Відмінності між версіями «Калиновська Ірина Миколаївна»

Матеріал з wiki.vnu.edu.ua
Перейти до навігації Перейти до пошуку
 
(Не показано 6 проміжних версій цього користувача)
Рядок 1: Рядок 1:
[[Файл:Kalynovska.jpg|міні]]
[[Файл:Kalynovska.jpg|міні]]
== Науковий ступінь: ==
Доцент кафедри практики англійської мови, кандидат філологічних наук; керівник Центру канадознавства ВНУ імені Лесі Українки; викладач Центру мов і комп’ютерних технологій Clever. Автор понад 100 публікацій. Під її науковим керівництвом захищено одну кандидатську дисертацію (спеціальність 10.02.04 – германські мови).
кандидат філологічних наук (з 2004 р.), спеціальність: 10.02.04 – германські мови
== Освіта ==
== Вчене звання, посада: ==  
*2008 – доцент кафедри практики англійської мови, Волинський національний університет імені Лесі Українки (м. Луцьк);
доцент, доцент кафедри практики англійської мови
*2004 – кандидат філологічних наук, Київський національний лінгвістичний університет (м. Київ);
== Email: ==
*1997 – диплом про вищу освіту з відзнакою, факультет романо-германської філології, Волинський державний університет імені Лесі Українки (м. Луцьк).
kalynovska@vnu.edu.ua, canada.eenu@gmail.com
== Професійні призначення ==  
== Наукові інтереси: == 
*2018 – керівник авторського колективу монографії серії «Канадознавство»;
лінгвокраїнознавство, канадознавство, літературознавство, лексикографія, переклад
*2015 – дотепер керівник Центру канадознавства, Волинський національний університет імені Лесі Українки (м. Луцьк);
== Курси: ==
*2008 – дотепер – доцент кафедри практики англійської мови, Волинський національний університет імені Лесі Українки (м. Луцьк);
* Бакалаврат: основна іноземна мова (англійська), друга іноземна мова (англійська), академічне письмо, третя іноземна мова (шведська), етнолінгвістика
*2005–2007 – старший викладач кафедри практики англійської мови, Волинський національний університет імені Лесі Українки (м. Луцьк);
* Магістратура: англомовна література Канади, історія культури англомовних країн, галузевий переклад, проєктний підхід в діяльності сучасного закладу освіти
*2003–2004 – асистент кафедри практики англійської мови, Волинський національний університет імені Лесі Українки (м. Луцьк).
== Публікації: ==  
== Професійні відзнаки, нагороди, членство в організаціях ==
понад 100, серед яких 6 навчальних посібників (2 з яких із Грифом МОН України, 3 з Грифом університету), 4 словники, монографія, підручник, довідкове видання
*2021 – грамота ВНУ імені Лесі Українки;
=== Вибрані публікації: ===
*2021 – нагрудний знак від Волинської православної богословської академії;
==== МОНОГРАФІЇ: ====  
*2020 – член організації Teaching English as a Second Language (TESOL);
Структурні й семантичні особливості іменникових фраз в англомовній художній прозі : Монографія / І. Калиновська. Луцьк : РВВ “Вежа” ВНУ імені Лесі Українки, 2009. 212 с. ISBN 978-966-600-403-4
*2019 – подяка від управління освіти Ковельської міської ради;
==== РОЗДІЛИ В КОЛЕКТИВНИХ МОНОГРАФІЯХ: ====
*2018 – член організаційного комітету І Міжнародного конгресу з канадознавства «Україна – Канада»;
* 1. Образ українського cуспільства в канадській літературі / І. Калиновська, Е. Коляда // Канадознавство: соціальні та освітні візії: колективна монографія. Луцьк: Вежа-Друк, 2020. С. 96–116. ISBN 978-966-940-313-1 Режим доступу: https://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/18402
*2015 – грамота ВНУ імені Лесі Українки;
* 2. Канадські топоніми як засіб збереження національної ідентичності українців / І. Калиновська // Канадознавство: суспільство, культура, мова: колективна монографія. Луцьк : Вежа-Друк, 2019. С. 82-94. ISBN 978-966-940-241-7 Режим доступу: http://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/16191
*2013 – член Всеукраїнської спілки викладачів перекладу (ВСВП);
* 3. Ukrainianess and Ukrainianisms in English Canadian Literature / Iryna Kalynovska // Ukraine – Canada: Modern Scientific Studies: Collective Monograph (in three books). Book 3. Lutsk : Vezha-Druk, 2018. P. 67–77. ISBN 978-966-940-167-0 Режим доступу: http://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/16185
*2010 – кращий молодий науковець ВНУ імені Лесі Українки.
==== ПІДРУЧНИКИ: ====
== Наукові інтереси ==
* English for Theologians: English textbook for students of Orthodox theological academies and seminaries as well as for persons interested in Orthodox theology / [Yuliia Hordiyenko, Iryna Kalynovska, Elina Koliada, Tetiana Mironchuk, Nataliia Odarchuk]; ed. by Nataliia Odarchuk. New York : Endeavor printing, 2020. 376 p. (Гриф СНУ імені Лесі Українки, наказ № 1 від 30.01.2020 р.)
*Лінгвокраїнознавство
==== ПОСІБНИКИ: ====
*Літературознавство
* 1. Modern English Grammar: Morphology and Syntax = Граматика сучасної англійської мови: навч. посібник для студентів вищих навчальних закладів / Алла Павлюк, Леся Малімон, Наталія Єфремова, Ірина Калиновська, Ольга Василенко. Луцьк: Вежа-Друк, 2020. 320 с. (Гриф ВНУ, протокол №8 від 23.06.2020 р.).
*Лінгводидактика
* 2. Modern English Grammar: Morphology and Syntax = Граматика сучасної англійської мови : навч. посібник для студентів вищих навчальних закладів / Алла Павлюк, Леся Малімон, Наталія Єфремова, Ірина Калиновська, Ольга Василенко. Луцьк : Вежа-Друк, 2019. 320 с.
*Лексикографія
* 3. Great Britain: History and Culture = Велика Британія: історія і культура: навч. посіб. для сам. роб. студ. / О. В. Василенко, І. М. Калиновська, Е. К Коляда. Луцьк : Вежа-Друк, 2016. 364 с. (Гриф СНУ імені Лесі Українки, наказ № 142-з  від 26.05.2016 р.) ISBN 978-966-600-403-4
*Переклад
* 4. English Grammar in Exercises = Граматика англійської мови у вправах: навч. посіб. для студ. вищих навч. закладів / Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова, І. М. Калиновська та ін. Луцьк : Вежа-Друк, 2016. 416 с. (Гриф СНУ ім. Лесі Українки, протокол № 1 з від 05.09.2016 р.)
== Грантова діяльність ==
