document%20programs/bakalavr-v11.10-prykladna-2025-denna.pdf 2025 року] (період навчання: 1.09.2025 – 30.06.2029)

* за навчальним планом [https://vnu-taskid841251.s3.eu-north-1.amazonaws.com/s3fs-public/Educational%20programs/Document%20programs/035_Магістр_ДФН_2024.pdf 2024 року]  (вступ 2024, період навчання: 1.09.2024 – 31.12.2025);

* за навчальним планом [https://vnu-taskid841251.s3.eu-north-1.amazonaws.com/s3fs-public/Educational%20programs/Document%20programs/v11_mahistr-prykl-linhv-dfn_2025.pdf 2025 року] (вступ 2025, період навчання: 1.09.2025 – 31.12.2026)

Тематика курсових робіт [https://drive.google.com/file/d/1zmAVR7qwsU5C308il_Tu2IWkOwQpWiFt/view?usp=sharing 2024-2025 н.р.], 2025-2026 н.р. <br>Тематика магістерських робіт [https://drive.google.com/file/d/1ff9b-hJi_-QAKXcP6AusXi1RQ0QxCSjM/view?usp=sharing 2020-2025]

[https://all.vnu.edu.ua/obhovorennia-op-prykladna-linhvistyka-pereklad-i-komp-iuterna-linhvistyka-zi-steykkholderamy 2021 р.], <br> [https://all.vnu.edu.ua/monitorynh-rezultativ-navchalnoho-protsesu-za-osvitnoiu-prohramoiu-prykladna-linhvistyka-pereklad-i-komp-iuterna-linhvistyka-u-2022-23-n-r 2023 р.], <br> [https://all.vnu.edu.ua/obhovorennia-op-prykladna-linhvistyka-pereklad-i-komp-iuterna-linhvistyka-u-2023-2024-n-r-zi-steykkholderamy-naukovtsiamy-ta-studentamy 2024 р.], <br> 2025 р.

'''Врахування пропозицій стейкголдерів ''' <br> [https://drive.google.com/file/d/18g5Al98ktE6nlYxVgvBtpaAidXh-VGvu/view?usp=sharing 2024 р.], <br> 2025 р.

2025 р.

'''Анкета''' для пропозицій для вдосконалення ОПП <br> [https://forms.office.com/Pages/ResponsePage.aspx?id=DQSIkWdsW0yxEjajBLZtrQAAAAAAAAAAAANAAQZqLo9UQjhVUERDRFk3VE5HNk5TV05XSEFGMVhYMC4u 2021 р.], <br> [https://forms.office.com/Pages/DesignPageV2.aspx?prevorigin=shell&origin=NeoPortalPage&subpage=design&id=UyHPee%20cNk6rjIlICyNmqq0aDXWS1JpGuoCz02CwZe9UQTFQOEg1T01VVDNRMVZNMzBXMVhaTDA5Ni4u 2023 р.], <br> [https://forms.office.com/Pages/DesignPageV2.aspx?prevorigin=shell&origin=NeoPortalPage&subpage=design&id=UyHPee%20cNk6rjIlICyNmqq0aDXWS1JpGuoCz02CwZe9UOVpNWFFXVzJDRzNCU1dFU1REQk9DVE5JQi4u 2024 р.], <br> 2025 р.

Освітній процес проходить у головному корпусі А (пр. Волі, 13). У корпусі А є безпровідний доступ до мережі Інтернет. На факультеті функціонують: Лабораторія медіалінгвістики, Центр інтенсивного вивчення мов та комп’ютерних технологій «Clever», фонолабораторія, мультимедійна лабораторія синхронного перекладу, [https://vnu.edu.ua/uk/branches Центри іноземних мов і культур], 6 мультимедійних лекційних аудиторій, 3 комп’ютерні класи обладнані сучасними комп’ютерами, під’єднаними до мережі Інтернет.

=== [https://clever.vnu.edu.ua/pro-nas/ Центр інтенсивного вивчення мов та комп’ютерних технологій “CLEVER”] ===

'''З початку запровадження спеціальності «Прикладна лінгвістика» до викладання постійно залучені носії англійської мови''', зокрема: '''''Даніель Шерік''''' (США, ОК ІТ-сфери, 1993–2016), '''''Дуейн Хеттих''''' (США, ОК ІТ-сфери, 2010–2018), '''''Дональд Пуффалт''''' (Канада, ОК «Англійська мова», 2000–2018), '''''Даглас О’Брайен''''' (США, ОК «Англійська мова», 2000–2022), '''''Расселл Маккензі''''' (Канада, ОК «Англійська мова», «Теорія і практика перекладу», 2018, 2023, 2024, 2025), '''''Фатіма Алдаджані''''' (США, ОК Англійська мова, 2024), '''''Падрайг Пурселл''''' (Ірландія, ОК Англійська мова, 2025), '''''Мішель Кункель''''' (США, ОК Англійська мова, 2025). <br>

'''Почесні професори ВНУ імені Лесі Українки''' '''''Даніель Шерік''''' (США) та '''''Тоні Палмер''''' (Велика Британія) регулярно проводять лекції гуманітарно-професійного спрямування. Члени американської освітньої організації «Глобальне лідерство» ('''''Дж.Джеймс, Р.Гатторі, Дж.Морріс''''') провели тренінги з лідерства та soft skills, '''''Дж.Прайс''''' (Канада) провів лекції з ментального здоров’я під час війни.  <br>

