Черняк Оксана Павлівна

Кандидат філологічних наук, доцент,

доцент кафедри іноземних мов та перекладу

Волинського національного університету імені Лесі Українки

ОСВІТА

1989–1994 рр. – Волинський державний університет імені Лесі Українки, факультет іноземних мов, спеціальність «Англійська та німецька мова», кваліфікація «Вчитель англійської та німецької мови середньої школи» (диплом спеціаліста);

2005–2008 р. – здобувач наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.04 – германські мови;

2009 р. – захист кандидатської дисертації «Структурно-семантичні та комунікативно-прагматичні особливості висловлень осуду (на матеріалі англомовного художнього дискурсу)»у спеціалізованій вченій раді Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича (диплом кандидата філологічних наук).

ПРОФЕСІЙНІ ПРИЗНАЧЕННЯ

- лютий 1994 р. – жовтень 1994 р. – вчитель англійської та німецької мови школи-гімназії №21 м.Луцька,

- жовтень 1994 р. – липень 2000 р. – асистент кафедри іноземних мов природничо-математичних дисциплін ВДУ ім. Лесі Українки,

- липень 2000 р. - жовтень 2005 р. – асистент кафедри іноземних мов факультету міжнародних відносин ВДУ ім. Лесі Українки,

- жовтень 2008 р. – серпень 2009 р. – асистент кафедри іноземних мов факультету міжнародних відносин ВНУ ім. Лесі Українки,

- вересень 2009 р. – серпень 2010 р. – старший викладач кафедри іноземних мов факультету міжнародних відносин ВНУ ім. Лесі Українки,

- з вересня 2010 р. – доцент кафедри іноземних мов та перекладу ВНУ ім. Лесі Українки,

- жовтень 2010 р.– серпень 2022 р. – доцент та завідувач кафедри іноземних мов та перекладу ВНУ ім. Лесі Українки

- з вересня 2022 р. – доцент кафедри іноземних мов та перекладу ВНУ ім. Лесі Українки

ПРОФЕСІЙНІ ВІДЗНАКИ, НАГОРОДИ

• 2013 – Срібний нагрудний знак Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки

• 2020 – Почесна грамота Волинської обласної ради з нагоди 80-річчя СНУ імені Лесі Українки.

ЧЛЕНСТВО В ОРГАНІЗАЦІЯХ

Всеукраїнська Асоціація (організація) з мовного тестування та оцінювання (ВУАМТО)

СТАЖУВАННЯ

• Підвищення кваліфікації за освітньо-професійною програмою “Науково-педагогічні працівники університетів, академій, інститутів”. Національна академія педагогічних наук України ДЗВО “Університет менеджменту освіти” Центральний інститут післядипломної освіти (16 січня – 16 червня 2023 р. 180 академічних години (6 кредитів ЄКТС)) Свідоцтво про підвищення кваліфікації СП 35830447/ 0961-23

• Підвищення кваліфікації на тему «Новий досвід викладацької та науково-дослідної діяльності, організація навчального процесу». Кафедра міжнародної мовної комунікації Національного університету «Острозька академія» (01 жовтня – 28 грудня 2022 року 180 академічних години (6 кредитів ЄКТС)) Сертифікат СТ №12-22/22 від 31.12.2022

• Семінар від інформаційно-консультаційного центру «Консул» факультету міжнародних відносин Волинського національного університету імені Лесі Українки, ГО "КОМА". Змішане навчання: організація освітнього процесу (16.11.2023- 14.12.2023 р. 30 академічних години (1,05 ECTS credits)) Сертифікат АС2023-55186 від 14.12.2023

• Семінар від інформаційно-консультаційного центру «Консул» факультету міжнародних відносин Волинського національного університету імені Лесі Українки. Електронне навчання: організація навчального процесу (електронний курс навчальної дисципліни) (01-30 вересня 2022 року 30 академічних години (1,05 ECTS credits)) Сертифікат АС0120-509 від 16.10.2022

• Упродовж 2021 року підвищення кваліфікації під час онлайн-тренінгів від ТОВ “Дінтернал Ед’юкейшн” на теми:

ЄВІ частина «Використання мови»: ефективні екзаменаційні стратегії та підходи до виконання завдань.

Єдиний вступний іспит з англійської мови для абітурієнтів у магістратуру: типи завдань та стратегії підготовки студентів до іспиту.

ЄВІ частина «Читання»: алгоритм роботи з завданнями множинного вибору.

Управління класом у ВНЗ: ефективне навчання мові з мінімальною кількістю годин.

Ефективне використання комунікативних вправ в сучасних автентичних підручниках.

Улюблені музичні кліпи для вивчення англійської із задоволенням.

Сучасний інструментарій вчителя англійської для якісного навчання онлайн.

Інструменти якісного управління класом: практичні прийоми та педагогічні техніки.

Інтерактивний онлайн-кабінет вчителя як інструмент ефективного викладання англійської мови офлайн та онлайн.

