Васейко Юлія Святославівна

Васейко Ю. С.

Контакти:

Імейл:

vasejko.julia@vnu.edu.ua

Персональні профілі:

Scholar Google

ORCID ID

Scopus

Web of Science

Науковці України

Сторінка на офіційному вебсайті ВНУ імені Лесі Українки

Посада в ЗВО:

Доцент кафедри полоністики і перекладу Волинського національного університету імені Лесі Українки.

Науковий ступінь:

Кандидат філологічних наук (кандидатська дисертація «Структурно-функціональні параметри вертикального контексту художнього твору», захищена у 2002 році, за спеціальністю 10.02.01 – українська мова, диплом ДК №026765).

Учене звання:

Доцент кафедри польської філології Волинського національного університету імені Лесі Українки, диплом ДЦ № 017960, виданий у 2007 році.

Базова освіта:

Волинський державний університет імені Лесі Українки, спеціальність «Українська мова і література та польська мова», кваліфікація «Вчитель української мови і літератури та польської мови», диплом ЛА ВС 000022, виданий 2007 року.

Наукові інтереси:

• Лінгвістика тексту.
• Стилістика.
• Когнітивна лінгвістика.
• Соціолінгвістика.
• Етнолінгвістика.
• Методика викладання польської мови.
• Перекладознавство.

Біографічна довідка:

Народилася 1975 року в Луцьку, де у 1992 році зі срібною медаллю закінчила спеціалізовану школу № 1.

1997 року з відзнакою закінчила факультет україністики Волинського державного університету імені Лесі Українки. Захистила кандидатську дисертацію 7 липня 2004 року на засіданні спеціалізованої вченої ради Інституту української мови НАН України.

З 1997 до 2004 року Ю. Васейко працювала на посаді вчителя польської мови у загальноосвітніх закладах І-ІІІ ступенів та гімназіях м. Луцька й викладача української та польської мов Волинського державного університету імені Лесі Українки (за сумісництвом).

2004 року була прийнята на посаду старшого викладача кафедри слов’янської філології ВДУ імені Лесі Українки, а у 2005 році переведена на посаду доцента цієї ж кафедри. У грудні 2007 року отримала диплом доцента кафедри польської філології.

Неодноразово здійснювала переклади на замовлення Генерального консульства РП в Луцьку («Думки» Л. Гіршфельд / Переклад Юлії Васейко. Львів, 2016. 80 с.; Юзевський Генрик. Замість щоденника / Переклад Юлії Васейко. Луцьк, 2017. 168 с. та ін.), вела курси польської мови для працівників Луцької міської ради, СБУ у Волинській області, читала лекції, надавала консультації слухачам Волинського інституту післядипломної педагогічної освіти.

Активно сприяє розвитку співпраці кафедри слов’янської філології з науковими установами Польщі (Університет імені Марії Кюрі-Склодовської в Любліні, Варшавський університет, Університет імені Яна Длугоша в Ченстохові, Інститут національної пам’яті, Польсько-український форум, Товариство письменників Польщі), Генеральним Консульством РП в Луцьку (участь у міжнародному польсько-українському циклічному науково-навчальному проєкті «Interdyscyplinarny kurs monograficzny z teorii literatury i teorii przekładu literatury» (2016 -2020 р.), у міжнародних польсько-українських науково-освітніх проєктах «Henryk Józewski» (2017 р.), «Józef Łobodowski» (2019 р.), молодіжних проєктах «Klub Polski w Łucku», «Dyskusyjny Klub Filmowy» та ін.).

Членкиня Волинського обласного відділення спілки вчителів-полоністів України імені Г. Запольської (2010-2020 рр.), неодноразово очолювала журі Міжнародного конкурсу виразного читання імені Юліуша Словацького (2015-2018 рр.), «Okręgowego etapu Olimpiady z Języka i Literatury Polskiej» (2010-2020 рр.), міського етапу Всеукраїнської олімпіади з польської мови (2015 р.), була учасником конкурсних комісій міжнародних науково-освітніх, публіцистичних, мистецьких проєктів (конкурс на наукову, науково-популярну публікацію та публікацію в пресі на тему «Міжвоєнна Волинь» (2018 р.), конкурс есе на тему «Юзеф Лободовський та сучасність» (2019 р.), конкурс «Triathlon Intelektualny – sukcesy Polski 1980-2020”!» (лютий-травень 2020 р.) та ін.).

