Ковальчук Людмила Володимирівна: відмінності між версіями

Матеріал з wiki.vnu.edu.ua
Перейти до навігації Перейти до пошуку
← Попереднє редагування
R-g-phylology (обговорення | внесок)
trusted
6077 редагувань
R-g-phylology (обговорення | внесок)
trusted
6077 редагувань
Немає опису редагування
R-g-phylology (обговорення | внесок)
trusted
6077 редагувань
 
(Не показано 50 проміжних версій цього користувача)
Рядок 1: Рядок 1:
[[Файл:Фото_Ковальчук.jpg|міні]]
[[Файл:Фото_Ковальчук.jpg|міні]]
== Науковий ступінь: ==
Доцент кафедри англійської філології, кандидат філологічних наук
кандидат філологічних наук
== ОСВІТА ==
== Вчене звання, посада: ==
* 2018 – кандидат філологічних наук, Запорізький національний університет (Запоріжжя)
старший викладач кафедри англійської філології
* 2004 – диплом магістра з відзнакою, факультет романо-германської  філології, Волинський державний університет імені Лесі Українки (Луцьк)
== Email: ==
== ПРОФЕСІЙНІ ПРИЗНАЧЕННЯ ==
liuda_babula@yahoo.com, kovalchuk.liudmyla@eenu.edu.ua
* 2022 – дотепер – доцент кафедри англійської філології
== Наукові інтереси: ==
 
когнітивна лінгвістика, комунікативна лінгвістика, дискурсологія, переклад
== ПРОФЕСІЙНІ ВІДЗНАКИ, НАГОРОДИ, ЧЛЕНСТВО В ОРГАНІЗАЦІЯХ ==
== Курси: ==
* 2022 – Грамота Волинського національного університету імені Лесі Українки
теоретична граматика англійської мови, основна іноземна мова (англійська): усне та писемне мовлення, друга іноземна мова (англійська)
* 2022 – дотепер – членство у Всеукраїнській спілці викладачів перекладу (ВСВП)
== Публікації: ==
* 2026 – дотепер – членство в Асоціації викладачів англійської мови «ТІСОЛ-Україна»
20
 
=== ДИСЕРТАЦІЯ: ===
== НАУКОВІ ІНТЕРЕСИ ==
Ковальчук Л.В. Контекст та контекстуальність у сучасному англомовному художньому дискурсі: дис. … канд. філол. наук : 10.02.04. – Луцьк-Запоріжжя, 2017. – 231 с.
* перекладацькі студії
=== СТАТТІ У ФАХОВИХ ВІТЧИЗНЯНИХ ВИДАННЯХ: ===
* комунікативна лінгвістика
# Ковальчук Л.В. До проблеми контексту / Л.В. Ковальчук  // Науковий вісник Волинського державного університету імені Лесі Українки. – Філологічні науки. Романо-германська філологія. – Луцьк: Редакційно-видавничий відділ «Вежа» Волинського державного університету імені Лесі Українки, 2007. – № 3. –  С. 156-159.
* дискурсологія
# Ковальчук Л.В. Комунікативні фактори контекстуалізації предмета думки мовця / Л.В. Ковальчук // Науковий вісник Волинського національного університету імені Лесі Українки. – Філологічні науки. Романо-германська філологія. – Луцьк: Редакційно-видавничий відділ «Вежа» Волинського національного університету імені Лесі Українки, 2008. – № 5. – С. 173-177.
 