• Квітень-жовтень 2018 року (108 годин) – семінар «Дистанційне навчання засобами Microsoft Office 365»

НАУКОВІ ІНТЕРЕСИ

- Лінгвістична прагматика.

- Комунікативна лінгвістика.

- Лексична семантика.

- Дискурсознавство.

ВИБРАНІ ПРАЦІ

Наукові праці

- у виданнях, включених до наукометричних баз Scopus, Web of Science Core Collection

NATALIIA YATSYSHYN, ELINA KOLIADA, NATALIIA LYSETSKA, OKSANA ROHACH, IRYNA KALYNOVSKA, OKSANA CHERNIAK, YULIYA GURMAK Developing Effective Methods and Quality Standards in Teaching Foreign Languages to University Students Specialising in Humanities Ad Alta: Journal of Interdisciplinary Research 13 (1, Special Issue XXXIII., 2023. C. 17-22 WoS https://www.magnanimitas.cz/13-01-xxxiii https://www.magnanimitas.cz/ADALTA/130133/papers/A_03.pdf

- у фахових вітчизняних виданнях

1. Формування молодіжного сленгу під впливом комп’ютерних ігор. Актуальні питання гуманітарних наук : Мiжвузiвський збiрник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогiчного унiверситету iменi Iвана Франка. 2023. Випуск 65. Т. 3. С.199-205. DOI: https://doi.org/10.24919/2308-4863/65-3-31 (Співавтор: Круглій О.Р.)

2. Особливості вираження осуду за допомогою комунікативно значимого мовчання (на матеріалі англомовного художнього дискурсу). Закарпатські філологічні студії. Ужгород : Видавничий дім «Гельветика», 2022. Випуск 24. Т. 2. С. 48-52. DOI: https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2022.24.2.9 (Співавтор: Круглій О.Р.)

3. Англомовні запозичення у сучасних польській та українській мовах. Закарпатські філологічні студії. Ужгород : Видавничий дім «Гельветика», 2022. Випуск 22. Т. 2. С. 227-231. DOI: https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2022.22.2.41 (Співавтор: Круглій О.Р.)

4. Дистрибутивні характеристики комбінувальних форм у сучасній англійській мові. Науковий вісник Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича. Германська філологія / редкол.: І. М. Осовська (гол. ред.) та ін. Чернівці : Рута, 2021. Вип. 831-832. С. 156-166. DOI: 10.31861/gph2021.831-832.156-166 (Співавтор: Круглій О.Р.)

5. Фразеологічні засоби на позначення осуду в сучасній англійській мові та особливості їх перекладу на українську мову. Міжнародні відносини, суспільні комунікації та регіональні студії. No 1 (9) 2021. С. 195-205. DOI: 10.29038/2524-2679-2021-01-195-205

6. Робота над перекладом рекламних текстів. Нова філологія. Збірник наукових праць. Запоріжжя : Видавничий дім «Гельветика», 2021. № 83. С. 263-269. DOI: 10.26661/2414-1135-2021-83-38 (Співавтор: Петровська Н.М.)

7. Основні особливості перекладу термінів із англійської мови на українську (на прикладі галузі атомної енергетики). Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: серія «Філологія». Острог : Вид-во НаУОА, 2021. Вип. 12(80). С. 93–95. DOI: 10.25264/2519-2558-2021-12(80)-93-95 (Співавтор: Круглій О.Р.)

8. Оцінна лексика негативно-етичної конотації на позначення змісту осуду в сучасній англійській мові // Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: Серія «Філологія»: науковий журнал. Острог: Вид-во НаУОА, червень 2019. Вип. 6(74). С. 43-46. (Проіндексовано наукометричною базою Index Copernicus ICV 2017: 75.77. та Google Scholar ) (Співавтор: Круглій О.Р.)

9. Вираження негативної самооцінки в мовленнєвому акті самоосуду // Актуальні проблеми романо-германської філології та прикладної лінгвістики : науковий журнал / редкол. В.І Кушнерик та ін. Чернівці : Видавничий дім “Родовід”, 2018. Вип.1 (15). С. 352-355. (співавтор Круглій О.Р.)

10. Стилістичні особливості висловлень осуду в англомовному художньому дискурсі // Науковий вісник СНУ. Філологічні науки. Вип. 5 (330). Луцьк, 2016 . С. 198-202.

11. Контроль над ситуацією спілкування як стратегія осуду в англомовному художньому дискурсі // Наукові записки. Серія “Філологічні науки” (мовознавство). Вип. 138. Кіровоград, 2015. С. 150-153.

12. Корекція поведінки адресата та спонукання до дії як регулятивні стратегії осуду в англомовному художньому дискурсі // Збірник наукових праць “Наукові записки. Серія: Філологія (мовознавство)”, (м. Вінниця, 2014 р.) / [гол. ред. Н. Л. Іваницька]. Вінниця : ТОВ “Фірма “Планер”, 2014. Вип. 19. С. 381-386.

