Васейко Юлія Святославівна: відмінності між версіями
Матеріал з wiki.vnu.edu.ua
| (Не показано 7 проміжних версій цього користувача) | |||
| Рядок 13: | Рядок 13: | ||
[https://www.scopus.com/authid/detail.uri?authorId=57218831149 Scopus] | [https://www.scopus.com/authid/detail.uri?authorId=57218831149 Scopus] | ||
[https://www.webofscience.com/wos/ | [https://www.webofscience.com/wos/?mode=Nextgen&path=%2Fwos%2Fauthor%2Frid%2FABG-7905-2021&IsProductCode=Yes&Init=Yes&DestApp=UA&Func=Frame&action=transfer&SrcApp=CR&SID=EUW1ED0B58UNwKJJzpIHQGOY35mJV Web of Science] | ||
[https://publons.com/researcher/3721563/yuliia-vaseiko Publons] | |||
[http://irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/suak/corp.exe?&I21DBN=SAUA&P21DBN=SAUA&S21STN=1&S21REF=10&S21FMT=elib_all&C21COM=S&S21CNR=20&S21P01=0&S21P02=0&S21P03=ID=&S21COLORTERMS=0&S21STR=0031371 Науковці України] | [http://irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/suak/corp.exe?&I21DBN=SAUA&P21DBN=SAUA&S21STN=1&S21REF=10&S21FMT=elib_all&C21COM=S&S21CNR=20&S21P01=0&S21P02=0&S21P03=ID=&S21COLORTERMS=0&S21STR=0031371 Науковці України] | ||
| Рядок 57: | Рядок 59: | ||
Неодноразово здійснювала переклади на замовлення Генерального консульства РП в Луцьку («Думки» Л. Гіршфельд / Переклад Юлії Васейко. Львів, 2016. 80 с.; Юзевський Генрик. Замість щоденника / Переклад Юлії Васейко. Луцьк, 2017. 168 с. та ін.), вела курси польської мови для працівників Луцької міської ради, СБУ у Волинській області, читала лекції, надавала консультації слухачам Волинського інституту післядипломної педагогічної освіти. | Неодноразово здійснювала переклади на замовлення Генерального консульства РП в Луцьку («Думки» Л. Гіршфельд / Переклад Юлії Васейко. Львів, 2016. 80 с.; Юзевський Генрик. Замість щоденника / Переклад Юлії Васейко. Луцьк, 2017. 168 с. та ін.), вела курси польської мови для працівників Луцької міської ради, СБУ у Волинській області, читала лекції, надавала консультації слухачам Волинського інституту післядипломної педагогічної освіти. | ||
Активно сприяє розвитку співпраці кафедри | Активно сприяє розвитку співпраці кафедри полоністики і перекладу з науковими установами Польщі (Університет імені Марії Кюрі-Склодовської в Любліні, Варшавський університет, Університет Яна Длугоша в Ченстохові, Гданський університет, Поморський університет в Слупську, Інститут національної пам’яті, Польсько-український форум, Товариство письменників Польщі), Генеральним Консульством РП в Луцьку (участь у міжнародному польсько-українському циклічному науково-навчальному проєкті «Interdyscyplinarny kurs monograficzny z teorii literatury i teorii przekładu literatury» (2016 -2020 р.), у міжнародних польсько-українських науково-освітніх проєктах «Henryk Józewski» (2017 р.), «Józef Łobodowski» (2019 р.), молодіжних проєктах «Klub Polski w Łucku», «Dyskusyjny Klub Filmowy» та ін.) | ||