* 5. Практична граматика англійської мови. Морфологія. Збірник вправ : навч. посіб. для студ. вищих навч. закладів / Є. І. Гороть, Н. В. Єфремова, І. М. Калиновська та ін. Луцьк : РВВ “Вежа” ВНУ імені Лесі Українки, 2009. 516 с. (Гриф МОН, лист МОН № 1.4/18-Г-2714 від 16. 12. 2008 р.) ISBN 978-966-600-435-5
2019 – 2020 – керівник дослідницького проєкту з гуманітарних наук від Канадського інституту українських студій Альбертського університету.
* 6. Практична граматика англійської мови. Морфологія : Навч. посіб. для студ. вищих навч.  закладів / Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова, І. М. Калиновська та ін. Луцьк : РВВ “Вежа” ВНУ імені Лесі Українки, 2007. 436 с. (Гриф МОН, лист МОН № 1.4/18-Г-301 від 08. 02. 2007 р.) ISBN 978-966-600-403-4
== Вибрані праці ==
==== СЛОВНИКИ: ====
=== Монографії ===
* 1. Українсько-англійський тематичний словник / Є. І. Гороть, І. М. Калиновська, Т. А. Крисанова,  та ін. Луцьк : Вежа-Друк, 2017. 284 с. (Гриф СНУ імені Лесі Українки, наказ № 45-з від 23.02. 2017 р.) ISBN 978-966-940-062-8
#Калиновська І. Структурні й семантичні особливості іменникових фраз в англомовній художній прозі : Монографія. Луцьк : РВВ “Вежа” ВНУ ім. Лесі Українки, 2009. 212 с.
* 2. English-Ukrainian Reference Dictionary for Foreigners / Є. І. Гороть, Н. О. Данилюк, І. М. Калиновська [та ін.]; під керівн. та заг. ред. проф. Є. І. Гороть. Луцьк : Вежа-Друк, 2016. 500 с. (Гриф МОН України, лист № 1/11-16699 від 17 листопада 2015 р.) ISBN 978-617-7272-63-1
=== Розділи в колективних монографіях ===
* 3. Англо-український тематичний словник / Є. І. Гороть, І. М. Калиновська, Т. А. Крисанова, [та ін.]. Луцьк : Вежа-Друк, 2015. 284 с. (Гриф СНУ імені Лесі Українки, наказ № 131-з  від 10.06.2015 р.) ISBN 978-617-7272-19-8
#Калиновська І. Просвітницька подорожня проза Ярослава-Богдана Рудницького. Канадознавство: мова і суспульство: колективна монографія. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. С. 96–116.
* 4. Українсько-англійський словник ділової людини / Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова, І. М. Калиновська [та ін.]. Луцьк : Вежа-Друк, 2014. 576 с. ISBN 978-617-7181-29-2
#Гордун С. М., Калиновська І. М. Тенденції розвитку еколінгвістики та її роль у вирішенні екологічних проблем. Philological science and education: transformation and development vectors: Collective monograph. Vol. 1. Riga, Latvia : “Baltija Publishing”, 2021. С. 112–129.
==== ДОВІДКОВЕ ВИДАННЯ: ====
#Калиновська І., Коляда Е. Образ українського cуспільства в канадській літературі. Канадознавство: соціальні та освітні візії: колективна монографія. Луцьк : Вежа-Друк, 2020. С. 96–116.
* Любов Василів-Базюк – Почесний професор Волинського національного університету імені Лесі Українки (до 90-річчя з дня народження) : довідкове видання / уклад. І. Калиновська, Е. Коляда ; за заг. ред. Н. Благовірної. Луцьк : Волин. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2021. 20 с.
#Калиновська І. Канадські топоніми як засіб збереження національної ідентичності українців. Канадознавство: суспільство, культура, мова: колективна монографія. Луцьк : Вежа-Друк, 2019. С. 82–94.
==== НАВЧАЛЬНО-МЕТОДИЧНІ МАТЕРІАЛИ (ВИБРАНЕ): ====
#Koliada E., Kalynovska I. American and Ukrainian Time Concepts in the Context of Cross-Cultural Communication. Development trends of modern linguistics in the epoch of globalization : collective monograph. Lviv-Toruń : Liha-Pres, 2019. P. 269–277.
* 1. English-Speaking Countries: Practice Assignments on History of Culture / I. Kalynovska, E. Koliada. Lutsk: Vezha-Druk, 2020. 52 p. Режим доступу: http://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/18260
#Kalynovska I. Ukrainianess and Ukrainianisms in English Canadian Literature. Ukraine – Canada: Modern Scientific Studies: Collective Monograph (in three books). Book 3. Lutsk : Vezha-Druk, 2018. P. 67–77.
* 2. Anglophone Canadian Literature Tests / I. Kalynovska. Lutsk: Vezha-Druk, 2019. 44 p.
=== Монографії ===
* 3. A Compendium of Canadianisms / I. Kalynovska, D. Puffalt. Lutsk: Vezha-Druk, 2018. 40 p. Режим доступу:  http://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/15441
#English for Theologians: English textbook for students of Orthodox theological academies and seminaries as well as for persons interested in Orthodox theology / [Yuliia Hordiyenko, Iryna Kalynovska, et al.]; ed. by Nataliia Odarchuk. New York : Endeavor printing, 2020. 376 p. (Гриф СНУ імені Лесі Українки, наказ № 1 від 30.01.2020 р.)
* 4. Ethnolinguistics Highlights / I. Kalynovska. Lutsk: Vezha-Druk, 2016. 32 p. Режим доступу:  http://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/15440
=== Посібники ===
* 5. Topical Vocabulary / I. Kalynovska, N. Odarchuk. Lutsk: Vezha-Druk, 2015. 72 p. Режим доступу: http://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/15634
#Леся Українка у світі перекладу (вибрані переклади європейськими та східними мовами) : навч. посіб. для студ. спец. 035 Філологія / І. М. Калиновська та ін. ; за ред. Н. О. Данилюк. Київ : Кондор, 2021. 364 c. (Гриф ВНУ ім. Лесі Українки, протокол № 6 від 27.05.2021 р.)
* 6. Main Aspects of Socio- and Ethnolinguistics / I. Kalynovska. Lutsk : VNU, 2011. 29 p.
#English Grammar for Second Foreign Language Students: навч. посіб. для студ. вищих навч. закладів / І. М. Калиновська та ін. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 228 с. (Гриф ВНУ ім. Лесі Українки, протокол № 2 від 26.02.2021 р.)
* 7. English Articles: Usage Rules / I. Kalynovska. Lutsk : VDU, 2005. 54 p. ISBN 966-600-184-5
#Modern English Grammar: Morphology and Syntax = Граматика сучасної англійської мови: навч. посіб. для студ. вищих навч. закладів / І. М. Калиновська та ін. Луцьк : Вежа-Друк, 2020. 320 с. (Гриф ВНУ ім. Лесі Українки, протокол № 8 від 23.06.2020 р.)
* 8. English Articles: Exercises / I. Kalynovska. Lutsk : VDU, 2005. 58 p. ISBN 966-600-185-3
#Great Britain: History and Culture = Велика Британія: історія і культура: навч. посіб. для сам. роб. студ. / О. В. Василенко, І. М. Калиновська, Е. К Коляда. Луцьк : Вежа-Друк, 2016. 364 с. (Гриф СНУ ім. Лесі Українки, наказ № 142-з від 26.05.2016 р.)