13. Синтаксична характеристика висловлень осуду у сучасному англомовному художньому дискурсі // Нова філологія : Зб. наук. пр. Запоріжжя : ЗНУ, 2012. №49. С. 223-227.

14. Характеристика мовленнєвого акту осуду крізь призму теорії лінгвістичної ввічливості // Науковий вісник ВНУ. Філологічні науки. Луцьк: РВВ “Вежа” Волин. нац. ун-ту ім. Лесі Українки, 2011. №4. С. 183 – 186.

15. Лексико-семантичне поле осуду // Наукові записки. Випуск 95. Серія : Філологічні науки (мовознавство) : У 2-х ч. Кіровоград : РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2011. С.146-149.

16. Прагматичні модифікації висловлень осуду у сучасному англомовному художньому дискурсі // Нова філологія : Зб. наук. пр. Запоріжжя : ЗНУ, 2011. №46. С. 229–232 (співавтор Коляда Е.К.)

17. Іллокутивна сила висловлень осуду // Проблеми романо-германської філології : Збірник наукових праць. Ужгород : ЗакДУ, 2010. С. 140-146.

Навчальні посібники

1. Черняк О. П., Петровська Н. М., Круглій О. Р., Печко Н. М., Жулінська М. О., Вознюк Є. В. ЄВІ з англійської мови : готуємося до вступу : навчальний посібник. Луцьк : Вежа-Друк, 2022. 253 с.

2. Вивчаємо англійську мову. Частина І : навчальний посібник для студентів І курсу факультету міжнародних відносин. Луцьк, 2022. 229 с.

3. Вивчаємо англійську мову. Частина ІІ : навчальний посібник для студентів І курсу факультету міжнародних відносин. Луцьк, 2023. 234 с.

Навчально-методичні видання

1. Наукова комунікація іноземною мовою : основи академічного письма в англійській мові. Луцьк, 2023. 52 с. (Співавтор: Круглій О.Р.)

2. Підготовка до іспитів з теорії та практики перекладу. Луцьк, 2023. 47 с. (Співавтор: Круглій О.Р.)

3. Герундій чи інфінітив? : для студентів факультету міжнародних відносин. Луцьк, 2022. 37с.

4. Використання часових форм в англійській мові : для студентів 1 курсу факультету міжнародних відносин. Луцьк, 2022. 84 с. (Співавтор: Круглій О.Р.)

5. ENGLISH STRUCTURE TIPS Єдиний вступний іспит (ЄВІ). Методичні рекомендації для вступників до магістратури. Луцьк, 2022. 38 с. (Співавтор: Круглій О.Р.)

6. Англійська мова: Завдання для домашнього читання за книгою А. Крісті “Нескінченна ніч” / О.П.Черняк, Л. Й. Семенюк, Луцьк: П. П. Іванюк, 2019. 140 с.

7. Завдання для підготовки до модульних контрольних робіт з англійської мови: для студентів першого курсу факультету міжнародних відносин / О. П. Черняк. Луцьк: П. П. Іванюк, 2019. 46 с.

8. Англійська мова: практикум: для студентів факультету міжнародних відносин спеціальності “Консолідована інформація” / О. П. Черняк. Луцьк: П. П. Іванюк, 2017. 74 с.

9. Англійська мова: практикум для студентів спеціальності “Міжнародні економічні відносини” / О. П. Черняк. Луцьк: П. П. Іванюк, 2017. 70 с.

10. Англійська мова: практикум: для студентів факультету міжнародних відносин спеціальності “Консолідована інформація”/ О. П. Черняк. Луцьк: П. П. Іванюк, 2016. 74 с.

11. Умовний спосіб в англійській мові: тестові завдання: [для студентів 2 курсу факультету міжнародних відносин] / О. П. Черняк. Луцьк: П. П. Іванюк, 2015. 55 с.

12. Англійська мова: завдання для самостійної роботи [для студентів 1 курсу факультету міжнародних відносин екстернатної форми навчання] / О. П. Черняк. Луцьк: П. П. Іванюк, 2014. 48 с.

13. Інфінітив. Герундій. Дієприкметник: тренувальні вправи та тестові завдання [для студентів факультету міжнародних відносин] / О. П. Черняк. Луцьк: П. П. Іванюк, 2014. 56 с.

14. Пасивний стан в англійській мові: тренувальні вправи та тестові завдання для студентів І курсу факультету міжнародних відносин / О. П. Черняк. Луцьк. 2013. 50 с.

Розділи в колективних монографіях

Черняк О. П. Сучасні дипломатичні відносини Канади й України // Канадознавство: суспільні й філологічні візії [Текст]: кол. моногр. = Canadian Studies: Social and Philological Visions [Text]: Collective Monograph. Луцьк : Вежа-Друк, 2023. С. 13-32.

Контакти

м. Луцьк, вул. проспект Волі 13, А-319,
телефон +38 0992140186,
е-mail: chernyak.oksana@vnu.edu.ua

Посилання:

1. Волинський національний університет імені Лесі Українки
2. Факультет міжнародних відносин