Членкиня Волинського обласного відділення спілки вчителів-полоністів України імені Г. Запольської (2010-дотепер), неодноразово очолювала та була членкинею журі Міжнародного конкурсу виразного читання імені Юліуша Словацького (2015-2024 рр.), «Okręgowego etapu Olimpiady z Języka i Literatury Polskiej» (2010-2020 рр.), міського етапу Всеукраїнської олімпіади з польської мови (2015-2024 рр.), обласного фестивалю колядок «Різдво іде» (2023-2024 рр.), учасницею конкурсних комісій міжнародних науково-освітніх, публіцистичних, мистецьких проєктів (конкурс на наукову, науково-популярну публікацію та публікацію в пресі на тему «Міжвоєнна Волинь» (2018 р.), конкурс есе на тему «Юзеф Лободовський та сучасність» (2019 р.), конкурс «Triathlon Intelektualny – sukcesy Polski 1980-2020”!» (лютий-травень 2020 р.) та ін.) | |||
Доцент Юлія Васейко є авторкою понад 90 наукових розвідок з лінгвістики тексту, стилістики, соціолінгвістики, етнолінгвістики, методики викладання польської мови, теорії перекладу, низки науково-методичних праць, навчальних посібників «Практичний курс польської мови» (із грифом МОН), «Польська мова»,співавтором підручника «Дидактика й методика навчання польської мови як іноземної в українському контексті» перекладів з польської мови на українську. Керує написанням магістерських робіт, проблемною групою «Актуальні питання методика викладання польської мови як іноземної»». Є куратором численних міжнародних проектів. У 2024 р. стала стипендіаткою Інституту розвитку польської мови імені Святого Максиміліана. | |||
2021 р. закінчила Волинський національний університет імені Лесі Українки за спеціальністю 035 Філологія ОПП Мова та література (польська). Переклад, отримала освітню кваліфікацію Магістр філології зі спеціалізації «Мова та література (польська). Переклад та професійну кваліфікацію Викладач польської та англійської мов закладу вищої освіти. Перекладач. | |||
2024 р. отримала диплом магістра М24 156230 з галузі знань «Соціальні та поведінкові науки», спеціальності «Психологія», освітня кваліфікація Психолог. Професіонал у галузі психології. Викладач психології | |||
Гарант освітньо-професійної програми | Гарант освітньо-професійної програми Середня освіта. Польська та англійська мови. Зарубіжна література. | ||
= <span style="color:#A81C07">Освітні компоненти:</span> = | = <span style="color:#A81C07">Освітні компоненти:</span> = | ||
| Рядок 71: | Рядок 75: | ||
'''''Нормативні освітні компоненти:''''' | '''''Нормативні освітні компоненти:''''' | ||
* «Польська мова». | * «Польська мова». | ||
* | * «Методика навчання польської мови». | ||
* | * «Педагогічна практика». | ||
* | * «Керівництво магістерськими роботами». | ||
* «Керівництво курсовими роботами». | |||
'''''Вибіркові освітні компоненти:''''' | '''''Вибіркові освітні компоненти:''''' | ||
* | * «Педагогічна граматика польської мови». | ||
= <span style="color:#A81C07">Основні публікації за останні 5 років:</span> = | = <span style="color:#A81C07">Основні публікації за останні 5 років:</span> = | ||
* Масицька Т., Васейко Ю. Структурна організація простих семантично елементарних конструкцій. Волинь філологічна: текст і контекст. Луцьк, 2020. Вип. 28. С.33-44. | * Масицька Т., Васейко Ю. Структурна організація простих семантично елементарних конструкцій. Волинь філологічна: текст і контекст. Луцьк, 2020. Вип. 28. С.33-44. | ||
* Васейко Ю., Цьолик Н. Змістова організація та лексико-стилістичні особливості польської дипломатичної документації на адресу України, датованої груднем 1991 року. Лінгвостилістичні студії. Луцьк, 2020. Вип. 12. с. 7-16. | * Васейко Ю., Цьолик Н. Змістова організація та лексико-стилістичні особливості польської дипломатичної документації на адресу України, датованої груднем 1991 року. Лінгвостилістичні студії. Луцьк, 2020. Вип. 12. с. 7-16. | ||
