Каліщук Діана Миколаївна: відмінності між версіями

Матеріал з wiki.vnu.edu.ua
Перейти до навігації Перейти до пошуку
← Попереднє редагування
R-g-phylology (обговорення | внесок)
trusted
6077 редагувань
R-g-phylology (обговорення | внесок)
trusted
6077 редагувань
Немає опису редагування
R-g-phylology (обговорення | внесок)
trusted
6077 редагувань
 
(Не показано 29 проміжних версій цього користувача)
Рядок 1: Рядок 1:
[[Файл:Каліщук.jpg|міні]]
[[Файл:Kalischuk-Diana.jpg|міні]]
== Науковий ступінь: ==
== Науковий ступінь ==
кандидатка філологічних наук
== Вчене звання, посада: ==
старший викладач кафедри прикладної лінгвістки
== Email: ==
diana_kalischuk@ukr.net


== Наукові інтереси: ==
== Вчене звання, посада ==  
психолінгвістика, політична лінгвістика, дискурсологія, криміналістична лінгвістика
доцентка, докторантка кафедри прикладної лінгвістики факультету іноземної філології
== Курси: ==
криміналістична лінгвістика, теоретична граматика, основна іноземна мова (англійська) 
== Публікації: ==
автор 28 наукових публікацій.


=== Вибрані праці: ===
== Email ==
diana_kalishchuk@vnu.edu.ua
== Наукові профілі ==
Google Scholar: https://scholar.google.com/citations?user=UsOzjPMAAAAJ&hl=uk <br>
ORCID: https://orcid.org/0000-0003-1952-5176 <br>
Web of Science Researcher ID: HLG-7138-2023 <br>
ResearchGate: https://www.researchgate.net/profile/Diana-Kalishchuk?ev=hdr_xprf


=== НАВЧАЛЬНО-МЕТОДИЧНІ РОЗРОБКИ:===
== Наукові інтереси ==
1. Бондар Т. Г. Vocabulary and Exercises (Part 3): навчально-методична розробка / Т. Г. Бондар, Д. М. Каліщук. – Луцьк : «Коллаж», 2013. – 86 с.
* перекладознавство
2. Каліщук Д. М. The Non-Finite Forms of the Verb (The Verbals): методичні рекомендації / Д. М. Каліщук, В. Р. Новак. – Луцьк : «Коллаж», 2014. – 77 с.
* психолінгвістика
* криміналістична лінгвістика
* дискурс-аналіз
* теоретична та практична граматика


=== СТАТТІ У ФАХОВИХ ВІТЧИЗНЯНИХ ВИДАННЯХ (НАЙВАЖЛИВІШІ): ===
== Курси ==
Викладала курси:
* Основна іноземна мова (англійська)
* Психолінгвістика / нейролінгвістика
* Практична граматика
* Практична фонетика
* Теорграматика
* Теоретичний курс англійської мови
* Науково-технічний переклад
* Художній переклад
* Криміналістична лінгвістика