'''Зарубіжні та вітчизняні професіонали-практики регулярно долучаються до проведення лекцій у межах різних ОК'''. До прикладу, у межах ОК «Прикладна і комп’ютерна лінгвістика» '''''Р.Тарабан''''' (професор Техаського технічного університету, США) прочитав лекцію «Штучний інтелект на заняттях». У межах ОК «Загальне мовознавство» '''''В.Підвойний''''' (бібліограф, доцент ТНУ імені В.І.Вернадського) провів лекцію «Бібліографічні штрихи до портрету А.Кримського», '''''А.Товарес''''' (доктор філософії Говардського університету, США) – лекцію з когнітивної лінгвістики. У межах ОК «Теорія і практика перекладу» '''''В.Старко''''' (перекладач, доцент кафедри філології Українського католицького університету, випускник прикладної лінгвістики) щорічно виголошує лекції з проблем перекладу, словникарства, корпусної лінгвістики; '''''Р.Мартін''''' (професор університету м.Болонья, Італія) прочитав лекцію «Вступ до когнітивного перекладу та навички усного перекладу»; '''''В.Полковський''''' (доктор філософії, вчений, дослідник, сертифікований перекладач Асоціації перекладачів Альберти та Канадської ради перекладачів та термінологів, президент компанії «Східноєвропейські можливості») поділився своїм перекладацьким досвідом, а також розповів про діяльність Асоціації перекладачів в Канаді; '''''Ю.Лелліотт''''' (кандидат філологічних наук, перекладач-практик, сертифікований перекладач Австралії, випускниця спеціальності "Прикладна лінгвістика") поділилася своїм досвідом роботи в Національній агенції перекладачів Австралії. У межах ОК «Послідовний і синхронний переклад» перекладач-синхроніст, військовослужбовець '''''М.Козуб''''', а також практикуюча перекладачка-синхроністка Інна Деркач поділилися досвідом синхронного перекладу. '''''Оксана Зубань''''', доцент кафедри української мови та прикладної лінгвістики КНУ імені Тараса Шевченка прочитала лекцію на тему «Система TextAttributor як інструмент параметризації українськомовних текстів». '''''Олександр Клеха''''', директор міжнародної IT-компанії “SP-Lutsk” провів вокшоп “Мистецтво Figma”, '''''Софія Коломєєць''''', фахівець з аналізу даних чеської компанії “Сolours” провела інтерактивну лекцію “Machine Learning: What, Why and How?”.

== Залучення до освітнього процесу стейкхолдерів ==

'''Стейкхолдери кафедри, які брали участь у перегляді ОПП''': '''''Віктор Левандовський''''', засновник компанії InternetDevels; '''''Оксана Демчук''''', керівник навчальних проєктів компанії ІнтернетДевелс; '''''Олександр Лазука''''', консультант депутата Європейського парламенту, депутат Луцької міської ради; '''''Сергій Карпюк''''', комерційний директор Спільного українсько-польського підприємства «Mint Innovations»; '''''Петро Мохер''''', завідувач відділу автотехнічних досліджень та криміналістичного дослідження транспортних засобів Волинського науково-дослідного експертно-криміналістичного центру МВС України; '''''Андрій Гончарук''''', операційний директор групи компанії Модерн-Експо; '''''Петро Пилипюк''''', генеральний директор міжнародної компанії Modern-Expo Group; '''''Андрій Крикавський''''', партнер-менеджер Google Cloud (Дублін), відповідальний за партнерську мережу Google Cloud у Центральній, Східній та Північній Європі; '''''Оксана Струк''''', директор Сімейної академії «Плай»; '''''Ірина Полякова''''', підприємець, директор мовної школи «ІP School»; '''''Олександр Міщук''''', директор бюро перекладів ТзОВ «Едельвіка-М»; '''''Анна Вінцюк''''', керівник відділу Управління міжнародного співробітництва та проектної діяльності Міської ради м. Луцька; '''''Вікторія Алєксєєва''''', керівник відділу перекладів міжнародної IT-компанії 3Shape з головним офісом в Копенгагені; '''''Катерина Сагайдачна''''', керівниця репетиторського центру «Мій Успіх»; '''''Оксана Радчук''''', військовослужбовець, працівник відділу контррозвідувального захисту інтересів держави у сфері інформаційної безпеки СБУ; '''''Тетяна Плебанович''''', директор департаменту по роботі з персоналом ТзОВ «Модерн-Експо»; '''''Андрій Безушкевич''''', підприємець, директор бюро перекладів «Емігрант»; '''''Юлія Давидова''''', заступник директора з операційної діяльності Бюро перекладів «Admiral», '''''Олександр Клеха''''', директор ІТ-компанії “SP-Lutsk”, '''''Олександр Вашкевич''''', завідувач сектору комп’ютерно-технічних та телекомунікаційних досліджень НДЕКЦ МВС України, а також здобувачі освіти, які навчаються за ОПП.  

Практична та проблемна орієнтованість освітньо-професійних програм забезпечено, зокрема, співпрацею кафедри прикладної лінгвістики з базами практик: регіональними IT-компаніями, організаціями й установами, що потребують фахівців у галузі письмового й усного перекладу та інформаційних технологій.  

* Крестьянполь Л. Ю. Електронний курс ОК «Програми обробки текстової інформації», який  рекомендовано науково-методичною радою Університету (витяг № 10 від 19. 06. 2024 р.)

* Крестьянполь Л. Ю  Електронний курс ОК «Інформаційні технології», який  рекомендовано науково-методичною радою Університету (витяг № 2 від 25. 10. 2023 р.)

'''Результати опитування випускників щодо працевлаштування''' [https://drive.google.com/file/d/1lQCeUp7NIIQpIIP3JWKCdHd3MzVsJRPn/view?usp=sharing 2020-2024 р.]  

===== [https://drive.google.com/file/d/1I3Flo3PQvdgGMJcSZFdWInHrMXwzjrah/view?usp=sharing База випускників] =====