Ясінська Оксана Володимирівна: відмінності між версіями

Матеріал з wiki.vnu.edu.ua
← Попереднє редагування
R-g-phylology (обговорення | внесок)
trusted
6077 редагувань
Vano (обговорення | внесок)
trusted
866 редагувань
Немає опису редагування
R-g-phylology (обговорення | внесок)
trusted
6077 редагувань
 
(Не показано 64 проміжні версії 2 користувачів)
Рядок 1: Рядок 1:
доцент кафедри іноземних мов природничо-математичних спеціальностей
кандидат філологічних наук, доцент, доцент кафедри іноземних мов природничо-математичних спеціальностей


[[Файл:IMG 20200228 154644.jpg|міні]]
*Email (корпоративна адреса) – oyas@vnu.edu.ua;
*ORCID ID: http://orcid.org/0000-0002-6902-6079
*Google Scholar: https://scholar.google.com/citations?user=zUXvBb4AAAAJ&hl=ru
 
[[Файл:Ясінська_Оксана.jpg|міні]]


== Освіта ==
== Освіта ==


* 2007 рік - Волинський державний університет імені Лесі Українки (''магістр англійської мови та літератури'')
* 2007 - Волинський державний університет імені Лесі Українки.
Кваліфікація (за дипломом): магістр англійської мови та літератури. Серія та № диплома: ВС № 32414310.


* 2014 рік - Львівський національний університет імені Івана Франка. Захист дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю "Германські мови". Тема дисертаційного дослідження: "Концептуалізація синонімічних та антонімічних зв’язків у сфері комп’ютерних неологізмів сучасної англійської мови".
* 2014 - Львівський національний університет імені Івана Франка. Захист дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.04 – германські мови. Тема дисертаційного дослідження: "Концептуалізація синонімічних та антонімічних зв’язків у сфері комп’ютерних неологізмів сучасної англійської мови" (наук. керівник: канд. філол. наук., проф. Гороть Є.І.)


== Професійні призначення: ==
* 2021 - атестат доцента кафедри іноземних мов природничо-математичних спеціальностей (Міністерство освіти і науки України). Серія та № атестата: АД №008338


* 2007 рік - Прийнята за сумісництвом на посаду асистента кафедри іноземних мов гуманітарних спеціальностей Волинського національного університету імені Лесі Українки.


* 2012 рік - Призначена на посаду старшого викладача кафедри іноземних мов природничо-математичних спеціальностей Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки.
'''Викладаю:''' іноземна мова за професійним спрямуванням, іноземна мова, наукова іноземна мова в професійній комунікації.


* з 2015 року - працює на посаді доцента кафедри іноземних мов природничо-математичних спеціальностей.
== Курси підвищення кваліфікації ==
*1. Навчання в рамках роботи лінгвістичного семінару «Ключові проблеми германського та романського мовознавства». Східноєвропейський національний університет імені Лесі Українки (4.06. 2018–10.06.2018) Сертифікат: Серія н/к №244/18 (54 год.)
*2. Навчання в рамках роботи лінгвістичного семінару «Ключові проблеми германського та романського мовознавства». Східноєвропейський національний університет імені Лесі Українки (27.05. 2019–02.06.2019) Сертифікат: Серія н/к №382/19 (54 год.)
*3. Навчання в рамках роботи лінгвістичного семінару «Ключові проблеми германського та романського мовознавства». Східноєвропейський національний університет імені Лесі Українки (21.09. 2020–27.09.2020) Сертифікат: Серія н/к №147/20 (54 год.)
*3. Свідоцтво про міжнародне стажування на гуманітарному факультеті в межах програми “Освіта та наука без кордонів” обсягом 180 годин (заочна) на гуманітарному факультеті, кафедра філології англійської з “01”  листопада 2019 р. по “31” січня 2020 р. Свідоцтво: № 03101/1 від 31.01.2020.
*4. Навчання в рамках роботи лінгвістичного семінару «Ключові проблеми германської та романської філології». Волинський національний університет імені Лесі Українки (29.09. 2022–12.10.2022). Сертифікат: Серія АС № 0120-551 (54 год.).
*5. Навчання в рамках V Крайового форуму освітян “Освіта – енергія майбутнього” (22 жовтня 2022 року). Сертифікат № ОФ 2023/618 (6 год.)
*6. Навчання в рамках роботи лінгвістичного семінару «Ключові проблеми германської та романської філології». Волинський національний університет імені Лесі Українки (30.10. – 13.11.2023). Сертифікат: Серія АС № 2023-5849 (54 год.).
*7. Навчання в рамках ІІ Міжнародної наукової конференції “Період трансформаційних процесів в світовій науці: задачі та виклики”
(обсягом 3 год.) Міжнародний центр наукових досліджень м. Кривий Ріг 19.01. 2024 Сертифікат ICSR № 24/1901-251.
*8. Навчання в рамках ІІ Міжнародної наукової конференції “Період трансформаційних процесів в світовій науці: задачі та виклики”
(обсягом 3 год.) Міжнародний центр наукових досліджень м. Кременчук 16.02.2024 Сертифікат ICSR № 24/1602-182.
*9. Навчання на курсах “Ефективного володіння та поводження зі зброєю” (обсягом 33 год.) Юридичний факультет,
Волинський національний університет імені Лесі Українки.19.02. – 02.03.2024 Сертифікат FT №100635.
*10. Набуття передового педагогічного досвіду і сучасних практик викладання «Іноземної мови за професійним спрямуванням» та «Наукова комунікація іноземною мовою» (обсягом 180 год./6 кредитів ЄКТС). Луцький національний технічний університет, кафедра української та англійської філології.                     
1 березня 2024 – 31 травня 2024. Сертифікат №579 СП 05477296/000488-24 від 04.06.2024.
*11. Навчання в рамках роботи лінгвістичного семінару «Ключові проблеми германської та романської філології». Волинський національний університет імені Лесі Українки (05.06. – 24.06.2025). Сертифікат: Серія  ІФ № 2025-0083 (60 год.).