1. Каліщук Д. М. Лексичні маркери концептуальних стилів Б. Обами та Дж. Буша / Д. М. Каліщук. – Актуальні питання іноземної філології : наук. журн. – Луцьк : Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2016. – № 4. – с. 69-75.
== Освіта ==
2. Каліщук Д. М. Ціннісні сегменти концепту FREEDOM у дискурсі Б. Обами / Д. М. Каліщук. – Актуальні питання іноземної філології : наук. журн. – Луцьк : Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2015. – № 2. – с. 77-83. 
У 2023 році вступила у докторантуру у Волинському національному університету імені Лесі Українки, спеціальність 035 «Філологія», кафедра прикладної лінгвістики.<br>
3. Каліщук Д. М. Психолінгвістичні прийоми мовленнєвого маніпулювання у політичному дискурсі. „Гра у простонародність” / Д. М. Каліщук. –  Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна, № 1022. Серія „Романо-германська філологія. Методика викладання іноземних мов”. Збірник наукових праць. Випуск 71. – Харків, 2012. – С. 59-63.
У 2017 році у спеціалізованій вченій раді Запорізького національного університету захистила кандидатську дисертацію на тему «Концептуальні стилі англомовних політиків (на матеріалі політичного дискурсу президентів Дж. Буша мол., Б. Обами)» за спеціальністю 10.02.04 – германські мови.<br>
4. Каліщук Д. М. Концептуальна структура сучасного тоталітарного дискурсу (на матеріалі виступів Ф. Кастро та У. Чавеса) / Д. М. Каліщук. –  «Ученые записки Таврического национального университета им. В. И. Вернадского» Науковий журнал. Серія «Філологія. Соціальні комунікації». Том 24 (63). №4. Частина 2. Сімферополь, Таврійський національний університет ім.. В. І. Вернадського, 2011. – С. 268-273.
У 2000 р. закінчила Волинський державний університет імені Лесі Українки і отримала повну вищу освіту за спеціальністю «Прикладна лінгвістика» та здобула кваліфікацію лінгвіста в галузі прикладної та експериментальної лінгвістики із знанням англійської та німецької мов.
5. Каліщук Д. М. Створення моделі ворога як засіб впливу на адресата в політичному дискурсі / Д. М. Каліщук. – Гуманітарний вісник Вищого навчального закладу „Переяслав-Хмельницький державний педагогічний університет імені Григорія Сковороди”. Серія „Педагогіка. Психологія. Філологія. Філософія.” Випуск 12. – Переяслав-Хмельницький, 2007. – С. 292-296.
== Науково-педагогічна діяльність ==
2023 р.-дотепер – докторантка кафедри прикладної лінгвістики, спеціальність 035 «Філологія». <br>
2018-2023 – доцентка кафедри прикладної лінгвістики Волинського національного університету імені Лесі Українки.<br>
2014-2018 – старший викладач кафедри прикладної лінгвістики Волинського національного університету імені Лесі Українки.<br>
2001-2014 – асистент кафедри прикладної лінгвістики Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки.
=== Інший професійний досвід ===
2022 р – учасниця проекту DAAD program “Ukraine digital: Studienerfolg in Krisenzeiten sichern (2022)” (by the International Office of University of Vechta, Germany) – Lecturer, “English Grammar. The Verbals” Course.<br>
2019-2023 – керівниця лабораторії медіалінгвістики.<br>
2019 рік. Переклад фільму британського режисера-документаліста Тоні Палмера “All My Loving”.<br>
2018 рік. Журнал «Зараз» / Zaraz Magazine. № 1. Our Future. Lutsk and Severodonetsk. September 2018. (Переклад & Редагування).<br>
2017-2023 – член вченої ради факультету іноземної філології Волинського національного університету імені Лесі Українки.<br>
2017-2023 – заступник декана факультету іноземної філології з виховної роботи з 2017 по 2023 рік.<br>
2017-2022 – керівниця студентського театру.<br>
2016 рік. Переклад фільму британського режисера-документаліста Тоні Палмера “Bird on a Wire ”.<br>
У 2015 – 2017 рр.. – член організаційного комітету ІІ етапу Всеукраїнської студентської олімпіади з прикладної лінгвістики.
=== Членство у професійних та/або громадських об’єднаннях ===
Член редакційної колегії наукового журналу East European Journal of Psycholinguistics (індексується у Scopus) з 2016 року.<br>
Член Громадської організації «Асоціація викладачів англійської мови «ТІСОЛ-Україна» (TESOL-Ukraine).
=== Підвищення кваліфікації, стажування ===
* 20-27 серпня 2023 року - міжнародне наукове стажування в Університеті Англія Раскін, м. Кембридж, Велика Британія за програмою “UUKi UK-Ukraine Twinning Grant Scheme R&I «Покращення якості програм докторів філософії та професійне навчання наукових керівників».  
* Linguistic Seminar “Key Issues of Germanic and Roman Philology”. Lesya Ukrainka Volyn National University, Lutsk, Ukraine<br>