==== СТАТТІ У ФАХОВИХ ВІТЧИЗНЯНИХ І МІЖНАРОДНИХ ВИДАННЯХ (ВИБРАНЕ): ====
#Практична граматика англійської мови. Морфологія. Збірник вправ : навч. посіб. для студ. вищих навч. закладів / І. М. Калиновська та ін. Луцьк : РВВ “Вежа” ВНУ імені Лесі Українки, 2009. 516 с. (Гриф МОН, лист МОН № 1.4/18-Г-2714 від 16.12.2008 р.)
* 1. Духовна криза українського суспільства і шляхи її подолання (за матеріалами історичної повісті Любові Василів-Базюк «Новими стежками») / Н. Одарчук, І. Калиновська, Е. Коляда // Modern Scientific Researches. Issue 14. Part 3. Minsk, 2020. P. 158–166. DOI: 10.30889/2523-4692.2020-14-03-063
#Практична граматика англійської мови. Морфологія : навч. посіб. для студ. вищих навч. закладів / І. М. Калиновська та ін. Луцьк : РВВ “Вежа” ВНУ імені Лесі Українки, 2007. 436 с. (Гриф МОН, лист МОН № 1.4/18-Г-301 від 08.02.2007 р.)
* 2. Образ українського православного священика в творах Любові Василів-Базюк / Н. Одарчук, І. Калиновська, Е. Коляда // Вісник Маріупольського державного університету. Серія: Філологія. Вип. 21. Маріуполь, 2019. С. 67–74. DOI 10.34079/2226-3055-2019-12-21-67-74
=== Словники ===
* 3. Українсько-канадські освітні зв’язки (на прикладі дослідницького проєкту / І. Калиновська, Е. Коляда, Н. Одарчук // Науковий вісник СНУ імені Лесі Українки. Серія Філологічні науки. № 10 (394). Луцьк, 2019. С. 61–65. ISSN 2410-0927. Режим доступу: http://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/16822
#Українсько-англійський тематичний словник / І. М. Калиновська та ін. Луцьк : Вежа-Друк, 2017. 284 с. (Гриф СНУ імені Лесі Українки, наказ № 45-з від 23.02.2017 р.)
* 4. Вручення Нобелівської премії Еліс Манро: реакція канадської й української спільноти / І. Калиновська, В. Полковський // Актуальні питання іноземної філології : наук. журн. № 10. Луцьк, 2019. С. 118–124. ISSN 2410-0927
#English-Ukrainian Reference Dictionary for Foreigners / І. М. Калиновська та ін. Луцьк : Вежа-Друк, 2016. 500 с. (Гриф МОН України, лист № 1/11-16699 від 17.11.2015 р.)
* 5. Українізми в англомовній канадській літературі (на прикладі роману Лізи Грекул “Пісня Калини”) / І. М. Калиновська // Актуальні питання іноземної філології : науковий журнал. № 8. Луцьк, 2018. С. 111–115. ISSN 2410-0927
#Англо-український тематичний словник / І. М. Калиновська та ін. Луцьк : Вежа-Друк, 2015. 284 с. (Гриф СНУ імені Лесі Українки, наказ № 131-з  від 10.06.2015 р.)
* 6. Ukrainianisms as a Reflection of the National Identity in Ukrainian-Canadian Literature (using source material from the novel “The Ladies’ Lending Library” by Janice Kulyk Keefer) / І. М. Калиновська // Науковий вісник СНУ імені Лесі Українки (Філологічні науки): № 3 (352). Луцьк, 2017. С. 223–228.  
#Українсько-англійський словник ділової людини / І. М. Калиновська та ін. Луцьк : Вежа-Друк, 2014. 576 с.
* 7. Canadian Toponyms of Ukrainian Origin in Ethnolinguistic and Linguocultural Aspects / І. М. Калиновська // Науковий вісник Східноєвроп. нац. ун-ту імені Лесі Українки (Філологічні науки). Луцьк, 2016. C. 102–106.  
=== Довідкове видання ===
* 8. Проблеми стандартизації англійської екомаркетингової термінології / І. М. Калиновська, С. М. Кушнерук // Науковий вісник Східноєвроп. нац. ун-ту імені Лесі Українки (Філологічні науки). № 3 (304). Луцьк, 2015. С. 278–282.  
#Любов Василів-Базюк – Почесний професор Волинського національного університету імені Лесі Українки (до 90-річчя з дня народження) : довідкове видання / уклад. І. Калиновська, Е. Коляда ; за заг. ред. Н. Благовірної. Луцьк : Волин. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2021. 20 с.
* 9. Абревіація як прояв мовної економії / І. М. Калиновська, М. М. Процик // Наукові записки Нац. ун-ту “Острозька академія”. Серія філологічна. Вип. 26. Острог, 2012. C. 223–227.  
=== Частини видання ===
* 10. Особливості перекладу іменникових фраз-газетних заголовків / І. М. Калиновська // Актуальні проблеми германської філології : Матеріали ІІІ Міжнар. наук. конф. до 70-річчя проф., д. філол. н. В. В. Левицького. Чернівці, 2008. С. 122–124.
#Калиновська І. Передмова. Стежками емігрантів з України: історична повість / Л. Василів-Базюк. Чернівці : Букрек, 2021. С. 5–11.
* 11. Modelling the Lexico-Semantic Group Stability of Modern English Nouns / Iryna Hult // The Experience of Designing and Application of CAD Systems in Microelectronics, 2003. CADSM 2003. Proceedings of the 7th International Conference. DOI: 10.1109/CADSM.2003.1255158
#Калиновська І. Вступне слово. Післяслово. Канадознавство: мова і суспульство: колективна монографія. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. С. 7–9; 201–202.
==== МАТЕРІАЛИ КОНФЕРЕНЦІЙ І ТЕЗИ ДОПОВІДЕЙ (ВИБРАНЕ): ====
#Калиновська І. Вступне слово. Післяслово. Канадознавство: суспільні та освітні візії : колективна монографія у 2-х кн. Кн. 1. Луцьк : Вежа-Друк, 2020. С. 7–9; 158–159.
* 1. Мeтoди aктивізaції лeксики сучaснoї англійської мoви у стaршій школі / Калиновська І., Капланська Д. // Актуальні проблеми розвитку природничих та гуманітарних наук : зб. матер. Міжнар. наук.­практ. конф. (5 груд. 2019 р.). Луцьк, 2019. С. 440–442.
#Калиновська І. Вступне слово. Післяслово. Канадознавство: філологічні візії : колективна монографія у 2-х кн. Кн. 2. Луцьк : Вежа-Друк, 2020. С. 7–9; 156–157.
* 2. Позитивні та негативні аспекти використання кінематографічних технік у процесі екранізації літературного твору / Л. Кургаєва, І. Калиновська // Сучасні тенденції розвитку лінгвістики та лінгводидактики: Збірник матеріалів ІI Міжвузівської науково-практичної конференції (15 травня 2019 р.). Рівне, 2019. С. 28–31.
#Калиновська І. Вступне слово. Післяслово. Канадознавство: суспільство, культура, мова: колективна монографія. Луцьк : Вежа-Друк, 2019. С. 6–8; 150.
* 3. Особливості дитячої англомовної літератури Канади / О. Р. Гончарова, І. М. Калиновська // Матеріали ХІІІ Міжнародної науково-практичної конференції «Молода наука Волині: пріоритети та перспективи досліджень» (14−15 травня 2019 року). Луцьк: Вежа-Друк, 2019.1 електрон. опт. диск (CD-ROM). Об’єм даних 10,4Мб. С.537–540.