| Рядок 100: | Рядок 103: | ||
* Васейко Юлія. Авторська перцепція концепту «kłamstwo» у творчості Елізи Ожешко. Перекладознавство і міжкультурна комунікація: теоретичні та практичні аспекти досліджень. Луцьк, 2022. C.36-40. | * Васейко Юлія. Авторська перцепція концепту «kłamstwo» у творчості Елізи Ожешко. Перекладознавство і міжкультурна комунікація: теоретичні та практичні аспекти досліджень. Луцьк, 2022. C.36-40. | ||
* Levchuk P., Belyavska O., Vaseiko Y. THE COMMUNICATIVE VALUE OF THE POLISH LANGUAGE AMONG STUDENTS IN NORTHWESTERN UKRAINE. Cognitive Studies | Études cognitives. Warsaw, 2022. № 22. (Scopus) | * Levchuk P., Belyavska O., Vaseiko Y. THE COMMUNICATIVE VALUE OF THE POLISH LANGUAGE AMONG STUDENTS IN NORTHWESTERN UKRAINE. Cognitive Studies | Études cognitives. Warsaw, 2022. № 22. (Scopus) | ||
* Масицька, Т., Васейко Ю. Граматичні особливості ідіостилю Галини Яструбецької: семантичні різновиди залежного об’єкта у структурі реченнєвих конструкцій. Лінгвостилістичні студії. Вип. 18. Червень 2023. С. 36-48. | |||
* Vaseiko J. Only direct contact will help you understand Poland. Lost in Gdańsk. Gdańsk, 2023. S. 24-27. | |||
* Бай, О., Васейко, Ю. Інтернет-коментарі як джерело вивчення польської мови. Волинь філологічна: текст і контекст, 2022. (34). С. 39–49. | |||
* Zinchuk R., Vaseiko Yu., Tsolyk N., Sukharieva S., Polezhajeva T., Kasianchuk N., Kryshtof N. Stylistic Means of Expressing Language Creativity of Barbara Kosmovska. AD ALTA : Journal of Interdisciplinary Research. 2024. Vol. 14, Issue 1, Special Issue XLI. P. 107–114. | |||
* Vaseiko Y., Tsolyk N. The state of teaching Polish as a foreign language in Ukraine after 2022. Polish as foreign and second language among Ukrainian migrants. 2024. P.27-41. | |||
* Васейко Ю., Бай О. Полоністичні обрії крізь призму літератури в цифровому форматі «Полоністичного Бюлетеня». Київські полоністичні студії. XL. 2024. C. 237 – 251. | |||
* Vaseiko Y. On the Language Choices of Ukrainian Refugees in Poland. Cognitive Studies | Études cognitives. Warsaw, 2024. № 24. | |||
= <span style="color:#A81C07">Основні навчально-методичні публікації за останні 5 років:</span> = | = <span style="color:#A81C07">Основні навчально-методичні публікації за останні 5 років:</span> = | ||
| Рядок 110: | Рядок 120: | ||
* Юлія Васейко Навчально-методичні матеріали до вивчення нормативної навчальної дисципліни «ПОЛЬСЬКА МОВА (ФОНЕТИКА)». ЛУЦЬК: ВЕЖА-ДРУК, 2021. 32 с. (ОПП: Середня освіта. Польська мова). | * Юлія Васейко Навчально-методичні матеріали до вивчення нормативної навчальної дисципліни «ПОЛЬСЬКА МОВА (ФОНЕТИКА)». ЛУЦЬК: ВЕЖА-ДРУК, 2021. 32 с. (ОПП: Середня освіта. Польська мова). | ||
* Gębal P., Łewczuk P., Vaseiko Y., Nawracka M. PLAN I PROGRAM DOSKONALENIA ZAWODOWEGO UKRAIŃSKICH NAUCZYCIELI I NAUCZYCIELEK JĘZYKA POLSKIEGO JAKO OBCEGO. Warszawa, 2022. 44 s. | * Gębal P., Łewczuk P., Vaseiko Y., Nawracka M. PLAN I PROGRAM DOSKONALENIA ZAWODOWEGO UKRAIŃSKICH NAUCZYCIELI I NAUCZYCIELEK JĘZYKA POLSKIEGO JAKO OBCEGO. Warszawa, 2022. 44 s. | ||
* Васейко Ю Польська мова [Текст]: навч. посіб. Луцьк, 2023. 265 с. (15,56 авт. арк.) | |||