# June 10-25, 2024<br>
# September 21-27, 2020<br>
# June 1-7, 2017<br>
# June 12-14, 2015<br>
* The Scientific Teaching Internship, Training Course “Linguistic Cognitive and Socio-Cultural Aspects of Communication”. The National University of Ostroh Academy, Ostroh, Ukraine, October 26, 2023
* The International Scientific Internship “UUKi UK-Ukraine Twinning Grant Scheme R&I” for Doctoral Students and Scientific Supervisors. Anglia Ruskin University, Cambridge, the UK, August 20-27, 2023
* The Active Citizens Local Training by British Council. June 9-12, 2022, Ukraine
* I Scientific Practical Seminar “Information Technologies in Professional Activities”. Lesya Ukrainka Volyn National University, Volyn Scientific Research Forensic Centre of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, Lutsk, Ukraine , May 19, 2021
* International Project at the Institute of Philology and Journalism funded by the Federal Foreign Office of the Federal Republic of Germany. Lesya Ukrainka Volyn National University, Lutsk, Ukraine, June 16-23, 2019
* Open Webinar “EU language and culture studies in Ukraine” under Erasmus+ Jean Monnet Module “EUROPEAN UNION LANGUAGE POLICY”. Lesya Ukrainka Eastern European National University, Lutsk, Ukraine, April 15-16, 2019
* Scientific Practical Seminar “Applied Linguistics Today: Computer-Assisted Language Teaching and Learning”. Lesya Ukrainka Eastern European National University, Lutsk, Ukraine
# May 15, 2019
# May 16, 2018
# May 18, 2017
# May 19, 2016
# November 20, 2015
* “Conditions of Successful Leadership”, Ukrainian-American Training, “Global Leadership” Company. Lesya Ukrainka Eastern European National University, Lutsk, Ukraine, 2018
* Dinternal Education Seminar, Dinternal Education Fest 2018. Lutsk, Ukraine, March 13, 2018
* Training “Find your own way of teaching with technology. Getting ahead with PTE General”. Lutsk, Ukraine, May 12, 2017
* Seminar “Testing and Assessment: Embracing the Inevitable. Creative and Effective Language Learning”. Express Publishing (the UK)/Folio-TsentrKom Ltd. (Ukraine), Lutsk, Ukraine, March 25, 2016
* Training Seminar “Public Presentation Skills”. Lesya Ukrainka Eastern European National University, Lutsk, Ukraine, May 15-19, 2015
* Training Seminar “The Issues of Education for Communication Skills in Interaction for Surviving in the Global Society”. Lesya Ukrainka Eastern European National University, Lutsk, Ukraine, May 15-19, 2014
=== Відзнаки, нагороди ===
* 2023 – подяка Волинського національного університету імені Лесі Українки за багаторічну сумлінну працю, вагомий особистий внесок у підготовку висококваліфікованих спеціалістів, плідну науково-педагогічну діяльність і з нагоди 30-річчя кафедри прикладної лінгвістики.
* 2023 – подяка від командування та особового складу військової частини А3425 за активну життєву позицію, патріотизм, турботу та безкорисну допомогу військовослужбовцям 61-ї окремої механізованої Степової бригади.
* 2022 – подяка міського голови за сумлінну працю, високий професіоналізм, підготовку висококваліфікованих фахівців, а також з нагоди 60-річчя факультету іноземної філології Волинського національного університету імені Лесі Українки.
* 2022 – грамота управління освіти і науки Волинської облдержадміністрації за вагомий внесок у розвиток наукової освіти та високий рівень підготовки учнів до ІІ етапу Всеукраїнського конкурсу-захисту науково-дослідницьких робіт учнів-членів МАН України.
* 2022 – подяка Волинського національного університету імені Лесі Українки за виявлену активну громадянську позицію, патріотизм, турботу, всебічну волонтерську допомогу Збройним силам України та з нагоди Міжнародного дня волонтера.
* 2021 – грамота Управління освіти і науки Волинської державної адміністрації за багаторічну сумлінну працю в системі освіти, високий професіоналізм, вагомий внесок у розвиток дитячої обдарованості.
* 2021 – подяка Міністерства освіти і науки України, Національної Академії Наук України, Національного центру «Мала Академія Наук України» за багаторічну сумлінну працю в системі освіти, високий професіоналізм, вагомий внесок у розвиток дитячої обдарованості.
* 2019 – подяка голови Волинської обласної ради за багаторічну сумлінну працю, вагомий внесок у підготовку кваліфікованих спеціалістів та плідну науково-педагогічну діяльність.
* 2018 – грамота Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки за багаторічну сумлінну працю та з нагоди 25-річчя кафедри.
* 2018 – грамота ректорату Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки за сумлінну працю, професіоналізм, значні досягнення у науково-педагогічній роботі та з нагоди Тижня факультету іноземної філології.
* 2014 – подяка Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки кращому кураторові за підсумками 2013/2014 навчального року.