=== Навчально-методичні матеріали ===
* 4. Іншомовні запозичення у сучасній англійській мові / І. М. Калиновська, М. В. Харчук // Сучасна наука: теорія і практика: Матеріали X Міжнародної науково-практичної конференції (м. Київ, 25-26 листопада 2016 р.). К.: Інститут інноваційної освіти, 2016. С. 80–83.
#Kalynovska I., Koliada E. Academic Writing Exercises: Undergraduate Level. Lutsk : Vezha-Druk, 2021. 68 р.
* 5. Особливості міжмовної асиметрії в англійській, німецькій, шведській та українській мовах. Modern Scientific Researches and Developments: Theoretical Value and Practical Results. Book of abstracts. Int. Scient. and Pract. Conf. (Bratislava, 15-18 March 2016). Bratislava. P. 56–57.  
#Калиновська І. М. Галузевий переклад. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 64 с.
* 6. До питання класифікації інтернаціоналізмів (на матеріалі англійської, німецької, шведської та української мов) / І. М. Калиновська, М. М. Процик // Міжкультурна компетентність у контексті вивчення іноземної мови: зб. матеріалів міжвуз. науково-практ. конф. Луцьк, 2016. С. 68–70.
#Калиновська І. М. Проєктний підхід в діяльності сучасного закладу освіти. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 34 с.
* 7. Noun Phrases and Language Economy in English. Актуальні питання розвитку філологічних наук  у ХХІ столітті: Матеріали міжнар. наук.-практ. конф. Одеса, 2015. С. 63–67.
#Kalynovska I., Koliada E. English-Speaking Countries: Practice Assignments on History of Culture. Lutsk : Vezha-Druk, 2020. 52 p.
* 8. Noun Phrase Structure and Determiners. Мультинаукові дослідження як тренд розвитку сучасної науки: Матеріали Міжнар. наук. конф. Київ, 2013. С. 85–87.  
#Kalynovska I. Anglophone Canadian Literature Tests. Lutsk : Vezha-Druk, 2019. 44 p.
* 9. Особливості перекладу псевдоінтернаціоналізмів / І. М. Калиновська, М. М. Процик // Проблеми та перспективи лінгвістичних досліджень в умовах глобалізаційних процесів : Збірник наук. праць. Тернопіль, 2011. С. 357–359.
#Kalynovska I., Puffalt D. A Compendium of Canadianisms. Lutsk : Vezha-Druk, 2018. 40 p.  
* 10. Семантичне зчитування при перекладі NNN іменникових фраз англомовної публіцистики / І. М. Калиновська // Людина. Комп’ютер. Комунікація : Збірник наук. праць. Львів : вид-во нац. ун-ту «Львівська політехніка», 2010. С. 209–211.
#Kalynovska I. Ethnolinguistics Highlights. Lutsk : Vezha-Druk, 2016. 32 p.  
== Участь у конференціях (вибране): ==
#Kalynovska I., Odarchuk N. Topical Vocabulary. Lutsk : Vezha-Druk, 2015. 72 p.
Міжнародна науково-практична конференція «Філологічні науки на перехресті культур і цивілізацій: актуальні питання (Київ, 2020), IV Міжнародна наукова конференція «Science and Global Studies» (Прага, 2020), The 2020 Online Conference: “Empowering future Teachers with eTwinning!” (24-26.11.2020), Міжнародна науково-практична онлайн конференція «Філологічні й педагогічні студії у вітчизняній та зарубіжній науці XXI сторіччя» (Київ, 2020), Науково-практична конференція «Сучасні тенденції соціально-гуманітарного розвитку України та світу» (Харків, 2020),The Jubilee International Scientific and Practical Conference “Partnerships for Social Change: 20 Years of Experience” (Львів, 2019), Друга міжнародна конференція з канадознавства «Канада – Україна: минуле, сучасне, майбутнє» (Чернівці, 2019), Всеукраїнська мультидисциплінарна конференція «Чорноморські наукові студії» (Одеса, 2019, 2020), II Міжвузівська науково-практична конференція «Сучасні тенденції розвитку лінгвістики та лінгводидактики» (Рівне, 2019), Всеукраїнська науково-практична конференція «Актуальні проблеми філологічної науки: сучасні наукові дискусії» (Одеса, 2019), І Міжнародний науково-практичний конгрес з канадознавства «Україна-Канада» (Луцьк, 2018), Всеукраїнська науково-практична конференція «Актуальні проблеми сучасного перекладознавства» (Черкаси, 2018), Konferencja Miedzynarodowa Naukowo-Praktyczna “Filologia, socjologia i kulturoznawstwo. Współczesne problemy i perspektywy rozwoju” (Warszawa, 2017), Симпозіум з канадознавства (Острог, 2017), X Міжнародна наукова конференція «Сучасна наука: теорія і практика» (Київ, 2016), щорічна участь в Міжнародній науковій конференції «Пріоритети сучасного германського та романського мовознавства» (Луцьк-Світязь, 2000–2020), International Scientific and Practical Conference on Modern Scientific Researches and Developments: Theoretical Value and Practical Results (Bratislava, 2016), Міжнародна науково-практична конференція «Мова у світлі класичної спадщини та сучасних парадигм» (Львів, 2015), Міжнародна конференція «Мультинаукові дослідження як тренд розвитку сучасної науки» (Київ, 2013), І, III та VI Міжнародні науково-практичні конференції «Міжкультурна комунікація: мова–культура–особистість» (Острог, 2007, 2009, 2012), III Міжнародна науково-практична конференція «Проблеми та перспективи лінгвістичних досліджень в умовах глобалізаційних процесів» (Тернопіль, 2011), ІІ Всеукраїнська науково-практична конференція «Людина. Комп’ютер. Комунікація» (Львів, 2010), ІІ Всеукраїнська науково-практична конференція «Соціокультурні та етнолінгвістичні проблеми галузевого перекладу в парадигмі євроінтеграції» (Київ, 2009), І Міжнародна наукова конференція «Сучасні дослідження з іноземної філології» (Ужгород, 2008), Міжнародна наукова конференція «Актуальні проблеми германської філології» (Чернівці, 2008), Міжнародна наукова конференція «Актуальні напрями сучасної слов’янської та романо-германської філології» (Рівне, 2003), ІІ Міжнародна наукова конференція «Проблеми загальномовної та ареальної семантики» (Луганськ, 2003), VII Міжнародна конференція «Досвід розробки та застосування САПР в мікроелектроніці» (Славське-Львів, 2003), ІІ Міжнародна наукова конференція «Актуальні проблеми металінгвістики» (Черкаси, 2001), ІІ Всеукраїнська конференція «Методологічні проблеми перекладу на сучасному етапі» (Суми, 2001) та ін.