* Гембаль П., Мьодунка В., Васейко Ю. Дидактика й методика навчання польської мови як іноземної в українському контексті. Краків, 2024. 364 с. | |||
= <span style="color:#A81C07">Підвищення кваліфікації за останні 5 років:</span> = | = <span style="color:#A81C07">Підвищення кваліфікації за останні 5 років:</span> = | ||
* Міжнародна науково-практична конференція «Проблеми сучасної освіти та науки в контексті євроінтеграційного поступу» (Луцький інститут розвитку людини, Луцьк, 21-22 травня 2020 р.) | * Міжнародна науково-практична конференція «Проблеми сучасної освіти та науки в контексті євроінтеграційного поступу» (Луцький інститут розвитку людини, Луцьк, 21-22 травня 2020 р.) | ||
* Навчання згідно з програмою «Виховання особистості в освітньому процесі» (Навчально-науковий інститут безперервної освіти СНУ імені Лесі Українки, Луцьк, 28-29 травня 2020 р.). | * Навчання згідно з програмою «Виховання особистості в освітньому процесі» (Навчально-науковий інститут безперервної освіти СНУ імені Лесі Українки, Луцьк, 28-29 травня 2020 р.). | ||
* Вебінари від Clarivate Web of Science (Web of Science Group, 6-10 червня 2020 р.). | * Вебінари від Clarivate Web of Science (Web of Science Group, 6-10 червня 2020 р.). | ||
| Рядок 136: | Рядок 148: | ||
* Міжнародне стажування в Поморському університеті (Слупськ, РП) (міжнародна мобільність). Поморський університет у Слупську. Філологічно-історичний факультет. 05.06-07.06 2023 р. | * Міжнародне стажування в Поморському університеті (Слупськ, РП) (міжнародна мобільність). Поморський університет у Слупську. Філологічно-історичний факультет. 05.06-07.06 2023 р. | ||
* Міжнародне стажування в Гданському університеті (Гданська, РП) (міжнародна мобільність). Гданський університет . Академічний центр польської мови та польської культури для іноземців. 11.06.-18.06.2023 р. | * Міжнародне стажування в Гданському університеті (Гданська, РП) (міжнародна мобільність). Гданський університет . Академічний центр польської мови та польської культури для іноземців. 11.06.-18.06.2023 р. | ||
* Міжнародний курс підвищення кваліфікації «Stan i perspektywy dydaktyki języka polskiego w szkołach średnich i wyższych». Полоністичний бюлетень ПАН (РП), Інститут педагогіки НАПН України, Волинський національний університет ім. Лесі Українки, м. Луцьк. 13-17.11.2023 р. (свідоцтво № А2023 -5591, видане17.11.2023 р.). | |||
* Стажування на кафедрі слов’янської філології Хмельницького національного університету (Наказ від 28.02.2024 р. №42-КП). Кафедра слов’янської філології Хмельницького національного університету. 01.03. – 31.05.2024 р. (довідка № 11/24, видана 10.06.2024). | |||
* Підвищення кваліфікації з програми «Особливості навчання польської мови у НУШ». Волинський інститут післядипломної педагогічної освіти. 11.11-14.11.2024 р. (свідоцтво АС02139699/07426-24, видане 14.11.2024 р.). | |||
* Курси підвищення кваліфікації під час V міжнародного науково-методичного семінару «Стан і перспективи методики вивчення польської мови у закладах середньої та вищої освіти». Інститут педагогіки НАПН України – Волинський національний університет імені Лесі Українки – «Полоністичний бюлетень» Польської академії наук. 14-18.10.2024 р. (сертифікат № АС2024-6442, виданий 18.10.24 р.) | |||