=== СТАТТІ У ВИДАННЯХ, ЗАРЕЄСТРОВАНИХ У МІЖНАРОДНИХ НАУКОМЕТРИЧНИХ БАЗАХ ДАНИХ: ===
== Публікації ==
1. Каліщук Д. М. Особливості вербалізації концепту FREEDOM у американському політичному дискурсі доби «Холодної війни» / Д. М. Каліщук, О. І. Лазука. - East European Journal of Psycholingustics. – Lutsk: Lesya Ukrainka Eastern European National University, 2015. – Volume 2. Number 1. – pp. 52-58.
автор понад 40 наукових публікацій.
2. Kalishchuk D. The Strategy of Negative Representation of “Others” in Political Discourse: Tactics of Implementation / D. Kalishchuk. – East European Journal of Psycholingustics. – Lutsk : Lesya Ukrainka Eastern European National University, 2014. – Volume 1. Number 2. – pp. 36-44.
3. Каліщук Д. М. Узагальнення (генералізація) як засіб сугестивного впливу в сучасному політичному дискурсі / Д. М. Каліщук. –  East European Journal of Psycholingustics. – Lutsk: Lesya Ukrainka Eastern European National University, 2014. – Issue 1. – pp. 51-58.


=== Навчально-методичні розробки ===
# Каліщук Д. М., Бондар Т. Г. Vocabulary and Exercises : навч.-метод. розробка з англійської мови. Луцьк : Вежа-Друк, 2017. 106 с.
# Каліщук Д. М., Котис О. Г. Мовленнєва патологія (Speech-Language Pathology) : методичні рекомендації. Луцьк : П. «Зоря – Плюс», 2018. 44 с.
# Каліщук Д. М., Новак В. Р. Методичні рекомендації з основної іноземної мови: практична граматика (Безособові форми дієслова). Луцьк : П. «Зоря-Плюс», 2018. 88 с.
# Каліщук Д. М. Сучасні інформаційні технології у професійній діяльності : методичні рекомендації. Луцьк : П. «Зоря-Плюс», 2018. 53 с.
# Каліщук Д. М., Котис О. Г. Комп’ютерна лінгвістика : методичні рекомендації. Луцьк : П. «Зоря – Плюс», 2018. 42 с.
# Каліщук Д. М. Криміналістична лінгвістика : методичні рекомендації. Луцьк : П. «Зоря-Плюс», 2020. 40 с.
# Новак В. Р., Каліщук Д. М. Advanced Grammar for Exams (Поглиблена граматика для підготовки до екзаменів) : методичні рекомендації. Луцьк : Вежа-Друк, 2022. 98 с.


=== МАТЕРІАЛИ КОНФЕРЕНЦІЙ ТА ТЕЗИ ДОПОВІДЕЙ: ===
=== Монографія ===
1. Kalishchuk, D. (2005) Linguistic Units with Diffused Semantics in Political Discourse. Innovations and Reproductions in Cultures and Societies (IRICS). Vienna 9-11 December 2005  http://www.inst.at/irics/speakers_g_m/ kalishchuk.htm).
Каліщук Д. М. Концептуальні стилі англомовних політиків (на матеріалі політичного дискурсу Дж. Буша мол., Б. Обами) : монографія. Луцьк : АКВА ПРІНТ, 2018. 192 с.
2. Каліщук Д. М. Концепт „демократія” в сучасному політичному дискурсі / Д. Каліщук. - Матеріали І Міжнародної науково-практичної конференції аспірантів і студентів „Волинь очима молодих науковців: минуле, сучасне, майбутнє”. Том 2. – Луцьк, 2007. – С. 212-213.


 
=== Статті у фахових вітчизняних виданнях (найважливіші) ===
=== СТАТТІ У ЗАРУБІЖНИХ ВИДАННЯХ: ===
# Каліщук Д. М. Когнітивно-дискурсивні маркери концептуальних стилів президентів США Джоржа Буша мол. і Барака Обами. Науковий вісник Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки. Сер. Філологічні науки. Мовознавство. 2017. № 3 (352). С. 26 –31.
1. Калищук Д. Н. Пропуск информации как средство суггестивного воздействия в современном англоязычном политическом дискурсе / Д. Н. Калищук. – Проблемы лингвистики и лингводидактики: [международный сб. науч. ст.]. – Вып. 1 / [под ред. С. А. Моисеевой, Л. Г. Петровой]. – Белгород: ИПЦ „ПОЛИТЕРРА”, 2013. – С. 96-101.  
# Каліщук Д. М. Використання інформаційних технологій для лінгвістичного аналізу дискурсу. Актуальні питання іноземної філології : наук. журн. Луцьк, 2017. C. 52‒59.
2. Каліщук Д. М. Національно-культурні особливості базових концептів сучасного політичного дискурсу / Д. М. Каліщук. - Язык и межкультурные коммуникации. Сборник научных статей. – Минск, 2007. – С. 192-194.
# Каліщук Д. М., Бондар Т. Г. Екологічні неологізми в сучасній англійській мові. Актуальні питання іноземної філології : наук. журн. Луцьк, 2018. Вип. 9. С. 20–25.
 