# Ковальчук Л.В. Контекстуальні фактори та їх реалізація в дискурсі  / Л.В. Ковальчук // Наукові записки. Серія «Філологічна». – Острог: Видавництво Національного університету «Острозька академія». – Вип. 11. – 2009. – С. 227-233.
== ВИБРАНІ ПРАЦІ ==
# Ковальчук Л.В. Функціональна структура прагматичного контексту / Л.В. Ковальчук // Наукові записки. – Випуск 81 (2). – Серія: Філологічні науки (мовознавство). – Кіровоград: РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2009. – С. 274-277.
# Religious terms in tourist text translation : cross-cultural dimensions. Південний архів (філологічні науки) : збірник наукових праць. Херсон : ХДУ, 2021. Вип. LXXXVІІ. С. 74-80. DOI : https://doi.org/10.32999/ksu2663-2691/2021-88-8 (співавт. Л. Киричук).
# Ковальчук Л.В. Контекстуалізація предмета думки мовця в дискурсі / Л.В. Ковальчук // Нова філологія. Збірник наукових праць. – Запоріжжя: ЗНУ, 2009. – № 35. – С. 95-99.
# Рекламна функція англомовних газетних заголовків. Академічні студії. Серія «Гуманітарні науки». Луцьк, 2021. № 3. С. 125-131. DOI : https://doi.org/10.52726/as.humanities/2021.3.18 (співавт. Ю. Літкович, І. Лесик).
# Ковальчук Л.В. Contextual properties of news reports in the press / Л.В. Ковальчук // Науковий вісник Волинського національного університету імені Лесі Українки. – Філологічні науки. Романо-германська філологія. – Луцьк: Редакційно-видавничий відділ «Вежа» Волинського національного університету імені Лесі Українки, 2009. – № 6. – С. 28-32.
# Psycholinguistic aspects of representing aggression in wartime media discourse. East European Journal of Psycholinguistics. Lutsk : Lesya Ukrainka Volyn National University, 2022. Vol. 9, No 2. P. 67-81. DOI: https://doi.org/10.29038/eejpl.2022.9.2.kov. (co-author Yu. Litkovych).
# Ковальчук Л.В. Когнітивні моделі контексту / Л.В. Ковальчук // Проблеми зіставної семантики: Збірник наукових статей. – Вип. 9. – Київ: Вид. центр КНЛУ, 2009. – С. 421-425.
# Особливості перекладу неологізмів у медіатекстах воєнного часу. Наукові записки Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського. Серія: Філологія (мовознавство): збірник наукових праць. Вінниця, 2023. Вип. 36. С. 148-156. DOI: https://doi.org/10.31652/2521-1307-2022-36-148-156. (співавт. Л. Киричук, Ю. Літкович).
# Ковальчук Л.В. Когнітивні особливості контекстуальних моделей у процесі комунікативної взаємодії / Л.В. Ковальчук // Наукові записки Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського. Серія: Філологія (мовознавство): Збірник наукових праць     / [гол. ред. Н.Л. Іваницька]. – Вінниця: ТОВ «Фірма Планер», 2013. – Вип. 18. – С. 281-285.  
# Лінгвістичні особливості спілкування в соціальних мережах. Академічні студії. Серія «Гуманітарні науки». Луцьк, 2023. № 1. С. 68-75. DOI: https://doi.org/10.52726/as.humanities/2023.1.10 (співавт. Л. Киричук, Ю. Літкович).
# Ковальчук Л.В. Реконтекстуалізація предмета думки мовця в умовах темпоральної неоднорідності / Л.В. Ковальчук // Науковиий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія». – Одеса, 2015. – Вип. 14. – С. 166-169.  
# English for Special Purposes: Academic Discourse: навчальний посібник. Луцьк: Вежа-Друк, 2023. 208 c. (співавт. Л. Киричук, Ю. Літкович, В. Ущина).
# Ковальчук Л.В. Redіstribution of communicative roles as a factor of topic recontextualization / Л.В. Ковальчук // Вісник Харківського національного університету імені В.Н. Каразіна. Серія «Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов». – Харків, 2016. – Вип. 83. – С. 45-49.
# Метафорична концептуалізація російсько-української війни в політичних карикатурах. Вчені записки ТНУ імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика. Ч. 1. Видавничий дім «Гельветика», 2024. Том 35 (74), № 2. С. 116-120 (співавт. І. Лесик, Ю. Літкович).
# The communicative status of topic recontextualization / L.V. Kovalchuk // Research trends in modern linguistics and literature. International Journal. – Lutsk: Lesya Ukrainka Eastern European National University, 2018. – Vol. 1. – P. 48-61.
# Реконтекстуалізація в перекладі студентського сленгу. Наукові записки Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського. Серія: Філологія (мовознавство). Вінниця, 2024. № 38. С. 91-97 (співавт. І. Лесик, Ю. Літкович).
=== СТАТТІ У ВИДАННЯХ, ЩО ЗАРЕЄСТРОВАНІ У МІЖНАРОДНИХ НАУКОМЕТРИЧНИХ БАЗАХ ДАНИХ: ===