#Kalynovska I. English Articles: Usage Rules. Lutsk : VDU, 2005. 54 p.
== МІЖНАРОДНІ СТАЖУВАННЯ: ==
#Kalynovska I. English Articles: Exercises. Lutsk : VDU, 2005. 58 p.
Svenska institutet (грудень 2019 р., серпень 2020 р.), Central European Academy Studies and Certification (CEASC) (червень 2020 р.)
=== Статті у фахових вітчизняних і міжнародних виданнях ===
== ГРАНТИ: ==
#Navrotska I., Pavliuk A., Kalynovska I., Kuzhel I. Online Language Teaching Efficiency in Covid-19 Environment. Grail of Science. 2021. № 6. P. 220–225. https://doi.org/10.36074/grail-of-science.25.06.2021.037
керівник наукового проєкту з гуманітарних наук від Канадського інституту українських студій Альбертського університету (2019–2020 рр.)
#Коляда Е. К., Одарчук Н. А., Калиновська І. М. Духовна криза українського суспільства і шляхи її подолання (за матеріалами історичної повісті Любові Василів-Базюк «Новими стежками»). Modern Scientific Researches. Issue 14. Part 3. Minsk, 2020. P. 158–166. DOI: 10.30889/2523-4692.2020-14-03-063
== КЕРІВНИЦТВО ЗАХИЩЕНИМИ ДИСЕРТАЦІЙНИМИ РОБОТАМИ: ==
#Калиновська І., Шеремета Н.  Сучасні он-лайн ресурси для вивчення англійської мови. Наукові записки Міжнародного гуманітарного університету. Одеса, 2020. Вип. 32. C. 45–48.
Гордун С. М. «Терміносистема екомаркетингу: структурно-семантичний та функціональні параметри (на матеріалі англомовної публіцистики)», 10.02.04 – германські мови
#Одарчук Н. А., Коляда Е. К., Калиновська І. М. Образ українського православного священника в творах Любові Василів-Базюк. Вісник Маріупольського державного університету. Маріуполь, 2019. Вип. 21. С. 67–74. DOI 10.34079/2226-3055-2019-12-21-67-74
== РІЗНЕ: ==
#Калиновська І. М., Коляда Е. К., Одарчук Н. А. Українсько-канадські освітні зв’язки (на прикладі дослідницького проєкту. Науковий вісник СНУ імені Лесі Українки. Філологічні науки. Луцьк, 2019. № 10 (394). С. 61–65.
* керівник Центру канадознавства СНУ імені Лесі Українки;
#Калиновська І., Полковський В. Вручення Нобелівської премії Еліс Манро: реакція канадської й української спільноти. Актуальні питання іноземної філології : наук. журн. Луцьк, 2019. № 10. С. 118–124.
* керівник студентської наукової проблемної групи «Лінгвокульторологічні студії сучасного канадознавства»;
#Калиновська І. М. Українізми в англомовній канадській літературі (на прикладі роману Лізи Грекул “Пісня Калини”). Актуальні питання іноземної філології : наук. журн. Луцьк, 2018. № 8. С. 111–115.
* член вченої ради факультету іноземної філології;
#Калиновська І. М. Ukrainianisms as a Reflection of the National Identity in Ukrainian-Canadian Literature (using source material from the novel “The Ladies’ Lending Library” by Janice Kulyk Keefer) Науковий вісник Східноєвроп. нац. ун-ту ім. Лесі Українки. Філологічні науки. Луцьк, 2017. № 3 (352). С. 223–228.
* викладач Центру мов і комп’ютерних технологій Clever;
#Kalynovska I. Ukrainian Anthrotoponyms in Canadian English. Filologia, socjologia i kulturoznawstwo. Warszawa, 2017. P. 31–34.
* член організації Teaching English as a Second Language (TESOL);
#Калиновська І. М. Canadian Toponyms of Ukrainian Origin in Ethnolinguistic and Linguocultural Aspects. Науковий вісник Східноєвроп. нац. ун-ту ім. Лесі Українки. Філологічні науки. Луцьк, 2016. C. 102–106.
* член Всеукраїнської спілки викладачів перекладу (ВСВП);
=== Тези доповідей ===
* член організаційного комітету І Міжнародного конгресу з канадознавства «Україна – Канада» (21 – 24 червня 2018 р.).
#Калиновська І. Академічна доброчесність і розвиток навичок якісного академічного письма. Виклики та парадокси соціальної взаємодії в постмодерному світі: лінгвістичний та психологічний аспекти : матеріали ІІ Міжнар. наук.-практ. конф. Луцьк, 15–16.04. 2021. С. 187–190.
== ORCID ID: ==
#Kalynovska I., Koliada E. Peer Assessment as an Instructional Method in Academic Writing. Філологічні науки, міжкультурна комунікація та перекладознавство: досвід і виклики : зб. матеріалів Міжнар. наук.-практ. конф. Ченстохова, Польща, 23–24.04. 2021. С. 187–190.
https://orcid.org/0000-0002-3406-1456
#Калиновська І., Кургаєва Л. Особливості проєктно-орієнтованого навчання англійської мови у вищiй школi. International Scientific Conference Modern Scientific Research: Achievements, Innovations and Development Prospects : Conference Proceedings. Riga, Latvia, October 1–2, 2021. 2021. С. 148–152.
== Профіль в Google Scholar: ==
#Kalynovska I., Savchuk А. Features of Modern Feminist Narratology (Based On The Novels by Margaret Atwood) : Abstracts of scientific papers of VII International Scientific Conference «Scientific Research: the Paradigm of Innovative Development», Prague, Czech Republic. March 31, 2021. P. 43–46.
https://scholar.google.com.ua/citations?user=jHSvCJoAAAAJ&hl=uk
#Калиновська І. М. , Криницька К. Ю. Відтворення англійських військових термінів на позначення терористичної діяльності українською мовою (на матеріалі документів НАТО). Science and Global Studies : Abstracts of Scientific Papers, Prague, Czech Republic, November 30, 2020. P. 85–87.
#Калиновська І. М., Прокопчук В. В. Інклюзивнa oсвітa в Кaнaді й Укрaїні у пoрівняльнoму aспекті. Соціально-гуманітарний вісник : зб. наук. праць. Харків, 2020. С. 29–30.
#Калиновська І. М. Акронімія як вид мовної економії. Філологічні й педагогічні студії: Матеріали міжнар. наук.-практ. конф. Київ, 2020. С. 31–33.
#Kalynovska I. Ukrainianisms: Classification and Translation Peculiarities. Актуальні проблеми сучасного перекладознавства : зб. матеріалів Всеукр. наук.-практ. конф. 30 травня 2018 р. Черкаси, 2018. C. 50–53.
#Kalynovska I. What is Ukrainianess and how it is linked to English Canadian Literature. Матеріали І Міжнародного науково-практичного конгресу з канадознавства  (21– 24.06.2018). Луцьк, 2018. С. 162–165.
#Калиновська І. Особливості міжмовної асиметрії в англійській, німецькій, шведській та українській мовах. Modern Scientific Researches and Developments: Theoretical Value and Practical Results: Book of Abstracts, Bratislava, 15–18 March 2016. P. 56–57.
 