# Каліщук Д. М., Бондар Т. Г. Психолінгвальні маркери концептуальних стилів: гендерний аспект (на матеріалі американського політичного дискурсу). Наукові записки Національного університету “Острозька академія” : наук. журнал. Сер. Філологія. Острог : Вид-во НаУОА. 2019. Вип. 6 (74). С. 66‒69.
== УЧАСТЬ У КОНФЕРЕНЦІЯХ: ==
# Каліщук Д., Антипюк О. Використання мобільних та комп’ютерних додатків як один із найсучасніших методів забезпечення повноцінного життя людям із вадами слуху. Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету. Сер. Мовознавство. Тернопіль : Осадца Ю. В., 2019. Вип. І (31). С. 51‒56.
1) «Innovations and Reproductions in Cultures and Societies» (IRICS). (Vienna, 9-11 December 2005 );
# Каліщук Д. М., Буценко А. В. Психолінгвальні засоби реалізації сугестивної тактики викривлення інформації в дискурсі Терези Мей. Актуальні питання іноземної філології : наук. журн. Луцьк, 2019. Вип. 11. С. 59‒66.
2) ІІ Міжнародна науково-практична конференція «Актуальні проблеми психолінгвістики»  (Переяслав-Хмельницький, 26-27 жовтня 2007)
# Каліщук Д. М., Бондар Т. Г. Семантично-функційні особливості конверсивів української та англійської мов. Вісник Запорізького національного університету. Сер. Філологічні науки. Запоріжжя : Видавничий дім «Гельветика». 2020. № 1, Ч. 1. С. 23‒28.
3) Міжнародна наукова конференція «Семантика і прагматика мовних одиниць в антропоцентричній парадигмі» (Сімферополь, 2011);
# Каліщук Д. М., Бондар Т. Г. Нові напрями розвитку криміналістичної лінгвістики: попередження та протидія терористичній діяльності. Вісник Запорізького національного університету. Філологічні науки. Запоріжжя : Видавничий дім «Гельветика». 2021. № 1. С. 81‒89.
4) ІІ Міжнародна науково-практична конференція «Актуальні проблеми психолінгвістики, психології мови та психології мовлення особистості» - COPAPOLS 2015 (Луцьк – Світязь, 15-17 травня 2015);
# Kalishchuk, D. (2023). Ethical stress in interpreting and translation: A literature review. East European Journal of Psycholinguistics, 10(1), 61-80. DOI:
5) ІХ Міжнародна наукова конференція «Приорітети германського та романського мовознавства» (Луцьк, 12-14 червня 2015).
# https://doi.org/10.29038/eejpl.2023.10.1.kal
 
# Каліщук, Д. (2023). Професійна діяльність перекладача в умовах військового конфлікту та кризи: сучасні виклики та дилеми. Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: Серія «Філологія». Острог: Вид-во НаУОА, 2023. Вип. 19(87). С. 83–88.
Загалом – близько 20 міжнародних та всеукраїнських конференцій.
# Kalishchuk, D., & Zasiekin, S. (2024). Deformations in translating modern Ukrainian war fiction into English – A psycholinguistic study of "Інтернат"/The Orphanage by Serhiy Zhadan. East European Journal of Psycholinguistics , 11(1), 63-83. https://doi.org/10.29038/eejpl.2024.11.1.kal (Scopus)
== Різне ==
# Каліщук, Д. (2023). Професійна діяльність перекладача в умовах військового конфлікту та кризи: сучасні виклики та дилеми. Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: Серія «Філологія». Острог: Вид-во НаУОА, 2023. Вип. 19(87). С. 83–88. DOI: 10.25264/2519-2558-2023-19(87)-83-88
1) Переклад документального музичного фільму британського режисера Тоні Палмера “Bird on a Wire”.  
# Каліщук Д. Перекладацькі деформації у перекладі сучасної художньої прози (на матеріалі роману С. Жадана «Інтернат» та його перекладу “The Orphanage: A Novel”). Наукові записки. Серія: Філологічні науки. Випуск 2(209). Кропивницький: Видавничий дім «Гельветика», 2024. С. 145-150. DOI https://doi.org/10.32782/2522-4077-2024-209-22
2) Робота зі студентським драматичним гуртком – постановка драми-феєрії Лесі Українки «Лісова пісня» англійською мовою.

Поточна версія на 16:31, 17 лютого 2025

Науковий ступінь

кандидатка філологічних наук

Вчене звання, посада

доцентка, докторантка кафедри прикладної лінгвістики факультету іноземної філології

Email

diana_kalishchuk@vnu.edu.ua

Наукові профілі

Google Scholar: https://scholar.google.com/citations?user=UsOzjPMAAAAJ&hl=uk
ORCID: https://orcid.org/0000-0003-1952-5176
Web of Science Researcher ID: HLG-7138-2023
ResearchGate: https://www.researchgate.net/profile/Diana-Kalishchuk?ev=hdr_xprf

Наукові інтереси

  • перекладознавство
  • психолінгвістика
  • криміналістична лінгвістика
  • дискурс-аналіз
  • теоретична та практична граматика

Курси

Викладала курси:

  • Основна іноземна мова (англійська)
  • Психолінгвістика / нейролінгвістика
  • Практична граматика
  • Практична фонетика
  • Теорграматика
  • Теоретичний курс англійської мови
  • Науково-технічний переклад
  • Художній переклад
  • Криміналістична лінгвістика