== Професійні відзнаки, нагороди, членство в організаціях ==
== Професійний досвід '''17 років''' ==
* 2007 рік – прийнята за сумісництвом на посаду асистента кафедри іноземних мов гуманітарних спеціальностей Волинського національного університету імені Лесі Українки.
* 2012 рік – призначена на посаду старшого викладача кафедри іноземних мов природничо-математичних спеціальностей Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки.
* з вересня 2015 року – працює на посаді доцента кафедри іноземних мов природничо-математичних спеціальностей.
* з вересня 2021 року –  доцент кафедри іноземних мов природничо-математичних спеціальностей Волинського національного університету імені Лесі Українки.


2019 рік - Подяка факультету іноземної філології за високий професіоналізм, активну участь в житті факультету.
== Наукові інтереси: ==


Членство в організаціях:
комп’ютерна неологія, перекладознавство, термінознавство, кібертехнології, концептологія


* Громадська організація “Всеукраїнська асоціація з мовного тестування та оцінювання.
Інший професійний досвід:
* перекладач багатоденних міжнародних конференцій з підготовки лідерів проекту “Майбутнє починається сьогодні”, ГО “Міжнародний шкільний проект”.
* керівник проблемної групи на факультеті інформаційних технологій і математики “Технічна англійська мова в кібербезпеці” (8 студентів 4-го курсу, КБ-46). З вересня 2025 р. – дотепер (протокол № 1 від 28 серпня 2025 року).
* ЧЛЕН Громадської організації “Асоціація викладачів англійської мови” “ТІСОЛ-Україна” (TESOL-Ukraine), міжнародної філії TESOL, Inc. (Свідоцтво №26/0013 (268580g) дійсне до 31 грудня 2026 р.)


* Центр українсько-європейського наукового співробітництва.
== Відзнаки, нагороди: ==


* Громадська організація "Українське відділення Міжнародної асоціації викладачів англійської мови як іноземної"
* 2009 рік – Диплом за кращу доповідь на ІІІ міжнародній науково-практичній конференції аспірантів та студентів «Волинь очима молодих науковців (секція: Пріоритети романо-германського мовознавства).


== Наукові інтереси: ==
* 2019 рік – Подяка факультету іноземної філології за високий професіоналізм, сумлінність в роботі та активну участь в житті факультету.
комп’ютерна неологія, перекладознавство, термінознавство, кібертехнології
 
* 2022 рік - Подяка Волинського національного університету імені Лесі Українкиза багаторічну сумлінну працю, високий професіоналізм, плідну науково-педагогічну діяльність і з нагоди 60-річчя від часу створення факультету іноземної філології.
 
 
== Вибрані публікації: ==
 
МОНОГРАФІЯ: Ясінська О. В. Комп’ютерні неологізми сучасної англійської мови: синонімічні та антонімічні зв’язки : монографія. Луцьк: Вежа-Друк, 2019. 184с. ISBN 978-966-940-221-9
 
ПІДРУЧНИКИ, ПОСІБНИКИ:
Розділи в посібниках:
*1. Academic writing: навч.-метод. розробка / Троцюк А. М., Гончар К. Л., Тригуб Г. В., Хникіна О. О., Ясінська О. В. Луцьк: Вежа-Друк, 2021. 72 с.
*2. Шульська Н. М., Ясінська О. В. Ділова писемна комунікація. Практикум: навчально-методичні матеріали. Луцьк: Вежа-Друк, 2021. 80 с.
*3. Гончар К.Л., Троцюк А.М., Ясінська О.В. English for Information security students= Англійська мова для студентів спеціальності "Кібербезпека": навч.-метод.розробка. Луцьк: Вежа-Друк, 2022. 142 с.
 