Доцент Юлія Васейко є авторкою понад 50 наукових розвідок з лінгвістики тексту, стилістики, соціолінгвістики, етнолінгвістики, методики викладання польської мови, теорії перекладу, низки науково-методичних праць, навчального посібника «Практичний курс польської мови» (із грифом МОН), перекладів з польської мови на українську. Керує написанням магістерських робіт, проблемною групою «Вертикальний контекст художнього твору».

2021 р. закінчила Волинський національний університет імені Лесі Українки за спеціальністю 035 Філологія ОПП Мова та література (польська). Переклад, отримала освітню кваліфікацію Магістр філології зі спеціалізації «Мова та література (польська). Переклад та професійну кваліфікацію Викладач польської та англійської мов закладу вищої освіти. Перекладач.

Гарант освітньо-професійної програми Середня освіта. Польська мова.

Освітні компоненти:

Нормативні освітні компоненти:

• «Польська мова».
• «Педагогічна практика з польської мови».
• «Курсова робота з методики навчання польської мови».
• «Курсова робота з польської мови».

Вибіркові освітні компоненти:

• «Сертифікаційні екзамени з польської мови як іноземної: вимоги, методика підготовки».

Основні публікації за останні 5 років:

• Цьолик Н., Васейко Ю. Специфіка перекладу прикладів у наукових текстах лінгвістичного характеру. Наукові записки. Серія: Філологічні науки. м. Кропивницький, 2019. Випуск 175. С. 706-770.
• Васейко Ю. Вертикальний контекст поеми «Пан Тадеуш» Адама Міцкевича. Волинь філологічна: текст і контекст. Полоністичні студії. Луцьк. Вип. 27. 2019. С.20-32.
• Масицька Т., Васейко Ю. Структурна організація простих семантично елементарних конструкцій. Волинь філологічна: текст і контекст. Луцьк, 2020. Вип. 28. С.33-44.
• Васейко Ю., Цьолик Н. Змістова організація та лексико-стилістичні особливості польської дипломатичної документації на адресу України, датованої груднем 1991 року. Лінгвостилістичні студії. Луцьк, 2020. Вип. 12. с. 7-16.
• Цьолик Н., Васейко Ю. Інформаційно-комунікаційні технології як сучасне знаряддя вивчення польської мови. Актуальні питання гуманітарних наук. Дрогобич, 2020. Том 4. Вип. 31. С. 216-220.
• Chernysh V., Vaseiko Y., Kaplinskіy V., Tkachenko L., Bereziuk J. Modern Methods of Training Foreign Language Teachers. International Journal of Higher Education. Vol 9, No 7 (2020). P. 332 – 345.
• Vaseiko I., Bardus I., Herasymentko Y., Nalyvaiko O., Rozumna T., Pozdniakova V. Organization of Foreign Languages Blended Learning in COVID-19 Conditions by Means of Mobile Applications. Revista Românească pentru Educaţie Multidimensională. 2021, Volume 13, Issue 2, P. 268-287. (Web of Science).
• Yaroshchuk L., Vaseiko Y. Monitoring and pedagogical control in the European system of education. Педагогіка формування творчої особистості у вищій і загальноосвітній школах: зб. наук. пр. Запоріжжя, 2021. Вип. 74. Т. 1. C. 182-188.
• Васейко Ю., Масицька Т. Особливості функціонування іменного складеного присудка в законодавчому різновиді офіційно-ділового стилю (на матеріалі Конституції Республіки Польща). Лінгвостилістичні студії. 2021. Вип. 14. С. 15-25.
• Васейко Ю, Зінчук Р., Приймачок О. Лексико-семантичне наповнення концепту «музика» в сучасних польських інтернет-виданнях. Волинь філологічна: текст і контекст: зб. наук. пр. / упоряд. Т. П. Левчук. Луцьк: Волинський нац. ун-т ім. Лесі Українки, вип. 31, 2021. С.219-227.
• Васейко Ю., Касянчук Н. Особливості практично-орієнтованої підготовки учителів іноземних мовна прикладі реалізації ОПП «Середня освіта. Польська мова». Волинь філологічна: текст і контекст: зб. наук. пр. / упоряд. Т. П. Левчук. Луцьк: Волинський нац. ун-т ім. Лесі Українки, вип. 30, 2020. С.177-185.
• Wasejko J. Trójjęzyczność Ukraińców tematem badań naukowca z Polskiej Akademii Nauk. Monitor Wołyński. #7. 16.04.2021. S.10.
• Васейко Ю. Специфіка викладання курсу «Польська мова» для студентів 1 курсу спеціальності 014 Середня освіта (Мова і література (польська)) в умовах дистанційного навчання. Пріоритетні напрями сучасної лінгводидактики (до 90-ї річниці з дня народження Лариси Павлівни Рожило): матеріали Всеукраїнського науково-практичного семінару. 25–26 березня 2021 року). Луцьк, 2021. С. 100-102.
• Glazkova, I., Khatuntseva, S., Shymanovych, I., Vaseiko, Y.,& Yaroshchuk, L. Future teachers’ training to application of cognitive barriers in professional activities during the Covid-19 pandemic. Amazonia Investiga, 2022, 11(50), 66-78. (Web of Science).
• Васейко Н., Касянчук Н., Моклиця А. Авторська інтерпретація концептів «сум» та «самотність» у романі Я.Л.Вишневського «Самотність у мережі». Волинь філологічна: текст і контекст: зб. наук. пр. / упоряд. Т. П. Левчук. Луцьк: Волинський нац. ун-т ім. Лесі Українки, вип. 32, 2022. С.223-236.
• Масицька, Т., Васейко Ю. Граматична своєрідність ідіостилю Ірини Жиленко: семантичні різновиди суб’єкта у структурі речення. Лінгвостилістичні студії, вип. 16, Жовтень 2022, с. 84-93.
• Васейко Юлія. Авторська перцепція концепту «kłamstwo» у творчості Елізи Ожешко. Перекладознавство і міжкультурна комунікація: теоретичні та практичні аспекти досліджень. Луцьк, 2022. C.36-40.
• Levchuk P., Belyavska O., Vaseiko Y. THE COMMUNICATIVE VALUE OF THE POLISH LANGUAGE AMONG STUDENTS IN NORTHWESTERN UKRAINE. Cognitive Studies | Études cognitives. Warsaw, 2022. № 22. (Scopus)