Освіта

У 2023 році вступила у докторантуру у Волинському національному університету імені Лесі Українки, спеціальність 035 «Філологія», кафедра прикладної лінгвістики.
У 2017 році у спеціалізованій вченій раді Запорізького національного університету захистила кандидатську дисертацію на тему «Концептуальні стилі англомовних політиків (на матеріалі політичного дискурсу президентів Дж. Буша мол., Б. Обами)» за спеціальністю 10.02.04 – германські мови.
У 2000 р. закінчила Волинський державний університет імені Лесі Українки і отримала повну вищу освіту за спеціальністю «Прикладна лінгвістика» та здобула кваліфікацію лінгвіста в галузі прикладної та експериментальної лінгвістики із знанням англійської та німецької мов.

Науково-педагогічна діяльність

2023 р.-дотепер – докторантка кафедри прикладної лінгвістики, спеціальність 035 «Філологія».
2018-2023 – доцентка кафедри прикладної лінгвістики Волинського національного університету імені Лесі Українки.
2014-2018 – старший викладач кафедри прикладної лінгвістики Волинського національного університету імені Лесі Українки.
2001-2014 – асистент кафедри прикладної лінгвістики Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки.

Інший професійний досвід

2022 р – учасниця проекту DAAD program “Ukraine digital: Studienerfolg in Krisenzeiten sichern (2022)” (by the International Office of University of Vechta, Germany) – Lecturer, “English Grammar. The Verbals” Course.
2019-2023 – керівниця лабораторії медіалінгвістики.
2019 рік. Переклад фільму британського режисера-документаліста Тоні Палмера “All My Loving”.
2018 рік. Журнал «Зараз» / Zaraz Magazine. № 1. Our Future. Lutsk and Severodonetsk. September 2018. (Переклад & Редагування).
2017-2023 – член вченої ради факультету іноземної філології Волинського національного університету імені Лесі Українки.
2017-2023 – заступник декана факультету іноземної філології з виховної роботи з 2017 по 2023 рік.
2017-2022 – керівниця студентського театру.
2016 рік. Переклад фільму британського режисера-документаліста Тоні Палмера “Bird on a Wire ”.
У 2015 – 2017 рр.. – член організаційного комітету ІІ етапу Всеукраїнської студентської олімпіади з прикладної лінгвістики.

Членство у професійних та/або громадських об’єднаннях

Член редакційної колегії наукового журналу East European Journal of Psycholinguistics (індексується у Scopus) з 2016 року.
Член Громадської організації «Асоціація викладачів англійської мови «ТІСОЛ-Україна» (TESOL-Ukraine).

Підвищення кваліфікації, стажування

  • 20-27 серпня 2023 року - міжнародне наукове стажування в Університеті Англія Раскін, м. Кембридж, Велика Британія за програмою “UUKi UK-Ukraine Twinning Grant Scheme R&I «Покращення якості програм докторів філософії та професійне навчання наукових керівників».
  • Linguistic Seminar “Key Issues of Germanic and Roman Philology”. Lesya Ukrainka Volyn National University, Lutsk, Ukraine
  1. June 10-25, 2024
  2. September 21-27, 2020
  3. June 1-7, 2017
  4. June 12-14, 2015
  • The Scientific Teaching Internship, Training Course “Linguistic Cognitive and Socio-Cultural Aspects of Communication”. The National University of Ostroh Academy, Ostroh, Ukraine, October 26, 2023
  • The International Scientific Internship “UUKi UK-Ukraine Twinning Grant Scheme R&I” for Doctoral Students and Scientific Supervisors. Anglia Ruskin University, Cambridge, the UK, August 20-27, 2023
  • The Active Citizens Local Training by British Council. June 9-12, 2022, Ukraine
  • I Scientific Practical Seminar “Information Technologies in Professional Activities”. Lesya Ukrainka Volyn National University, Volyn Scientific Research Forensic Centre of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, Lutsk, Ukraine , May 19, 2021
  • International Project at the Institute of Philology and Journalism funded by the Federal Foreign Office of the Federal Republic of Germany. Lesya Ukrainka Volyn National University, Lutsk, Ukraine, June 16-23, 2019
  • Open Webinar “EU language and culture studies in Ukraine” under Erasmus+ Jean Monnet Module “EUROPEAN UNION LANGUAGE POLICY”. Lesya Ukrainka Eastern European National University, Lutsk, Ukraine, April 15-16, 2019
  • Scientific Practical Seminar “Applied Linguistics Today: Computer-Assisted Language Teaching and Learning”. Lesya Ukrainka Eastern European National University, Lutsk, Ukraine
  1. May 15, 2019
  2. May 16, 2018
  3. May 18, 2017
  4. May 19, 2016
  5. November 20, 2015
  • “Conditions of Successful Leadership”, Ukrainian-American Training, “Global Leadership” Company. Lesya Ukrainka Eastern European National University, Lutsk, Ukraine, 2018
  • Dinternal Education Seminar, Dinternal Education Fest 2018. Lutsk, Ukraine, March 13, 2018
  • Training “Find your own way of teaching with technology. Getting ahead with PTE General”. Lutsk, Ukraine, May 12, 2017
  • Seminar “Testing and Assessment: Embracing the Inevitable. Creative and Effective Language Learning”. Express Publishing (the UK)/Folio-TsentrKom Ltd. (Ukraine), Lutsk, Ukraine, March 25, 2016
  • Training Seminar “Public Presentation Skills”. Lesya Ukrainka Eastern European National University, Lutsk, Ukraine, May 15-19, 2015
  • Training Seminar “The Issues of Education for Communication Skills in Interaction for Surviving in the Global Society”. Lesya Ukrainka Eastern European National University, Lutsk, Ukraine, May 15-19, 2014