'''СТАТТІ У ФАХОВИХ ВІТЧИЗНЯНИХ ВИДАННЯХ:'''
*1.Yasinska O. The Process of Written Translation from the Perspective of Cognitive Linguistics. Актуальні проблеми романо-германської філології та прикладної лінгвістики: науковий журнал / [редкол. В.І. Кушнерик та ін.] Чернівці: Видавничий дім “РОДОВІД”, 2018. Вип.1 (15). С. 362–364.
*2. Shevchuk T. R., Yasinska O. V. Semantic Peculiarities, Specifics of Translation of Modern English Legal Terminology. Актуальні питання іноземної філології: наук. журн./ [редкол.: І. П. Біскуб (гол. ред.). та ін.]. Луцьк: Східноєвроп. нац. ун-т  ім. Лесі Українки, 2018. № 8. С. 306–310.
*3.Yasinska O., Trotsiuk A. The Topical Problems of Synonymy in Modern Terminology. Актуальні проблеми романо-германської філології та прикладної лінгвістики: науковий журнал / [редкол. В.І. Кушнерик та ін.] Чернівці: Вид. дім “РОДОВІД”, 2019. Вип. 2 (18). С. 364–373.
*4. Ясінська О. Розвиток та функціонування комп’ютерних неологізмів сучасної англійської мови. Науковий вісник Чернівецького університету: зб. наук. праць.  Чернівці: Чернівец. нац. у-т ім. Ю. Федьковича, 2020. Вип. 823: Германська філологія. С. 235–239. 
*5. Yasinska O., Shevchuk T. Information Linguistics as One of the Newest Areas of Linguistic Research. Закарпатські філологічні студії, 2021. Вип.16. С. 100–103.
*6.Кирикилиця В.В., Троцюк А.М., Ясінська О.В. Формування знань наукової комунікації англійською мовою у студентів природничо-математичних спеціальностей магістратури. Збірник наукових праць Уманського державного педагогічного університету. 2022. № 1. С.90-96.
DOI: https://doi.org/10.31499/2307-4906.1.2022.256190 (фахове, кат. Б, Index Copernicus).
*7.Shevchuk T., Yasinska O. The Problem of the Texts’ Selection for the Professionally-Oriented Reading in Teaching a Foreign Language and its Role in the Formation of Students’ Professionally-Oriented Competence. Сучасні дослідження з іноземної філології. 2023. Вип. 1 (23). С. 356-365.
DOI: https://doi.org/10.32782/26173921.2023.23.356-365 (фахове, кат. Б, Index Copernicus)
*8. Yasinska O.V., Radavska O.M., Shevchuk T.R. Difficulties of Modern English Translation Terminology Equivalence Наукові записки. Серія: Філологічні науки. Випуск 1 (208). Кропивницький: Видавничий дім «Гельветика», 2024. C.302–306.
DOI https://doi.org/10.32782/2522-4077-2024-208-42 (фахове, кат. Б, Index Copernicus)
*9. Кирикилиця В.В., Шевчук Т.Р, Ясінська О.В. Опис лінгвістичного аналізу синонімічних та антонімічних зв’язків у сфері комп’ютерних неологізмів на прикладі тезаурусного методу та методу кількісного аналізу Наукові записки. Серія: Філологічні науки. Випуск 1 (212). Кропивницький: Видавничий дім «Гельветика», 2025. C.142-148.
DOI https://doi.org/10.32782/2522-4077-2025-212-20 (фахове, кат. Б, Index Copernicus)


== Вибрані праці: ==


ДИСЕРТАЦІЯ:  
'''СТАТТІ У ЗАРУБІЖНИХ ВИДАННЯХ ТА У ВИДАННЯХ, ЩО ВХОДЯТЬ ДО НАУКОМЕТРИЧНИХ БАЗ:'''
Концептуалізація синонімічних та антонімічних зв’язків у сфері комп’ютерних неологізмів сучасної англійської мови (дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук) за спец. 10.02.04 – германські мови. – Луцьк: Східноєвропейський національний університет імені Лесі Українки, 2013. – 214 c.
*1. Yasinska O., Trotsiuk A. Application of modern innovative technologies in foreign languages teaching. Science and Education a New Dimension. Philology, IX (73), Issue: 248, 2021 Feb. P. 102–104.
DOI: 10.31174/SEND-Ph-2021-248IX73-25
*2. Nabok A., Komar O., Yasinska O., Radavska O., Slipachuk N. Promoting Learning-Purpose Communication Cases in Development of FL Specialism Communicative Competences in EL Teacher Students. International  Journal  of  Learning, Teaching and Educational Research. 2021. Vol. 20, No.1, pp. 260–274. DOI: 10.26803/filter.20.1.14 (Scopus)
*3.Yasinska O., Shulska N., Kostusiak N., Kriukova Yu., Smal O.,    Sydorenko M. Anglicism as Linguistic Markers of Mutliculturality in Modern Military Media Discourse. Journal of Cultural Analysis and Social Change. 2025. Vol. 10. Issue 3. P. 577-586.
DOI https://doi.org/10.64753/jcasc.v10i3.2450
(Scopus, Q2).