# Розвиток міжкультурної компетентності в процесі доперекладацького аналізу українських туристичних путівників англійською мовою. Наукові записки Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського. Серія: Філологія (мовознавство). Вінниця, 2025. № 40. С. 148-155. https://doi.org/10.31652/2521-1307-2025-40-16 (співавт. Л. Киричук, Н. Пожарська).
# Kovalchuk L.V. Reperspectivation as a factor of topic recontextualization / L.V. Kovalchuk // Science and Education. A New Dimension: Philology. – Budapest: Society for Cultural and Scientific Progress in Central and Eastern Europe, 2015. – Vol. III (16), Issue 70. – P. 18-20 (INDEX COPERNICUS, INNO SPACE SCIENTIFIC JOURNAL IMPACT FACTOR, ISI (INTERNATIONAL SCIENTIFIC INDEXING) IMPACT FACTOR, DIRECTORY OF RESEARCH JOURNAL INDEXING, ULRICHS WEB GLOBAL SERIALS DIRECTORY, UNION OF INTERNATIONAL ASSOCIATIONS YEARBOOK, SCRIBD, ACADEMIA.EDU, GOOGLE SCHOLAR).
# Kyrychuk L. M., Kovalchuk L. V., Ushchyna V. A. Fostering critical thinking skills through the stages of translation process. Науковий журнал «Закарпатські філологічні студії». Ужгородський національний університет: Видавничий дім «Гельветика», 2025. Т. 1, № 43. С. 192-197. https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2025.43.1.33 (співавт. Л. Киричук, В. Ущина).
=== МАТЕРІАЛИ КОНФЕРЕНЦІЙ ТА ТЕЗИ ДОПОВІДЕЙ: ===
# Контекстуальні моделі в структурі дискурсу // Матеріали ІІ Міжнародної науково-практичної конференції аспірантів і студентів “Волинь очима молодих науковців: минуле, сучасне, майбутнє” (16-17 квітня 2008 року). – Луцьк: РВВ “Вежа” Волинського національного університету імені Лесі Українки, 2008. – Т. 2. – С. 45-46.
# До проблеми диференціації понять “ко-текст” та “контекст” // Матеріали ІІІ Міжнародної науково-практичної конференції аспірантів і студентів “Волинь очима молодих науковців: минуле, сучасне, майбутнє” (13-14 травня 2009 року). – Луцьк: РВВ “Вежа” Волинського національного університету імені Лесі Українки, 2009. – Т.3. – С. 292-293.
# Global Context of Discourse // Матеріали ІV Міжнародної науково-практичної конференції аспірантів і студентів “Волинь очима молодих науковців: минуле, сучасне, майбутнє” (12-13 травня 2010 року). – Луцьк: Волинський національний університет імені Лесі Українки, 2010. – Т.1. – С. 328-330.
# Локально-темпоральні фактори контексту в структурі дискурсу // Матеріали міжнародної науково-практичної конференції «Мова та література в полікультурному просторі» (м. Львів, 31 січня – 01 лютого 2014р.). – Львів: ГО «Наукова філологічна організація «ЛОГОС», 2014. – С. 92-95.
# Архітектоніка факторів реконтекстуалізації предмета думки мовця // «Актуальні питання розвитку філологічних наук у ХХІ столітті»: Міжнародна науково-практична конференція, м. Одеса, 27-28 березня 2015 року. – Одеса: Південноукраїнська організація «Центр філологічних досліджень», 2015. – С. 67-71.
# До проблеми деконтекстуалізації предмета думки мовця в дискурсі // Актуальні проблеми філології. Матеріали ІV Міжнародної науково-практичної конференції (м. Чернівці, 9-10 грудня 2016 року). – Херсон: Видавничий дім «Гельветика», 2016. – С. 67-70.
# Лінгвальні маркери деконтекстуалізації предмета думки мовця в дискурсі // Розвиток філологічних наук: європейські практики та національні перспективи: Міжнародна науково-практична конференція (м. Одеса, 27-28 жовтня 2017 року). – Одеса: Південноукраїнська організація «Центр філологічних досліджень», 2017. – С. 56-59.
== Участь у конференціях: ==
* «Волинь очима молодих науковців: минуле, сучасне, майбутнє» (Луцьк, 2008-2010);
* «Дні науки» ВНУ імені Лесі Українки (Луцьк, 2008-2009);
* «Пріоритети сучасного германського та романського мовознавства» (Луцьк, 2008-2009);
* «Мовно-культурна комунікація в сучасному соціумі» (Київ, 2009);
* «Мови і світ: дослідження та викладання» (Кіровоград, 2009);
* «Міжкультурна комунікація: мова – культура – особистість» (Острог, 2009);
* «Іноземна філологія у ХХІ столітті» (Запоріжжя, 2009);
* «Проблеми зіставної семантики» (Київ, 2009);
* «Мова та культура в полікультурному просторі» (Львів, 2013);
* «Фестиваль науки» (Луцьк, 2014; 2016);
* «Актуальні питання розвитку філологічних наук у ХХІ столітті» (Одеса, 2015);
* «Urgent Problems of Philology and Linguistics» (Будапешт, 2015);
* «Актуальні проблеми філології» (Чернівці, 2016).
* «Розвиток філологічних наук: європейські практики та національні перспективи: Міжнародна науково-практична конференція (Одеса, 2017).
== Профіль GoogleScholar: ==
https://scholar.google.com/citations?user=cHmXLnwAAAAJ&hl=uk