Основні навчально-методичні публікації за останні 5 років:

• Васейко Ю. Польська мова [Текст]: навч. посіб. Луцьк: Вежа-Друк, 2021. 268 с. (Рекомендовано до друку науково-методичною радою Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки (протокол №8 від 23.06.2020 р.)).
• Васейко Ю. Навчально-методичні матеріали до вивчення нормативної навчальної дисципліни «МЕТОДИКА НАВЧАННЯ ПОЛЬСЬКОЇ МОВИ». ЛУЦЬК: ВЕЖА-ДРУК, 2021. 38 с.
• Васейко Ю. Навчально-методичні матеріали до вивчення нормативної навчальної дисципліни «ПОЛЬСЬКА МОВА (ПРАКТИЧНИЙ КУРС ПОЛЬСЬКОЇ МОВИ)». ЛУЦЬК: ВЕЖА-ДРУК, 2021. 46 с. (ОПП: Мова та література (польська). Переклад).
• Юлія Васейко Навчально-методичні матеріали до вивчення нормативної навчальної дисципліни «ПОЛЬСЬКА МОВА (ПРАКТИЧНИЙ КУРС ПОЛЬСЬКОЇ МОВИ)». ЛУЦЬК: ВЕЖА-ДРУК, 2021. 46 с. (ОПП: Середня освіта. Польська мова).
• Юлія Васейко Навчально-методичні матеріали до вивчення нормативної навчальної дисципліни «ПОЛЬСЬКА МОВА (ФОНЕТИКА)». ЛУЦЬК: ВЕЖА-ДРУК, 2021. 32 с. (ОПП: Мова та література (польська). Переклад).
• Юлія Васейко Навчально-методичні матеріали до вивчення нормативної навчальної дисципліни «ПОЛЬСЬКА МОВА (ФОНЕТИКА)». ЛУЦЬК: ВЕЖА-ДРУК, 2021. 32 с. (ОПП: Середня освіта. Польська мова).
• Gębal P., Łewczuk P., Vaseiko Y., Nawracka M. PLAN I PROGRAM DOSKONALENIA ZAWODOWEGO UKRAIŃSKICH NAUCZYCIELI I NAUCZYCIELEK JĘZYKA POLSKIEGO JAKO OBCEGO. Warszawa, 2022. 44 s.