[[Category:Викладачі]]

Поточна версія на 12:40, 18 лютого 2022

Kalynovska.jpg

Доцент кафедри практики англійської мови, кандидат філологічних наук; керівник Центру канадознавства ВНУ імені Лесі Українки; викладач Центру мов і комп’ютерних технологій Clever. Автор понад 100 публікацій. Під її науковим керівництвом захищено одну кандидатську дисертацію (спеціальність 10.02.04 – германські мови).

Освіта

  • 2008 – доцент кафедри практики англійської мови, Волинський національний університет імені Лесі Українки (м. Луцьк);
  • 2004 – кандидат філологічних наук, Київський національний лінгвістичний університет (м. Київ);
  • 1997 – диплом про вищу освіту з відзнакою, факультет романо-германської філології, Волинський державний університет імені Лесі Українки (м. Луцьк).

Професійні призначення

  • 2018 – керівник авторського колективу монографії серії «Канадознавство»;
  • 2015 – дотепер керівник Центру канадознавства, Волинський національний університет імені Лесі Українки (м. Луцьк);
  • 2008 – дотепер – доцент кафедри практики англійської мови, Волинський національний університет імені Лесі Українки (м. Луцьк);
  • 2005–2007 – старший викладач кафедри практики англійської мови, Волинський національний університет імені Лесі Українки (м. Луцьк);
  • 2003–2004 – асистент кафедри практики англійської мови, Волинський національний університет імені Лесі Українки (м. Луцьк).

Професійні відзнаки, нагороди, членство в організаціях

  • 2021 – грамота ВНУ імені Лесі Українки;
  • 2021 – нагрудний знак від Волинської православної богословської академії;
  • 2020 – член організації Teaching English as a Second Language (TESOL);
  • 2019 – подяка від управління освіти Ковельської міської ради;
  • 2018 – член організаційного комітету І Міжнародного конгресу з канадознавства «Україна – Канада»;
  • 2015 – грамота ВНУ імені Лесі Українки;
  • 2013 – член Всеукраїнської спілки викладачів перекладу (ВСВП);
  • 2010 – кращий молодий науковець ВНУ імені Лесі Українки.

Наукові інтереси

  • Лінгвокраїнознавство
  • Літературознавство
  • Лінгводидактика
  • Лексикографія
  • Переклад

Грантова діяльність

2019 – 2020 – керівник дослідницького проєкту з гуманітарних наук від Канадського інституту українських студій Альбертського університету.

Вибрані праці

Монографії

  1. Калиновська І. Структурні й семантичні особливості іменникових фраз в англомовній художній прозі : Монографія. Луцьк : РВВ “Вежа” ВНУ ім. Лесі Українки, 2009. 212 с.