Поточна версія на 15:27, 28 січня 2026

Доцент кафедри англійської філології, кандидат філологічних наук

ОСВІТА

  • 2018 – кандидат філологічних наук, Запорізький національний університет (Запоріжжя)
  • 2004 – диплом магістра з відзнакою, факультет романо-германської філології, Волинський державний університет імені Лесі Українки (Луцьк)

ПРОФЕСІЙНІ ПРИЗНАЧЕННЯ

  • 2022 – дотепер – доцент кафедри англійської філології

ПРОФЕСІЙНІ ВІДЗНАКИ, НАГОРОДИ, ЧЛЕНСТВО В ОРГАНІЗАЦІЯХ

  • 2022 – Грамота Волинського національного університету імені Лесі Українки
  • 2022 – дотепер – членство у Всеукраїнській спілці викладачів перекладу (ВСВП)
  • 2026 – дотепер – членство в Асоціації викладачів англійської мови «ТІСОЛ-Україна»

НАУКОВІ ІНТЕРЕСИ

  • перекладацькі студії
  • комунікативна лінгвістика
  • дискурсологія

ВИБРАНІ ПРАЦІ

  1. Religious terms in tourist text translation : cross-cultural dimensions. Південний архів (філологічні науки) : збірник наукових праць. Херсон : ХДУ, 2021. Вип. LXXXVІІ. С. 74-80. DOI : https://doi.org/10.32999/ksu2663-2691/2021-88-8 (співавт. Л. Киричук).
  2. Рекламна функція англомовних газетних заголовків. Академічні студії. Серія «Гуманітарні науки». Луцьк, 2021. № 3. С. 125-131. DOI : https://doi.org/10.52726/as.humanities/2021.3.18 (співавт. Ю. Літкович, І. Лесик).
  3. Psycholinguistic aspects of representing aggression in wartime media discourse. East European Journal of Psycholinguistics. Lutsk : Lesya Ukrainka Volyn National University, 2022. Vol. 9, No 2. P. 67-81. DOI: https://doi.org/10.29038/eejpl.2022.9.2.kov. (co-author Yu. Litkovych).
  4. Особливості перекладу неологізмів у медіатекстах воєнного часу. Наукові записки Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського. Серія: Філологія (мовознавство): збірник наукових праць. Вінниця, 2023. Вип. 36. С. 148-156. DOI: https://doi.org/10.31652/2521-1307-2022-36-148-156. (співавт. Л. Киричук, Ю. Літкович).
  5. Лінгвістичні особливості спілкування в соціальних мережах. Академічні студії. Серія «Гуманітарні науки». Луцьк, 2023. № 1. С. 68-75. DOI: https://doi.org/10.52726/as.humanities/2023.1.10 (співавт. Л. Киричук, Ю. Літкович).
  6. English for Special Purposes: Academic Discourse: навчальний посібник. Луцьк: Вежа-Друк, 2023. 208 c. (співавт. Л. Киричук, Ю. Літкович, В. Ущина).
  7. Метафорична концептуалізація російсько-української війни в політичних карикатурах. Вчені записки ТНУ імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика. Ч. 1. Видавничий дім «Гельветика», 2024. Том 35 (74), № 2. С. 116-120 (співавт. І. Лесик, Ю. Літкович).
  8. Реконтекстуалізація в перекладі студентського сленгу. Наукові записки Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського. Серія: Філологія (мовознавство). Вінниця, 2024. № 38. С. 91-97 (співавт. І. Лесик, Ю. Літкович).
  9. Розвиток міжкультурної компетентності в процесі доперекладацького аналізу українських туристичних путівників англійською мовою. Наукові записки Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського. Серія: Філологія (мовознавство). Вінниця, 2025. № 40. С. 148-155. https://doi.org/10.31652/2521-1307-2025-40-16 (співавт. Л. Киричук, Н. Пожарська).
  10. Kyrychuk L. M., Kovalchuk L. V., Ushchyna V. A. Fostering critical thinking skills through the stages of translation process. Науковий журнал «Закарпатські філологічні студії». Ужгородський національний університет: Видавничий дім «Гельветика», 2025. Т. 1, № 43. С. 192-197. https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2025.43.1.33 (співавт. Л. Киричук, В. Ущина).
Отримано з https://wiki.vnu.edu.ua/index.php?title=Ковальчук_Людмила_Володимирівна&oldid=94263