Підвищення кваліфікації за останні 5 років:

• Міжнародна науково-практична конференція «Проблеми сучасної освіти та науки в контексті євроінтеграційного поступу» (Луцький інститут розвитку людини, Луцьк, 21-22 травня 2020 р.),
• Навчання згідно з програмою «Виховання особистості в освітньому процесі» (Навчально-науковий інститут безперервної освіти СНУ імені Лесі Українки, Луцьк, 28-29 травня 2020 р.).
• Вебінари від Clarivate Web of Science (Web of Science Group, 6-10 червня 2020 р.).
• Участь у програмі «The international skills development (the webinar) on the theme «The cloud storage service for the online studying on the example of the Zoom platform» (International Foundation Educators and Scholars, 20.07-27.07 2020 р.).
• Наукова конференція «Спілкування та співпраця. Ключові вміння сучасного педагога» з теми «Як вчити покоління Z в умовах дистанційного навчання» (Платформа підвищення кваліфікації, 27.09-28.09 2020р.).
• Міжнародний науково-практичний семінар «Новітні методи навчання української мови в сучасній вищій та середній школі» (Волинський національний університет імені Лесі Українки, Луцьк, 01-22 жовтня 2020 р.).
• Підвищення кваліфікації за темами «Основні вимоги до сучасного вчителя та шляхи їх реалізації», «Освітні методики. Проєктні технології навчально-виховного процесу», «Інтерактивні методи взаємодії з учнями. Візуалізація контенту» у рамках Всеукраїнської практичної онлайн конференції «Використання педагогічних технологій у ЗЗСО і ЗПТО: теорія і практика». 19-20 лютого 2021 р. (сертифікат №64219801-54v).
• Підвищення кваліфікації у рамках програми «The international skills development (the webinar) on the theme «Online studying as latest form of modern education on the example of Google Meet and Google Classroom platforms» International Foundation Educators and Scholars, Instytut Badawczo-Rozwojowy Lubelskiego Parku Naukowo Technologicznego, Lublin, Republic Of Poland. 15-22 March 2021. (сertificate ES #5379/2020).
• Підвищення кваліфікації за напрямами «Розвиток професійних компетентностей учителів польської мови», «Розвиток інклюзивної компетентності», «Інноваційні технології на уроках польської мови». Волинський інститут післядипломної педагогічної освіти, м. Луцьк. 22-27.03.2021 р. (сертифікат, №3106-21).
• Підвищення кваліфікації (онлайн-курс) для вчителів та керівників шкіл про дистанційне навчання «Про дистанційний та змішаний формати навчання» для педагогів та керівників шкіл. Міністерство освіти і науки України, CEO студії онлайн-освіти EdEra. 5-15 серпня 2021 р.
• Training «Transformation the nation through responsible, inspiring leadership fighting corruption». Pointman Leadership Institute USA-Lutsk, June 2021.
• Міжнародний курс підвищення кваліфікації «Stan i perspektywy dydaktyki języka polskiego w szkołach średnich I wyższych». Полоністичний бюлетень ПАН (РП), Інститут педагогіки НАПН України, Волинський національний університет ім. Лесі Українки, м. Луцьк04-08.10.2021 р. (свідоцтво № 767-н/с).
• Підвищення кваліфікації у рамках програми «Academic Integrity in countries of the European Union and Ukraine» in following disciplines Polish language, Methods of teaching the Polish International Foundation Educators and Scholars, Instytut Badawczo-Rozwojowy Lubelskiego Parku Naukowo Technologicznego, Lublin, Republic Of Poland. 22-29.11. 2021 (сertificate ES #8628/2021).
• Підвищення кваліфікації за напрямом «Розвиток професійних компетентностей» «Сучасні підходи й методи у навчанні польської мови та літератури». Волинський інститут післядипломної педагогічної освіти, м. Луцьк. 02.12.2021 (cертифікат, №7981-21).
• Підвищення кваліфікації за темою «Оцінювання без знецінювання». Фінський проєкт «Навчаємось разом» і студія онлайн-освіти EdEra. 12.12.-26.12.2022.
• Підвищення кваліфікації за темою «Розвиток наскрізних умінь та ключових компетентностей мовно-літературної галузі». 16.08 - 17.08.2022.
• Підвищення кваліфікації з польської мови. Фонд підтримки інформаційного забезпечення студентів. 23-24.08.2022 р.
• Підвищення кваліфікації з теми «Інструменти розвитку комунікативної компетентності на уроках польської мови». Фонд підтримки інформаційного забезпечення студентів. 23-24.08.2022 р.
• Підвищення компетентності науково-педагогічних працівників у сфері дистанційного навчання «Створення електронних курсів навчальних дисциплін у системі управління навчання Moodle за спеціальностями». Відділ технічних засобів навчання «Центр інноваційних технологій та комп’ютерного тестування» ВНУ ім. Лесі Українки. Червень-липень 2022 р.
• Міжнародний курс підвищення кваліфікації «Stan i perspektywy dydaktyki języka polskiego w szkołach średnich i wyższych». Полоністичний бюлетень ПАН (РП), Інститут педагогіки НАПН України, Волинський національний університет ім. Лесі Українки. 03-06.10.2022 р. м. Луцьк. Свідоцтво № АС 0120-690, видане 06.10.2022 р.
• Підвищення кваліфікації в рамках Весняної Школи Вернадського-2023 за тематикою «Сталий, інклюзивний та смарт розвиток в контексті децентралізації: досвід ЄС в рамках проєкту Jean Monet Chair “Sustainable, lnclusive and Smart Development”. Волинський національний університет ім. Лесі Українки. 01-15.03.2023 р. Сертифікат 070-ШВ-01-2023, виданий 15.03.2023 р.
• Міжнародне стажування в Поморському університеті (Слупськ, РП) (міжнародна мобільність). Поморський університет у Слупську. Філологічно-історичний факультет. 05.06-07.06 2023 р.
• Міжнародне стажування в Гданському університеті (Гданська, РП) (міжнародна мобільність). Гданський університет . Академічний центр польської мови та польської культури для іноземців. 11.06.-18.06.2023 р.