Розділи в колективних монографіях

  1. Калиновська І. Просвітницька подорожня проза Ярослава-Богдана Рудницького. Канадознавство: мова і суспульство: колективна монографія. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. С. 96–116.
  2. Гордун С. М., Калиновська І. М. Тенденції розвитку еколінгвістики та її роль у вирішенні екологічних проблем. Philological science and education: transformation and development vectors: Collective monograph. Vol. 1. Riga, Latvia : “Baltija Publishing”, 2021. С. 112–129.
  3. Калиновська І., Коляда Е. Образ українського cуспільства в канадській літературі. Канадознавство: соціальні та освітні візії: колективна монографія. Луцьк : Вежа-Друк, 2020. С. 96–116.
  4. Калиновська І. Канадські топоніми як засіб збереження національної ідентичності українців. Канадознавство: суспільство, культура, мова: колективна монографія. Луцьк : Вежа-Друк, 2019. С. 82–94.
  5. Koliada E., Kalynovska I. American and Ukrainian Time Concepts in the Context of Cross-Cultural Communication. Development trends of modern linguistics in the epoch of globalization : collective monograph. Lviv-Toruń : Liha-Pres, 2019. P. 269–277.
  6. Kalynovska I. Ukrainianess and Ukrainianisms in English Canadian Literature. Ukraine – Canada: Modern Scientific Studies: Collective Monograph (in three books). Book 3. Lutsk : Vezha-Druk, 2018. P. 67–77.

Монографії

  1. English for Theologians: English textbook for students of Orthodox theological academies and seminaries as well as for persons interested in Orthodox theology / [Yuliia Hordiyenko, Iryna Kalynovska, et al.]; ed. by Nataliia Odarchuk. New York : Endeavor printing, 2020. 376 p. (Гриф СНУ імені Лесі Українки, наказ № 1 від 30.01.2020 р.)

Посібники

  1. Леся Українка у світі перекладу (вибрані переклади європейськими та східними мовами) : навч. посіб. для студ. спец. 035 Філологія / І. М. Калиновська та ін. ; за ред. Н. О. Данилюк. Київ : Кондор, 2021. 364 c. (Гриф ВНУ ім. Лесі Українки, протокол № 6 від 27.05.2021 р.)
  2. English Grammar for Second Foreign Language Students: навч. посіб. для студ. вищих навч. закладів / І. М. Калиновська та ін. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 228 с. (Гриф ВНУ ім. Лесі Українки, протокол № 2 від 26.02.2021 р.)
  3. Modern English Grammar: Morphology and Syntax = Граматика сучасної англійської мови: навч. посіб. для студ. вищих навч. закладів / І. М. Калиновська та ін. Луцьк : Вежа-Друк, 2020. 320 с. (Гриф ВНУ ім. Лесі Українки, протокол № 8 від 23.06.2020 р.)
  4. Great Britain: History and Culture = Велика Британія: історія і культура: навч. посіб. для сам. роб. студ. / О. В. Василенко, І. М. Калиновська, Е. К Коляда. Луцьк : Вежа-Друк, 2016. 364 с. (Гриф СНУ ім. Лесі Українки, наказ № 142-з від 26.05.2016 р.)
  5. Практична граматика англійської мови. Морфологія. Збірник вправ : навч. посіб. для студ. вищих навч. закладів / І. М. Калиновська та ін. Луцьк : РВВ “Вежа” ВНУ імені Лесі Українки, 2009. 516 с. (Гриф МОН, лист МОН № 1.4/18-Г-2714 від 16.12.2008 р.)
  6. Практична граматика англійської мови. Морфологія : навч. посіб. для студ. вищих навч. закладів / І. М. Калиновська та ін. Луцьк : РВВ “Вежа” ВНУ імені Лесі Українки, 2007. 436 с. (Гриф МОН, лист МОН № 1.4/18-Г-301 від 08.02.2007 р.)

Словники

  1. Українсько-англійський тематичний словник / І. М. Калиновська та ін. Луцьк : Вежа-Друк, 2017. 284 с. (Гриф СНУ імені Лесі Українки, наказ № 45-з від 23.02.2017 р.)
  2. English-Ukrainian Reference Dictionary for Foreigners / І. М. Калиновська та ін. Луцьк : Вежа-Друк, 2016. 500 с. (Гриф МОН України, лист № 1/11-16699 від 17.11.2015 р.)
  3. Англо-український тематичний словник / І. М. Калиновська та ін. Луцьк : Вежа-Друк, 2015. 284 с. (Гриф СНУ імені Лесі Українки, наказ № 131-з від 10.06.2015 р.)
  4. Українсько-англійський словник ділової людини / І. М. Калиновська та ін. Луцьк : Вежа-Друк, 2014. 576 с.

Довідкове видання

  1. Любов Василів-Базюк – Почесний професор Волинського національного університету імені Лесі Українки (до 90-річчя з дня народження) : довідкове видання / уклад. І. Калиновська, Е. Коляда ; за заг. ред. Н. Благовірної. Луцьк : Волин. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2021. 20 с.

Частини видання

  1. Калиновська І. Передмова. Стежками емігрантів з України: історична повість / Л. Василів-Базюк. Чернівці : Букрек, 2021. С. 5–11.
  2. Калиновська І. Вступне слово. Післяслово. Канадознавство: мова і суспульство: колективна монографія. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. С. 7–9; 201–202.
  3. Калиновська І. Вступне слово. Післяслово. Канадознавство: суспільні та освітні візії : колективна монографія у 2-х кн. Кн. 1. Луцьк : Вежа-Друк, 2020. С. 7–9; 158–159.
  4. Калиновська І. Вступне слово. Післяслово. Канадознавство: філологічні візії : колективна монографія у 2-х кн. Кн. 2. Луцьк : Вежа-Друк, 2020. С. 7–9; 156–157.
  5. Калиновська І. Вступне слово. Післяслово. Канадознавство: суспільство, культура, мова: колективна монографія. Луцьк : Вежа-Друк, 2019. С. 6–8; 150.