Відзнаки, нагороди

  • 2023 – подяка Волинського національного університету імені Лесі Українки за багаторічну сумлінну працю, вагомий особистий внесок у підготовку висококваліфікованих спеціалістів, плідну науково-педагогічну діяльність і з нагоди 30-річчя кафедри прикладної лінгвістики.
  • 2023 – подяка від командування та особового складу військової частини А3425 за активну життєву позицію, патріотизм, турботу та безкорисну допомогу військовослужбовцям 61-ї окремої механізованої Степової бригади.
  • 2022 – подяка міського голови за сумлінну працю, високий професіоналізм, підготовку висококваліфікованих фахівців, а також з нагоди 60-річчя факультету іноземної філології Волинського національного університету імені Лесі Українки.
  • 2022 – грамота управління освіти і науки Волинської облдержадміністрації за вагомий внесок у розвиток наукової освіти та високий рівень підготовки учнів до ІІ етапу Всеукраїнського конкурсу-захисту науково-дослідницьких робіт учнів-членів МАН України.
  • 2022 – подяка Волинського національного університету імені Лесі Українки за виявлену активну громадянську позицію, патріотизм, турботу, всебічну волонтерську допомогу Збройним силам України та з нагоди Міжнародного дня волонтера.
  • 2021 – грамота Управління освіти і науки Волинської державної адміністрації за багаторічну сумлінну працю в системі освіти, високий професіоналізм, вагомий внесок у розвиток дитячої обдарованості.
  • 2021 – подяка Міністерства освіти і науки України, Національної Академії Наук України, Національного центру «Мала Академія Наук України» за багаторічну сумлінну працю в системі освіти, високий професіоналізм, вагомий внесок у розвиток дитячої обдарованості.
  • 2019 – подяка голови Волинської обласної ради за багаторічну сумлінну працю, вагомий внесок у підготовку кваліфікованих спеціалістів та плідну науково-педагогічну діяльність.
  • 2018 – грамота Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки за багаторічну сумлінну працю та з нагоди 25-річчя кафедри.
  • 2018 – грамота ректорату Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки за сумлінну працю, професіоналізм, значні досягнення у науково-педагогічній роботі та з нагоди Тижня факультету іноземної філології.
  • 2014 – подяка Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки кращому кураторові за підсумками 2013/2014 навчального року.

Публікації

автор понад 40 наукових публікацій.

Навчально-методичні розробки

  1. Каліщук Д. М., Бондар Т. Г. Vocabulary and Exercises : навч.-метод. розробка з англійської мови. Луцьк : Вежа-Друк, 2017. 106 с.
  2. Каліщук Д. М., Котис О. Г. Мовленнєва патологія (Speech-Language Pathology) : методичні рекомендації. Луцьк : П. «Зоря – Плюс», 2018. 44 с.
  3. Каліщук Д. М., Новак В. Р. Методичні рекомендації з основної іноземної мови: практична граматика (Безособові форми дієслова). Луцьк : П. «Зоря-Плюс», 2018. 88 с.
  4. Каліщук Д. М. Сучасні інформаційні технології у професійній діяльності : методичні рекомендації. Луцьк : П. «Зоря-Плюс», 2018. 53 с.
  5. Каліщук Д. М., Котис О. Г. Комп’ютерна лінгвістика : методичні рекомендації. Луцьк : П. «Зоря – Плюс», 2018. 42 с.
  6. Каліщук Д. М. Криміналістична лінгвістика : методичні рекомендації. Луцьк : П. «Зоря-Плюс», 2020. 40 с.
  7. Новак В. Р., Каліщук Д. М. Advanced Grammar for Exams (Поглиблена граматика для підготовки до екзаменів) : методичні рекомендації. Луцьк : Вежа-Друк, 2022. 98 с.