МОНОГРАФІЯ:
Ясінська О.В. Комп’ютерні неологізми сучасної англійської мови: синонімічні та антонімічні зв’язки: [монографія]/ Оксана Володимирівна Ясінська. – Луцьк: Вежа-Друк, 2019. – 184с. ISBN 978-966-940-221-9


==== СТАТТІ У ФАХОВИХ ВІТЧИЗНЯНИХ ВИДАННЯХ (НАЙВАЖЛИВІШІ): ====
'''ТЕЗИ ДОПОВІДЕЙ ТА МАТЕРІАЛИ МІЖНАРОДНИХ КОНФЕРЕНЦІЙ ОПУБЛІКОВАНІ ЗА КОРДОНОМ:'''
# Yasinska O.V.The Conceptual Frame Analysis of Quasisynonymic Group of Cyberset System Burglar/ O.V. Yasinska// Наукові записки Національного університету „Острозька академія” (Cерія Філологічна): [зб. наук. пр.]. – Острог, 2014. – № 48. – C. 23-25.
*1. Yasinska O. V., Shevchuk T.R. Linguistic Study of Simultaneous Translation Process. Zbiór artykułów naukowych z Konferencji Miedzynarodowej Naukowo-Praktycznej zorganizowanej dla pracowników naukowych uczelni, jednostek naukowo-badawczych oraz badwczych z pánstw obszaru byłego Związku Radzieckiego oraz byłej Jugosławii (30.01.2020.) Warszawa: Sp.z.o.o.”diamond trading tour”, 2020. S.33–35.
# Yasinska O. Frame Analysis of Computer Neologisms Within the Cyberset Internet Pentration/ O.Yasinska// Наукові записки. (Філологічні науки (мовознавство) [зб. наук. пр.]. – Кіровоград, 2015. – № 137. – С.100–104.
*2. Yasinska O. V., Shevchuk T.R. Machine Translation Theory Fundamentals. Zbiór artykułów naukowych z Konferencji Miedzynarodowej Naukowo-Praktycznej (online) zorganizowanej dla pracowników naukowych uczelni, jednostek naukowo-badawczych oraz badwczych z pánstw obszaru byłego Związku Radzieckiego oraz byłej Jugosławii (30.03.2020.) Warszawa: Sp.z.o.o.”diamond trading tour”, 2020. S.40–41.
# Yasinska O.The Process of Written Translation from the Perspective of Cognitive Linguistics / O. Yasinska //Актуальні проблеми романо-германської філології та прикладної лінгвістики: [зб. наук. пр.]. – Чернівці: Видавничий дім “РОДОВІД”, 2018. –Вип.1 (15). – С. 362- 364.
*3. Ясінська О.В., Шевчук Т.Р. Засоби перекладу неологізмів сучасної англійської мови у сфері інформаційних технологій. International scientific and practical conference «Philological sciences, intercultural communication and translation studies: theoretical and practical aspects»: conference proceedings, February 26–27, 2021. Venice : Izdevnieciba «Baltija Publishing», 2021. Р. 2. P.92–95. DOI:10.30525/978-9934-26-039-1-80.
# Yasinska O.V.Semantic Peculiarities, Specifics of Translation of Modern English Legal Terminology/ T.R. Shevchuk, O.V. Yasinska// Актуальні питання іноземної філології: [зб. наук. пр.] . – Луцьк: Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2018. – № 8. – С. 306-310.
*4. Shevchuk T.R., Yasinska O.V. Contemporary Computer Terminology Problems: Linguistic Aspect International Scientific Journal “The Grail of Science”, V Correspondence International Scientific and Practical Conference “Scientific Researches and Methods of Their Carring Out: World Experience and Domestic Realities: conference proceedings, February 17, 2023. Vinnytsia-Vienna, 2023. № 24. P.480-481.
# Yasinska O. The Topical Problems of Synonymy in Modern Terminology/ A. Trotsiuk, O. Yasinska// Актуальні проблеми романо-германської філології та прикладної лінгвістики: [зб. наук. пр.]. – Чернівці: Видавничий дім “РОДОВІД”, 2019. – Вип.2 (18). – С. 364- 373.
DOI: 10.36074/grail-of-science.17.02.2023.087
# Ясінська О. Розвиток та функціонування комп’ютерних неологізмів сучасної англійської мови/ О. Ясінська// Науковий вісник Чернівецького університету: [зб. наук. пр.]. – Чернівці: Чернівец. нац. у-т ім. Ю. Федьковича, 2020. – Вип. 823: Германська філологія. – С. 235-239.
*5. Ясінська О.В.Проблеми перекладу наукових текстів у ІТ-сфері. Theoretical and empirical scientific research: concept and trends: Collection of scientific papers «ΛΌГOΣ» with Proceedings of the VI International Scientific and Practical Conference, Oxford, February 2, 2024. Oxford. P.304-305.
DOI 10.36074/logos-02.02.2024.05
*6. Yasinska O.V. The Essence of Translation and Types of Translation. Theoretical  and  practical  aspects  of  modern  scientific  research: Collection  of  scientific  papers  «ΛΌГOΣ» with  Proceedings  of  the  V International Scientific and Practical Conference, Seoul, January 24, 2025. Seoul-Vinnytsia: Case Co., Ltd.& UKRLOGOS Group LLC, 2025. P.283-286.
DOI 10.36074/logos-24.01.2025
https://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/27270