Навчально-методичні матеріали

  1. Kalynovska I., Koliada E. Academic Writing Exercises: Undergraduate Level. Lutsk : Vezha-Druk, 2021. 68 р.
  2. Калиновська І. М. Галузевий переклад. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 64 с.
  3. Калиновська І. М. Проєктний підхід в діяльності сучасного закладу освіти. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 34 с.
  4. Kalynovska I., Koliada E. English-Speaking Countries: Practice Assignments on History of Culture. Lutsk : Vezha-Druk, 2020. 52 p.
  5. Kalynovska I. Anglophone Canadian Literature Tests. Lutsk : Vezha-Druk, 2019. 44 p.
  6. Kalynovska I., Puffalt D. A Compendium of Canadianisms. Lutsk : Vezha-Druk, 2018. 40 p.
  7. Kalynovska I. Ethnolinguistics Highlights. Lutsk : Vezha-Druk, 2016. 32 p.
  8. Kalynovska I., Odarchuk N. Topical Vocabulary. Lutsk : Vezha-Druk, 2015. 72 p.
  9. Kalynovska I. English Articles: Usage Rules. Lutsk : VDU, 2005. 54 p.
  10. Kalynovska I. English Articles: Exercises. Lutsk : VDU, 2005. 58 p.

Статті у фахових вітчизняних і міжнародних виданнях

  1. Navrotska I., Pavliuk A., Kalynovska I., Kuzhel I. Online Language Teaching Efficiency in Covid-19 Environment. Grail of Science. 2021. № 6. P. 220–225. https://doi.org/10.36074/grail-of-science.25.06.2021.037
  2. Коляда Е. К., Одарчук Н. А., Калиновська І. М. Духовна криза українського суспільства і шляхи її подолання (за матеріалами історичної повісті Любові Василів-Базюк «Новими стежками»). Modern Scientific Researches. Issue 14. Part 3. Minsk, 2020. P. 158–166. DOI: 10.30889/2523-4692.2020-14-03-063
  3. Калиновська І., Шеремета Н.  Сучасні он-лайн ресурси для вивчення англійської мови. Наукові записки Міжнародного гуманітарного університету. Одеса, 2020. Вип. 32. C. 45–48.
  4. Одарчук Н. А., Коляда Е. К., Калиновська І. М. Образ українського православного священника в творах Любові Василів-Базюк. Вісник Маріупольського державного університету. Маріуполь, 2019. Вип. 21. С. 67–74. DOI 10.34079/2226-3055-2019-12-21-67-74
  5. Калиновська І. М., Коляда Е. К., Одарчук Н. А. Українсько-канадські освітні зв’язки (на прикладі дослідницького проєкту. Науковий вісник СНУ імені Лесі Українки. Філологічні науки. Луцьк, 2019. № 10 (394). С. 61–65.
  6. Калиновська І., Полковський В. Вручення Нобелівської премії Еліс Манро: реакція канадської й української спільноти. Актуальні питання іноземної філології : наук. журн. Луцьк, 2019. № 10. С. 118–124.
  7. Калиновська І. М. Українізми в англомовній канадській літературі (на прикладі роману Лізи Грекул “Пісня Калини”). Актуальні питання іноземної філології : наук. журн. Луцьк, 2018. № 8. С. 111–115.
  8. Калиновська І. М. Ukrainianisms as a Reflection of the National Identity in Ukrainian-Canadian Literature (using source material from the novel “The Ladies’ Lending Library” by Janice Kulyk Keefer) Науковий вісник Східноєвроп. нац. ун-ту ім. Лесі Українки. Філологічні науки. Луцьк, 2017. № 3 (352). С. 223–228.
  9. Kalynovska I. Ukrainian Anthrotoponyms in Canadian English. Filologia, socjologia i kulturoznawstwo. Warszawa, 2017. P. 31–34.
  10. Калиновська І. М. Canadian Toponyms of Ukrainian Origin in Ethnolinguistic and Linguocultural Aspects. Науковий вісник Східноєвроп. нац. ун-ту ім. Лесі Українки. Філологічні науки. Луцьк, 2016. C. 102–106.

Тези доповідей

  1. Калиновська І. Академічна доброчесність і розвиток навичок якісного академічного письма. Виклики та парадокси соціальної взаємодії в постмодерному світі: лінгвістичний та психологічний аспекти : матеріали ІІ Міжнар. наук.-практ. конф. Луцьк, 15–16.04. 2021. С. 187–190.
  2. Kalynovska I., Koliada E. Peer Assessment as an Instructional Method in Academic Writing. Філологічні науки, міжкультурна комунікація та перекладознавство: досвід і виклики : зб. матеріалів Міжнар. наук.-практ. конф. Ченстохова, Польща, 23–24.04. 2021. С. 187–190.
  3. Калиновська І., Кургаєва Л. Особливості проєктно-орієнтованого навчання англійської мови у вищiй школi. International Scientific Conference Modern Scientific Research: Achievements, Innovations and Development Prospects : Conference Proceedings. Riga, Latvia, October 1–2, 2021. 2021. С. 148–152.
  4. Kalynovska I., Savchuk А. Features of Modern Feminist Narratology (Based On The Novels by Margaret Atwood) : Abstracts of scientific papers of VII International Scientific Conference «Scientific Research: the Paradigm of Innovative Development», Prague, Czech Republic. March 31, 2021. P. 43–46.
  5. Калиновська І. М. , Криницька К. Ю. Відтворення англійських військових термінів на позначення терористичної діяльності українською мовою (на матеріалі документів НАТО). Science and Global Studies : Abstracts of Scientific Papers, Prague, Czech Republic, November 30, 2020. P. 85–87.
  6. Калиновська І. М., Прокопчук В. В. Інклюзивнa oсвітa в Кaнaді й Укрaїні у пoрівняльнoму aспекті. Соціально-гуманітарний вісник : зб. наук. праць. Харків, 2020. С. 29–30.
  7. Калиновська І. М. Акронімія як вид мовної економії. Філологічні й педагогічні студії: Матеріали міжнар. наук.-практ. конф. Київ, 2020. С. 31–33.
  8. Kalynovska I. Ukrainianisms: Classification and Translation Peculiarities. Актуальні проблеми сучасного перекладознавства : зб. матеріалів Всеукр. наук.-практ. конф. 30 травня 2018 р. Черкаси, 2018. C. 50–53.
  9. Kalynovska I. What is Ukrainianess and how it is linked to English Canadian Literature. Матеріали І Міжнародного науково-практичного конгресу з канадознавства (21– 24.06.2018). Луцьк, 2018. С. 162–165.
  10. Калиновська І. Особливості міжмовної асиметрії в англійській, німецькій, шведській та українській мовах. Modern Scientific Researches and Developments: Theoretical Value and Practical Results: Book of Abstracts, Bratislava, 15–18 March 2016. P. 56–57.
Отримано з http://wiki.vnu.edu.ua/index.php?title=Калиновська_Ірина_Миколаївна&oldid=48512