Монографія

Каліщук Д. М. Концептуальні стилі англомовних політиків (на матеріалі політичного дискурсу Дж. Буша мол., Б. Обами) : монографія. Луцьк : АКВА ПРІНТ, 2018. 192 с.

Статті у фахових вітчизняних виданнях (найважливіші)

  1. Каліщук Д. М. Когнітивно-дискурсивні маркери концептуальних стилів президентів США Джоржа Буша мол. і Барака Обами. Науковий вісник Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки. Сер. Філологічні науки. Мовознавство. 2017. № 3 (352). С. 26 –31.
  2. Каліщук Д. М. Використання інформаційних технологій для лінгвістичного аналізу дискурсу. Актуальні питання іноземної філології : наук. журн. Луцьк, 2017. C. 52‒59.
  3. Каліщук Д. М., Бондар Т. Г. Екологічні неологізми в сучасній англійській мові. Актуальні питання іноземної філології : наук. журн. Луцьк, 2018. Вип. 9. С. 20–25.
  4. Каліщук Д. М., Бондар Т. Г. Психолінгвальні маркери концептуальних стилів: гендерний аспект (на матеріалі американського політичного дискурсу). Наукові записки Національного університету “Острозька академія” : наук. журнал. Сер. Філологія. Острог : Вид-во НаУОА. 2019. Вип. 6 (74). С. 66‒69.
  5. Каліщук Д., Антипюк О. Використання мобільних та комп’ютерних додатків як один із найсучасніших методів забезпечення повноцінного життя людям із вадами слуху. Наукові записки Тернопільського національного педагогічного університету. Сер. Мовознавство. Тернопіль : Осадца Ю. В., 2019. Вип. І (31). С. 51‒56.
  6. Каліщук Д. М., Буценко А. В. Психолінгвальні засоби реалізації сугестивної тактики викривлення інформації в дискурсі Терези Мей. Актуальні питання іноземної філології : наук. журн. Луцьк, 2019. Вип. 11. С. 59‒66.
  7. Каліщук Д. М., Бондар Т. Г. Семантично-функційні особливості конверсивів української та англійської мов. Вісник Запорізького національного університету. Сер. Філологічні науки. Запоріжжя : Видавничий дім «Гельветика». 2020. № 1, Ч. 1. С. 23‒28.
  8. Каліщук Д. М., Бондар Т. Г. Нові напрями розвитку криміналістичної лінгвістики: попередження та протидія терористичній діяльності. Вісник Запорізького національного університету. Філологічні науки. Запоріжжя : Видавничий дім «Гельветика». 2021. № 1. С. 81‒89.
  9. Kalishchuk, D. (2023). Ethical stress in interpreting and translation: A literature review. East European Journal of Psycholinguistics, 10(1), 61-80. DOI:
  10. https://doi.org/10.29038/eejpl.2023.10.1.kal
  11. Каліщук, Д. (2023). Професійна діяльність перекладача в умовах військового конфлікту та кризи: сучасні виклики та дилеми. Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: Серія «Філологія». Острог: Вид-во НаУОА, 2023. Вип. 19(87). С. 83–88.
  12. Kalishchuk, D., & Zasiekin, S. (2024). Deformations in translating modern Ukrainian war fiction into English – A psycholinguistic study of "Інтернат"/The Orphanage by Serhiy Zhadan. East European Journal of Psycholinguistics , 11(1), 63-83. https://doi.org/10.29038/eejpl.2024.11.1.kal (Scopus)
  13. Каліщук, Д. (2023). Професійна діяльність перекладача в умовах військового конфлікту та кризи: сучасні виклики та дилеми. Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: Серія «Філологія». Острог: Вид-во НаУОА, 2023. Вип. 19(87). С. 83–88. DOI: 10.25264/2519-2558-2023-19(87)-83-88
  14. Каліщук Д. Перекладацькі деформації у перекладі сучасної художньої прози (на матеріалі роману С. Жадана «Інтернат» та його перекладу “The Orphanage: A Novel”). Наукові записки. Серія: Філологічні науки. Випуск 2(209). Кропивницький: Видавничий дім «Гельветика», 2024. С. 145-150. DOI https://doi.org/10.32782/2522-4077-2024-209-22
Отримано з https://wiki.vnu.edu.ua/index.php?title=Каліщук_Діана_Миколаївна&oldid=80632