==== СТАТТІ У ВИДАННЯХ, ЩО ЗАРЕЄСТРОВАНІ У МІЖНАРОДНИХ НАУКОМЕТРИЧНИХ БАЗАХ ДАНИХ: ====
# Ясінська О.В. Кібернеологізми як об’єкт мовної картини світу/ О.В. Ясінська// Science and Education a New Dimension: Philology. I (2). – Issue 11. –Budapest, 2013. – S. 201–205. DOI:


==== МАТЕРІАЛИ КОНФЕРЕНЦІЙ ТА ТЕЗИ ДОПОВІДЕЙ (НАЙВАЖЛИВІШІ): ====
# Yasinska O. Contemporary Computer Terminology Problems: Linguistic Aspect/ O.Yasinska// Наукові записки Міжнародного гуманітарного університету. Матеріали 8 Міжнародної науково-практичної конференції, присв’яченої пам’яті д.ф.н. професора А.К. Корсакова “Лінгвістична теорія та практика: історичне надбання, актуальні проблеми та перспективи розвитку” (12-13 грудня 2014 року).  – Одеса, 2014. –  № 21. – С. 168-169.
# Ясінська О.В. Новітні методологічні аспекти вивчення сучасної лінгвістики/            О.В. Ясінська// Соціально-гуманітарні аспекти розвитку сучасного суспільства: матеріали Всеукраїнської наукової конференції викладачів, аспірантів, співробітників та студентів, м. Cуми, 21-22 квітня 2016 р./ Відп. за вип. А.М. Костенко. – Суми: СумДУ, 2016. – С.3-8.
# Yasinska O.V. Semantic Characteristics of English Legal Terminology/ O.V. Yasinska// Філологічні науки: історія, сучасний стан та перспективи досліджень: Матеріали міжнародної науково-парктчиної конференції: м. Львів, 8-9 грудня 2017 р. – Львів: ГО “Наукова філологічна організація “ЛОГОС”, 2017. – C.60-62.
# Шевчук Т.Р., Ясінська О.В. Особливості вживання синонімії в процесі синхронного перекладу сучасної англійської мови/ Т.Р. Шевчук, О.В. Ясінська// Філологічні науки: сучасні тенденції та фактори розвитку: Міжнародна науково-практична конференція,    м. Одеса, 26-27 січня 2018 року. – Одеса: Південноукраїнська організація “Центр філологічних досліджень”, 2018. – С.114-116.
# Ясінська О.В. Особливості вживання кіберблоку Користувач системою (SYSTEM USER) в сучасній комп’ютерній  неології/ О.В. Ясінська// Сучасна наука та освіта Волині: зб. матеріалів наук.-практ. конф., 22 листопада 2018 р., м. Володимир-Волинський/ упоряд., голов. ред. Б.Є. Жулковський. – Луцьк: Волиньполіграф, 2018. – С. 433-434. 
# Yasinska O. The Content of Text Concepts Research Methodology/ O. Yasinska// 3rd International Scientific Conference for Bachelor, Master, Graduated Students and Young Researches “Topical issues of humanities, technical and natural sciences” (21 November 2018): [Book of Abstracts] / Ed. Board V.I. Kalinichenko (Ed. in Chief) et al. – Vinnytsia: Vasyl′ Stus DonNU, 2018. – P.144-147.