Грантова діяльність за останні 5 років:

• Участь у міжнародному проєкті «DOSKONALENIE KOMPETENCJI JĘZYKOWYCH, KULTUROWYCH I DYDAKTYCZNYCH UKRAIŃSKICH NAUCZYCIELI JĘZYKA POLSKIEGO JAKO OBCEGO», що реалізується у співпраці з Варшавським національним університетом (NAWA).
• Участь у міжнародному проєкті «Gramatyka z kulturą – webinaria i zadania», що реалізується у співпраці з Університетом імені Марії Кюрі-Склодовсько] (NAWA).
• Куратор міжнародного проєкту "GLOTTOPOL - Didactics of Polish as a Foreign Language against the European Background. Pakiet publikacyjno-szkoleniowy», що реалізується у співпраці з Академічним центром польської мови та польську культури для іноземців Гданського університету (Гданськ, РП) (NAWA).
• Куратор міжнародного проєкту «Polski z kulturą – leksyka i literatura», що реалізується у співпраці з Університетом імені Марії Кюрі-Склодовської (Люблін, РП) (NAWA).

Відзнаки:

• Нагороджена медалями «За визначний внесок у поширення ідеї єдності Європи» (2010 р.) та від Міністерства національної освіти Польщі – Медаль Комісії національної освіти за особливі заслуги в освіті і вихованні (№149995) (2016 р.).
• Відзначена почесними грамотами Управління освіти Волинської облдержадміністрації та ректорату ВНУ імені Лесі Українки.
• Подяками від Генерального консульства РП в Луцьку за плідну співпрацю.
• Подяка Управління освіти і науки Волинської обласної адміністрації за високий професіоналізм і вагомий внесок у справу реалізації державної політики з розвитку творчого потенціалу обдарованої учнівської молоді.
• Подяка Волинського інституту післядипломної педагогічної освіти за співпрацю та підтримку ініціативи Міністерства освіти і науки України щодо проведення Всеукраїнських учнівських олімпіад з навчальних предметів.