|
|
| (Не показано 10 проміжних версій цього користувача) |
| Рядок 1: |
Рядок 1: |
| [[Файл:Міщук.jpg|міні]] | | [[Файл:Mishchuk.jpg|міні]] |
| == Науковий ступінь: == | | Доцент кафедри англійської філології, кандидат педагогічних наук |
| кандидат педагогічних наук | | == ОСВІТА == |
| == Вчене звання, посада: == | | * 2010 – кандидат педагогічних наук, Черкаський національний університет імені Богдана Хмельницького (Черкаси) |
| доцент, доцент кафедри англійської філології
| | * 2001 – диплом про вищу освіту з відзнакою, факультет романо-германської філології, Волинський державний університет (Луцьк) |
| == Email: == | | == ПРОФЕСІЙНІ ПРИЗНАЧЕННЯ == |
| imishchuk@vnu.edu.ua
| | * 2016 – дотепер – доцент кафедри англійської філології |
| == Наукові інтереси: ==
| | == ПРОФЕСІЙНІ ВІДЗНАКИ, НАГОРОДИ, ЧЛЕНСТВО В ОРГАНІЗАЦІЯХ == |
| методика викладання іноземної мови, переклад.
| | * 2013 – член Всеукраїнської спілки викладачів перекладу (UTTU) |
| == Курси: ==
| | == НАУКОВІ ІНТЕРЕСИ == |
| методика викладання іноземної мови в закладах освіти; практика перекладу з основної мови, основна іноземна мова (усне та писемне мовлення).
| | * методика викладання іноземної мови |
| == Публікації: == | | * переклад |
| понад 30
| | == ВИБРАНІ ПРАЦІ == |
| === Вибрані публікації: ===
| | # Особливості перекладу американського комп’ютерного сленгу на українську мову. Вісник Луганського національного університету імені Тараса Шевченка. Серія : Філологічні науки. Луганськ, 2013. Вип. 9 (268). С. 69-72. |
| ==== Науково-методичні видання: ====
| | # Семантичні та соціокультурні особливості американського молодіжного сленгу. Наукові записки Національного університету “Острозька академія”. Серія “Філологічна”. Острог, 2014. Вип. 46. С. 132–134. |
| * 1. Практика перекладу з основної мови : навч.- метод. розробка з курсу / І. М. Міщук. – Луцьк : Вежа - Друк, 2015. – Ч. 1.– 20 с. | | # Педагогіка і методика викладання в закладах освіти: навч.- метод. розробка з курсу. Луцьк : Вежа-Друк, 2015. 70 с. |
| * 2. Практика перекладу з основної мови : навч.- метод. розробка з курсу / І. М. Міщук. – Луцьк : Вежа - Друк, 2015. Ч. 2. – 70 с. | | # Pseudo-international terms: ways of rendering their meaning and lingual form. Профессиональная иноязычная подготовка специалистов в вузе: опыт, проблемы, перспективы. Брест, 2015. С. 38-43 (співавт. О. Галапчук-Тарнавська). |
| * 3. Педагогіка і методика викладання в закладах освіти : навч.- метод. розробка з курсу / І. М. Міщук. – Луцьк : Вежа - Друк, 2015. – 70 с.
| | # Аспекти професійно-методичної підготовки майбутніх учителів іноземної мови. Наукові записки. Серія: Філологічні науки. Кіровоград, 2016. Вип. 144. С. 415–418. |
| ==== Статті у фахових вітчизняних виданнях (найважливіші): ====
| | # Особливості викладання іноземної мови у початковій школі: теоретичний аспект. Наукові записки. Серія : Філологічні науки. Кропивницький, 2017. Вип. 153. С. 678-680 (співавт. І. Лесик). |
| * 1. Особливості перекладу американського комп’ютерного сленгу на українську мову / Вісник Луганського національного університету імені Тараса Шевченка. Серія: Філологічні науки. №9 (268), 2013. – С. 69-72.
| | # Формування навичок написання бізнес-листів англійською мовою у студентів–магістрів. Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологія». Острог, 2018. Вип. 2 (70). С. 123-126 (співав. О. Литвин). |
| * 2. Семантичні та соціокультурні особливості американського молодіжного сленгу / Наукові записки Національного університету “Острозька академія”. Серія “Філологічна”: збірник наукових праць / укладачі: І. В. Ковальчук, Л. М. Коцюк, С. В. Новоселецька. – Острог: Видавництво Національного університету “Острозька академія”, 2014. – Вип. 46. – С. 132 – 134.
| | # Формування навичок читання автентичних текстів на уроках англійської мови в основній школі. Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологія». Острог, 2019. Вип. 6 (74). С. 166–168 (співав. О. Галапчук-Тарнавська). |
| * 3. Аспекти професійно-методичної підготовки майбутніх учителів іноземної мови / Наукові записки.- Випуск 144. – Серія: Філологічні науки. – Кіровоград: Видавець Лисенко В.Ф., 2016. – С. 415 – 418.