==== СТАТТІ У ПЕРІОДИЧНИХ ВИДАННЯХ ІНШИХ КРАЇН: ====
'''ТЕЗИ ДОПОВІДЕЙ ТА МАТЕРІАЛИ КОНФЕРЕНЦІЙ ОПУБЛІКОВАНІ В УКРАЇНІ:'''
# Ясінська О.В. Кібернетика – джерело поповнення сучасного лексикону / О. В. Ясінська // Zbiór raportów naukowych. “Postępy w nauce w ostatnich latach. Nowych rozwiązań”. (28.12.2012 – 30.12.2012) – Warszawa: Wydawca: Sp. Z o. o. “Diamond trading tour”, 2012. – S. 94-96.
*1. Ясінська О. В. Особливості вживання кіберблоку Користувач системою (SYSTEM USER) в сучасній комп’ютерній неології. Сучасна наука та освіта Волині: зб. матеріалів наук.-практ. конф., 22 листопада 2018 р., м. Володимир-Волинський/ упоряд., голов. ред. Б.Є. Жулковський. Луцьк: Волиньполіграф, 2018.  С. 433–434.
# Ясінська О.В. Кібернеологізми як об’єкт мовної картини світу/ О.В. Ясінська// Science and Education a New Dimension: Philology. I (2). – Issue 11. – Budapest, 2013. – S. 201–205.
*2. Yasinska O. The Content of Text Concepts Research Methodology. Topical Issues of Humanities and Natural Sciences. 3-rd International Scientific Conference for Bachelor, Master, Graduate Students and Young Researchers (21 November 2018): [Book of Abstracts]: Vasyl’ Stus Donetsk National University, 2018. P.144–147.
# Yasinska O.V. Linguistic Study of Simultaneous Translation Process/ T.R.Shevchuk, O.V. Yasinska// Zbiór artykułów naukowych z Konferencji Miedzynarodowej Naukowo-Praktycznej zorganizowanej dla pracowników naukowych uczelni, jednostek naukowo-badawczych oraz badwczych z pánstw obszaru byłego Związku Radzieckiego oraz byłej Jugosławii (30.01.2020.) – Warszawa: Sp.z.o.o. ”Diamond trading tour”, 2020. – S.33-35. ISBN: 978-83-66401-31-0.
*3. Yasinska O. Semantics for Translation of  Modern English. Topical Issues of Humanities and Natural Sciences. 4-th International Scientific Conference for Bachelor, Master, Graduate Students and Young Researchers (21 November 2019): [Book of Abstracts]: Vasyl’ Stus Donetsk National University, 2019. P.256–257.
# Yasinska O.V. Machine Translation Theory Fundamentals/ T.R.Shevchuk, O.V. Yasinska// Zbiór artykułów naukowych z Konferencji Miedzynarodowej Naukowo-Praktycznej (on-line) zorganizowanej dla pracowników naukowych uczelni, jednostek naukowo-badawczych oraz badwczych z pánstw obszaru byłego Związku Radzieckiego oraz byłej Jugosławii (30.03.2020.) – Warszawa: Sp.z.o.o.”diamond trading tour”, 2020. – S.40-41. ISBN: 978-83-66401-43-3.
*4. Yasinska O., Shevchuk T.R. Linguistic Expression Means оf English Scientific Speech Style. Філологічні науки в системі сучасного гуманітарного знання ХХІ століття: Міжнародна науково-практична конференція, м. Одеса, 27–28 грудня 2019 року. Одеса: Південноукраїнська організація “Центр філологічних досліджень”, 2019. Ч. 1. С. 104–107.
*5. Yasinska O., Shevchuk T. Use of Internet Resources in Modern English Classes. Мова та література у полікультурному просторі: Матеріали міжнародної науково-практичної конференції. Львів: ГО “Наукова філологічна організація “ЛОГОС”, 2020. Ч. 1.  С. 123–124.
*6. Ясінська О. В., Шевчук Т.Р. Міжмовна інтерференція в процесі сучасної перекладацької діяльності. Мова у світлі класичної спадщини та сучасних парадигм: Матеріали міжнародної науково-практичної конференції: м. Львів, 12–13 березня 2021 р. Львів : ГО «Наукова філологічна організація «ЛОГОС», 2021. C.78–82.
*7.Шевчук Т.Р., Ясінська О.В. Інтерфейс “Мозок – Комп’ютер” (ІМК). Нове та традиційне у дослідженнях сучасних представників філологічних наук: Міжнародна науково-практична конференція, м. Одеса, 25–26 лютого 2022 року. Одеса: Південноукраїнська організація “Центр філологічних досліджень”, 2022. С. 103–104.
*8.Ясінська О.В. Активізація шляхів навчання методики викладання англійської мови для спеціальних цілей (ESP) у нелінгвістичному університеті. Період трансформаційних процесів в світовій науці: задачі та виклики: матеріали II Міжнародної  наукової  конференції, м. Кривий Ріг, 19 січня, 2024 р. / Міжнародний центр наукових досліджень. – Вінниця: ТОВ “УКРЛОГОС Груп”, 2024. С. 348-349.
DOI: 10.36074/mcnd-19.01.  
*9. Ясінська О.В. Активізація шляхів навчання методики викладання англійської мови для спеціальних цілей (ESP) у нелінгвістичному університеті. Період трансформаційних процесів в світовій науці: задачі та виклики: матеріали II Міжнародної  наукової  конференції, м. Кривий Ріг, 19 січня, 2024 р. / Міжнародний центр наукових досліджень. – Вінниця: ТОВ “УКРЛОГОС Груп”, 2024. С. 348-349.
DOI: 10.36074/mcnd-19.01.  
*10. Ясінська О.В. Терміни як об’єкт та матеріал дослідження у сучасному мовознавстві. Технології та суспільство: взаємодія, вплив, трансформація: матеріали I Міжнародної наукової конференції, м. Кременчук, 16 лютого, 2024 р./ Міжнародний центр наукових досліджень. – Вінниця: ТОВ «УКРЛОГОС Груп, 2024. – С. 222-224.  
DOI 10.36074/mcnd-16.02.2024
*11.Ясінська О.В. Інформаційні технології як джерело поповнення словникового складу англійської мови. Актуальні проблеми міжкультурної комунікації: зб. матеріалів ІІ Міжнародної науково-практичної конференції, 10 квітня 2024 року, Луцький національний технічний університет. Луцьк: IВВ ЛНТУ, 2024.С.305-306.