= <span style="color:#A81C07">Грантова діяльність за останні 5 років:</span> = | = <span style="color:#A81C07">Грантова діяльність за останні 5 років:</span> = | ||
| Рядок 142: | Рядок 158: | ||
* Участь у міжнародному проєкті «Gramatyka z kulturą – webinaria i zadania», що реалізується у співпраці з Університетом імені Марії Кюрі-Склодовсько] (NAWA). | * Участь у міжнародному проєкті «Gramatyka z kulturą – webinaria i zadania», що реалізується у співпраці з Університетом імені Марії Кюрі-Склодовсько] (NAWA). | ||
* Куратор міжнародного проєкту "GLOTTOPOL - Didactics of Polish as a Foreign Language against the European Background. Pakiet publikacyjno-szkoleniowy», що реалізується у співпраці з Академічним центром польської мови та польську культури для іноземців Гданського університету (Гданськ, РП) (NAWA). | * Куратор міжнародного проєкту "GLOTTOPOL - Didactics of Polish as a Foreign Language against the European Background. Pakiet publikacyjno-szkoleniowy», що реалізується у співпраці з Академічним центром польської мови та польську культури для іноземців Гданського університету (Гданськ, РП) (NAWA). | ||
* Куратор міжнародного проєкту «Polski | * Координатор міжнародної наукової програми «Маркування нових тенденцій в навчанні польської як іноземної українських емігрантів у Польщі». Гданський університет (NAWA). | ||
* Куратор міжнародного проєкту «Polski w dobrym stylu – webinaria i ćwiczenia», що реалізується у співпраці з Університетом імені Марії Кюрі-Склодовської (Люблін, Польща) (NAWA). | |||
= <span style="color:#A81C07">Відзнаки:</span> = | = <span style="color:#A81C07">Відзнаки:</span> = | ||
| Рядок 151: | Рядок 168: | ||
* Подяка Управління освіти і науки Волинської обласної адміністрації за високий професіоналізм і вагомий внесок у справу реалізації державної політики з розвитку творчого потенціалу обдарованої учнівської молоді. | * Подяка Управління освіти і науки Волинської обласної адміністрації за високий професіоналізм і вагомий внесок у справу реалізації державної політики з розвитку творчого потенціалу обдарованої учнівської молоді. | ||
* Подяка Волинського інституту післядипломної педагогічної освіти за співпрацю та підтримку ініціативи Міністерства освіти і науки України щодо проведення Всеукраїнських учнівських олімпіад з навчальних предметів. | * Подяка Волинського інституту післядипломної педагогічної освіти за співпрацю та підтримку ініціативи Міністерства освіти і науки України щодо проведення Всеукраїнських учнівських олімпіад з навчальних предметів. | ||
* Подяка ректора Хмельницького національного університету за підготовку студентів до участі у Всеукраїнській студентській олімпіаді з польської мови і культури та за активну участь в організації олімпіади (2023 р.) | |||
* Подяка ректора ВНУ ім. Лесі Українки за сумлінну працю, високий професіоналізм, вагомий внесок у розвиток освітньо-наукової діяльності, організацію та проведення ! етапу Всеукраїнської студентської олімпіади у 2023/2024 н.р. (2024 р.) | |||
* Почесна подяка ректора ВНУ ім. Лесі Українки за перемогу в номінації «Міжнародна робота-2024» (2024 р.) | |||
* Стипендіат Інституту розвитку польської мови імені Святого Максиміліана („Stypendia Instytutu Rozwoju Języka Polskiego na rok 2024" NR 2.6/1 RJP/2024 від 13.12.24 р.) | |||