| | # Використання ділових ігор як інтерактивного методу навчання на заняттях англійської мови у ВНЗ. Закарпатські філологічні студії. Ужгород, 2023. Вип.29. С. 162–167 (співавт. В. Юшак, О. Галапчук-Тарнавська). |
| * 4. Формування навичок написання бізнес-листів англійською мовою у студентів – магістрів / (у спів. О.Л. Литвин) / Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологічна»: збірник наукових праць / укладачі : І.В. Ковальчук, Л.М. Коцюк, С.В. Новоселецька. – Острог: Видавництво Національного університету «Острозька академія», 2018. – Вип. 2 (70). – С. 123-126.
| | # Using authentic materials to enhance students’ grammar skills : a pedagogical approach. Сучасні дослідження з іноземної філології. Ужгород : Видавничий дім «Гельветика», 2024. Вип. 1(25). С. 509–518 (співавт. В. Юшак, О. Галапчук-Тарнавська). |
| * 5. Формування навичок читання автентичних текстів на уроках англійської мови в основній школі / (у спів. О.М. Галапчук-Тарнавська // Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: серія «Філологія». – Острог: Видавництво Національного університету «Острозька академія», 2019. – Вип. 6 (74), червень. – С.166-168.
| | # До питання перекладу новинних заголовків у сучасних англомовних медіатекстах. Наукові записки Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського. Серія : Філологія (мовознавство). Вінниця : ТОВ «ТВОРИ», 2024. Вип. 38. С. 105–110 (співавт. В. Юшак, Н. Пожарська). |
| * 6. Міщук І.М. Засоби мовленнєвого впливу в англомовних мотиваційних промовах Ніка Вуйчича / ( у спів. В.М. Юшак) // Науковий вісник ДДПУ імені І.Франка. Серія: Філологічні науки ( мовознавство). Дрогобич ,2020. №13. – С. 200-204
| | # The role of innovative technologies in teaching grammar to students. Закарпатські філологічні студії. Ужгород : Видавничий дім «Гельветика», 2024. Т. 2. Вип. 33. С. 63–68 (co-authors V. Yushak, O. Halapchuk-Tarnavska). |
| ==== Матеріали конференцій та тези доповідей: ====
| | # Challenges in preparing future translators. Закарпатські філологічні студії. Ужгород, 2025. Вип. 40. Т. 2. С. 52–56 (співавт. В. Юшак, О. Галапчук-Тарнавська). |
| * 1. Американський молодіжний сленг: лінгвокультурологічний аспект / Актуальні проблеми іншомовної комунікації: лінгвістичні, методичні та соціально - психологічні аспекти: зб. Матеріалів Всеукраїнської науково-методичної Інтернет-конференції // Луцький національний технічний університет – Луцьк : РВВ Луцького НТУ, 2014 – С. 233-236.
| |
| * 2. Міщук І.М. Актуальні проблеми підготовки сучасного вчителя Нової української школи // Інтернаціоналізація освіти: шляхи вдосконалення та розвитку: Матеріали І Міжнародної науково-практична конференціі / Луцький НТУ. Луцьк, 2019. – С.129-134.
| |
| ==== Підготовка монографій ====
| |
| Міщук І.М., Лесик І.В. Лексико-семантична інтерференція як лінгвістичний аспект білінгвізму в Канаді . Україна – Канада: сучасні наукові студії: кол. моногр.: у 3-х кн. Кн. 2. Луцьк, 2018. С. 7–16.
| |
| ==== Статті в зарубіжних виданнях: ====
| |
| Pseudo-international terms: ways of rendering their meaning and lingual form / у співав. О.М. Галапчук-Тарнавська // Профессиональная иноязычная подготовка специалистов в вузе: опыт, проблемы, перспективы, сб. науч. ст. / Под общ. ред. В.И. Рахубы. – Брест: Изд-во БрГТУ, 2015. – С. 38-43.
| |
| == Участь у конференціях: ==
| |
| * Всеукраїнська науково-практична конференція “Ключові проблеми сучасної германської та романської філологій” (Луганськ, 2013);
| |
| * VIII Міжнародна науково-практична конференція “Міжкультурна комунікація: мова – культура – особистість” (Остріг, 2014);
| |
| * II Міжнародна науково-практична конференція “Профессиональная иноязычная подготовка специалистов в вузе: опыт, проблемы, перспективы” (Брест, Бєларусь, 2015);
| |
| * Х Міжнародна науково-практична конференція “Мови і світ: дослідження та викладання” (Кіровоград, 2016);
| |
| * І Міжнародний науково-практичний конгрес з канадознавства (Луцьк, 2018)
| |
| * І Міжнародна науково-практична конференція “Інтернаціоналізація освіти: шляхи вдосконалення та розвитку” (Луцьк, 2019).
| |
| == Різне: ==
| |
| * Міщук І.М. є членом UTTU (2013) – Ukrainian Translator Trainers’ Union.
| |
| * Стажувалася у Запорізькому національному університеті (кафедра теорії та практики перекладу з англійської мови, 2015 р.) та була учасником Всеукраїнської літньої школи «Academic English for Global Audience» (СНУ імені Лесі Українки, Луцьк – Світязь, 2017 р.).
| |
| * Бере участь у засіданнях науково-методичної комісії факультету іноземної філології.
| |