==== МАТЕРІАЛИ КОНФЕРЕНЦІЙ ТА ТЕЗИ ДОПОВІДЕЙ (НАЙВАЖЛИВІШІ): ====
''' Участь у вітчизняних конференціях:'''
# Yasinska O. Contemporary Computer Terminology Problems: Linguistic Aspect/ O.Yasinska// Наукові записки Міжнародного гуманітарного університету. Матеріали 8 Міжнародної науково-практичної конференції, присв’яченої пам’яті д.ф.н. професора А.К. Корсакова “Лінгвістична теорія та практика: історичне надбання, актуальні проблеми та перспективи розвитку” (12-13 грудня 2014 року). – Одеса, 2014. – № 21. – С. 168-169.
* 1.XIV Міжнародна наукова конференція “Пріоритети германської та романської філології” (м. Луцьк, 25 – 26 вересня 2020 р.);
# Ясінська О.В. Новітні методологічні аспекти вивчення сучасної лінгвістики/ О.В. Ясінська// Соціально-гуманітарні аспекти розвитку сучасного суспільства: матеріали Всеукраїнської наукової конференції викладачів, аспірантів, співробітників та студентів, м. Cуми, 21-22 квітня 2016 р. – Суми: СумДУ, 2016. – С.3-8.
* 2. Міжнародна науково-практична конференція ”Мова у світлі класичної спадщини та сучасних парадигм” (м. Львів, 12 – 13 березня 2021 р., Наукова філологічна організація “Логос”);
# Yasinska O.V. Semantic Characteristics of English Legal Terminology/ O.V. Yasinska// Філологічні науки: історія, сучасний стан та перспективи досліджень: Матеріали міжнародної науково-практичної конференції: м. Львів, 8-9 грудня 2017 р. – Львів: ГО “Наукова філологічна організація “ЛОГОС”, 2017. – C.60-62.
* 3.V Міжнародна науково-практична конференція “Актуальні питання гуманітарних, технічних та природничих наук” (25 березня 2021 року, м. Вінниця,  Донецький національний університет ім. Василя Стуса);
# Ясінська О.В. Особливості вживання синонімії в процесі синхронного перекладу сучасної англійської мови/ Т.Р. Шевчук, О.В. Ясінська// Філологічні науки: сучасні тенденції та фактори розвитку: Міжнародна науково-практична конференція, м. Одеса, 26-27 січня 2018 року. – Одеса: Південноукраїнська організація “Центр філологічних досліджень”, 2018. – С.114-116.
* 4. XIV Міжнародна науково-практична  конференція “Фаховий та художній переклад: теорія, методологія, практика” (м. Київ, Національний авіаційний університет, 9 – 10 квітня 2021 р.);
# Ясінська О.В. Особливості вживання кіберблоку Користувач системою (SYSTEM USER) в сучасній комп’ютерній неології/ О.В. Ясінська// Сучасна наука та освіта Волині: зб. матеріалів наук.-практ. конф., 22 листопада 2018 р., м. Володимир-Волинський. – Луцьк: Волиньполіграф, 2018. – С. 433-434.
* 5.XІV Міжнародна наукова конференція “Актуальні проблеми перекладознавства та романо-германської філології” (14 травня 2021 року, м. Чернівці, ЧНУ ім. Ю. Федьковича);
# Yasinska O. The Content of Text Concepts Research Methodology/ O. Yasinska// 3rd International Scientific Conference for Bachelor, Master, Graduated Students and Young Researches “Topical issues of humanities, technical and natural sciences” (21 November 2018): [Book of Abstracts]. – Vinnytsia: Vasyl′ Stus DonNU, 2018. – P.144-147.
* 6. XV Міжнародна наукова конференція “Пріоритети германської та романської філології” (ВНУ ім. Лесі Українки,                                           м. Луцьк – озеро Світязь, 18 – 20 червня 2021 року);
# Yasinska O. Semantics for Translation of Modern English/ O.Yasinska// Topical Issues of Humanities and Natural Sciences. 4-th International Scientific Conference for Bachelor, Master, Graduate Students and Young Researchers (21 November 2019): [Book of Abstracts]. – Vinnytsia: Vasyl’ Stus Donetsk National University, 2019. – P.256-257.
* 7. XVI Міжнародна наукова конференція “Пріоритети германської  романської філології” (7-8 жовтня 2022 р., ВНУ імені Лесі Українки); 
# Yasinska O. Linguistic Expression Means оf English Scientific Speech Style / T.Shevchuk, O.Yasinska //Філологічні науки в системі сучасного гуманітарного знання ХХІ століття: Міжнародна науково-практична конференція, м. Одеса, 27 – 28 грудня 2019 року. – Одеса: Південноукраїнська організація “Центр філологічних досліджень”, 2019. – Ч.1. – С. 104-107.
* 8. V Міжнародна науково-практична конференція “Scientific Researches and Methods of Their Carring Out: World Experience and Domestic Realities” (17 лютого 2023 року, м. Вінниця (Україна) – м. Відень (Австрія);
# Yasinska O. Use of Internet Resources in Modern English Classes /T.Shevchuk, O.Yasinska// Мова та література у полікультурному просторі: Матеріали міжнародної науково-практичної конференції. – Львів: ГО “Наукова філологічна організація “ЛОГОС”, 2020. – Ч.1. – С. 123-124.
* 9. VІІ Міжнародна науково-практична конференція  “Актуальні питання гуманітарних, технічних та природничих наук” (28 квітня 2023 року, м. Вінниця, Донецький національний університет імені Василя Стуса);
* 10.XV Міжнародна наукова конференція “Актуальні проблеми романо-германської філології та прикладної лінгвістики” (12 травня 2023 року, м. Чернівці, ЧНУ ім. Ю. Федьковича);
* 11. Всеукраїнська студентська науково-практична конференція “ Нові тенденції в перекладознавстві, філології та лінгводидактиці в контексті глобалізаційних процесів” (18 жовтня 2023 року, Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка);
* 12. XVIІ Міжнародна наукова конференція “Пріоритети германської  романської філології” (10-11 листопада 2023 р., ВНУ імені Лесі Українки).
* 13. ІІ Міжнародна наукова конференція “Період трансформаційних процесів в світовій науці: задачі та виклики” (19 січня 2024 року, м.Кривий Ріг).
* 14. VI Міжнародна науково-практична конференція “Theoretical and Empirical Scientific Research: Concept and Trends” (2 лютого 2024 р., м. Оксфорд, Сполучене Королівство);
* 15. I Міжнародна наукова конференція “Технології та суспільство: взаємодія, вплив, трансформація” (м. Кременчук, 16 лютого 2024 року); 
* 16. V Всеукраїнська міжгалузева науково-практична онлайн-конференція “Національна наука і освіта в умовах війни РФ проти України та сучасних цивілізаційних викликів” (27–28 березня 2024 року) в межах сучасної XV Міжнародної виставки “Сучасні заклади освіти – 2024” (Національний університет водного господарства та природокористування, м. Рівне;
* 17. XVIII Міжнародна науково-практична конференція “Мови і світ: дослідження та викладання” (Центральноукраїнський державний університет імені Володимира Винниченка, м. Кропивницький,28–29 березня 2024 року);
* 18. VІІI Міжнародна науково-практичної конференція  “Актуальні питання гуманітарних, технічних та природничих наук” (26 квітня 2024 року, м. Вінниця, Донецький національний університет імені Василя Стуса);
* 19. XVI Міжнародна наукова конференція “Актуальні проблеми романо-германської філології та прикладної лінгвістики” (16–17 травня 2024 року, м. Чернівці, ЧНУ ім. Ю. Федьковича);
* 20. XVIІІ Міжнародна наукова конференція “Пріоритети германської та романської філології”, імені професора Євгенії Гороть (21–23 червня 2024 року, база спортивно-оздоровчого табору “Гарт” ВНУ імені Лесі Українки (оз. Світязь);
* 21. VI Крайовий форум освітян “Освіта в умовах воєнного стану: адаптація до викликів та перспективи розвитку” (Тернопільський національний університет імені Володимира Гнатюка, 20 жовтня 2024 року);
* 22. IV Міжнародна науково-практична конференція “Мова, освіта, наука сучасності: виклики міжкультурної комунікації” (22 листопада 2024 року, кафедра англійської філології та методики навчання англійської мови, Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка);
* 23. V Міжнародна наукова конференція “Theoretical and Practical Aspects of Modern Scientific Research” (м. Сеул, Південна Корея, 24 січня 2025 року);
* 24. XVIII Міжнародна науково-практична конференція “Мови і світ: дослідження та викладання” (Центральноукраїнський державний університет імені Володимира Винниченка, м. Кропивницький, 27–28 березня 2025 року);
*25. IX Міжнародна науково-практична конференція “Актуальні питання гуманітарних, технічних та природничих наук” (30 квітня 2025 року,        м. Вінниця, Донецький національний університет імені Василя Стуса);
* 26. XVII Міжнародна наукова конференція “Актуальні проблеми романо-германської філології та прикладної лінгвістики” (15–16 травня 2025 року, м. Чернівці, ЧНУ ім. Ю. Федьковича);
* 27. XІX Міжнародної наукової конференції “Пріоритети германської та романської філології”, імені професора Євгенії Гороть (20–22 червня 2025 року, база спортивно-оздоровчого табору “Гарт” ВНУ імені Лесі Українки (оз. Світязь);
* 28. Міжнародна науково-практична конференція "Виклики та рішення глобальних проблем через міждисциплінарний погляд на науку, економіку та суспільство" (29 грудня 2025 року, м. Полтава);
* 29. Всеукраїнська науково-практична конференція "Україна в часи          випробувань: соціальні, культурні та політичні трасформації" (XLI Харківські політологічні читання) (30 січня 2026 року, м. Харків, Аналітичний центр сучасної гуманітаристики спільно з Харківською асоціацією політологів).
Отримано з https://wiki.vnu.edu.ua/wiki/Ясінська_Оксана_Володимирівна