Хайчевська Тетяна Миколаївна: відмінності між версіями

Матеріал з wiki.vnu.edu.ua
← Попереднє редагування
R-g-phylology (обговорення | внесок)
trusted
6077 редагувань
R-g-phylology (обговорення | внесок)
trusted
6077 редагувань
R-g-phylology (обговорення | внесок)
trusted
6077 редагувань
 
(Не показано одну проміжну версію цього користувача)
Рядок 1: Рядок 1:
[[Файл:Хайчевська.jpg|міні]]
[[Файл:Тетяна Хайчевська.jpg|міні]]


'''Хайчевська Тетяна Миколаївна''' — старший викладач [[Романської філології|кафедри романської філології]].
 
'''Хайчевська Тетяна Миколаївна''' — доцент [[Романської філології|кафедри романської філології]].


== Науковий ступінь ==  
== Науковий ступінь ==  
Рядок 9: Рядок 10:
<br />
<br />
Науковий керівник: Ситдикова Ірина Вілоріївна, канд. філол. наук, доцент / Київський національний університет імені Тараса Шевченка.
Науковий керівник: Ситдикова Ірина Вілоріївна, канд. філол. наук, доцент / Київський національний університет імені Тараса Шевченка.
== Вчене звання ==
Доцент кафедри романської філології Волинського національного університету імені Лесі Українки (від 20.12.2023 р.).


== Email ==  
== Email ==  
Рядок 14: Рядок 18:


== Наукові інтереси ==   
== Наукові інтереси ==   
Графічна лінгвістика, проблеми лексикології французької мови, французька література, сучасні підходи до викладання французької мови.
Проблеми лексикології французької мови, французька література, сучасні підходи до викладання французької мови.


== Навчальні дисципліни ==  
== Освітні компоненти ==  
«Основна іноземна мова (французька)», «Друга іноземна мова (французька)», «Науково-технічний переклад», «Міжкультурна комунікація», «Французька мова для спеціальних цілей», «Загальне мовознавство».
Французька мова, Академічне письмо і риторика, Науково-технічний переклад.


== Публікації: ==  
== Публікації: ==  
Автор і співатор 15 наукових публікацій.
Автор і співавтор 25 наукових публікацій.


Вибрані праці:
Вибрані праці:
=== Статті у виданнях категорії А: ===
# Yatsyshyn M., Bondaruk L., Horot A., Hunchyk I., Khaichevska T., Rogach I., Koropatnitska T. Innovative learning technologies and their role in the educational process in humanities. AD ALTA: Journal of Interdisciplinary Research, 2023. Vol. 13, Issue 1, Spec. Issue XХХІІI. P. 48–53. URL: https://www.magnanimitas.cz/13-01-xxxiii
# Khaichevska T., Bondaruk L., Rogach О. Cognitive-epistemological, pragmatic, and psycholinguistic aspects of French interjections. East European Journal of Psycholinguistics, 2024.Vol. 11, No. 1. P. 96–108. URL https://eejpl.vnu.edu.ua/index.php/eejpl/issue/view/22


=== Статті у фахових виданнях України: ===
=== Статті у фахових виданнях України: ===
Рядок 32: Рядок 39:
# «Слово…» Лесі Українки у французькій рецепції / Л. Бондарук, Т. Хайчевська // Волинь філологічна: текст і контекст. Леся Українка і персоналії епохи. – 2018. – № 26. – С. 60–68.
# «Слово…» Лесі Українки у французькій рецепції / Л. Бондарук, Т. Хайчевська // Волинь філологічна: текст і контекст. Леся Українка і персоналії епохи. – 2018. – № 26. – С. 60–68.
# Особливості навчання послідовному перекладу з опорою на перекладацький скоропис / І. Гунчик, Т. Хайчевська // Актуальні питання іноземної філології : наук. журн. / [редкол. : І. П. Біскуб (гол. ред.) та ін.]. – Луцьк : Східноєвропейського нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2019. − № 10. – С. 57–62.
# Особливості навчання послідовному перекладу з опорою на перекладацький скоропис / І. Гунчик, Т. Хайчевська // Актуальні питання іноземної філології : наук. журн. / [редкол. : І. П. Біскуб (гол. ред.) та ін.]. – Луцьк : Східноєвропейського нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2019. − № 10. – С. 57–62.
# . Хайчевська Т. М. Семантичні особливості фразеологічних одиниць із рослинним компонентом (на матеріалі французької мови). Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Філологія. Одеса, 2019. № 43. Т. 3. C. 98–101.
# Політичні відонімні утворення у сучасному різномовному медійному дискурсі (до курсів «Основна іноземна мова» і «Міжкультурна комунікація»). Галицька О.Б., Хайчевська Т.М. Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: збірник наук. праць. Острог: В-во Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологія», 2019. Вип. 7(75). С.117-120. http://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/17822
# Семантичні особливості фразеологічних одиниць із рослинним компонентом (на матеріалі французької мови). Хайчевська Т. М. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Філологія. Одеса, 2019. № 43. Т. 3. C. 98–101.
#  Академічне письмо у контексті наукової комунікації французькою мовою. Хайчевська Т. М. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія. 2025. № 71. С.154-157. https://doi.org/10.32782/2409-1154.2025.71.35


=== Навчальні посібники: ===
=== Навчальні посібники: ===
# Lexicologie du français moderne. Лескикологія сучасної французької мови [Текст]: навчальний посібник / І.О.Гунчик, Т.М. Хайчевська. – Луцьк: Вежа–Друк, 2017. – 132 с. ISBN 978-966-940-052-9
# Lexicologie du français moderne. Лескикологія сучасної французької мови [Текст]: навчальний посібник / І.О.Гунчик, Т.М. Хайчевська. – Луцьк: Вежа–Друк, 2017. – 132 с. ISBN 978-966-940-052-9
# Леся Українка у світі перекладу (вибрані переклади європейськими мовами): навч. посіб. для студентів / за заг. ред. Н. О. Данилюк. –  К. : Видавничий дім «Кондор», 2019. – 272 с. (переклади творів Лесі Українки французькою мовою – Бондарук Л. В. та Хайчевська Т. М.) ISBN
# Леся Українка у світі перекладу (вибрані переклади європейськими мовами): навч. посіб. для студентів / за заг. ред. Н. О. Данилюк. –  К. : Видавничий дім «Кондор», 2019. – 272 с. (переклади творів Лесі Українки французькою мовою – Бондарук Л. В. та Хайчевська Т. М.) ISBN
# # Леся Українка у світі перекладу (вибрані переклади європейськими та східними мовами): навч. посіб. для студентів спеціальності 035. Філологія / за заг. ред. Н. О. Данилюк. –  К. : Видавничий дім «Кондор», 2021. – 364 с. (переклади творів Лесі Українки французькою мовою – Бондарук Л. В. та Хайчевська Т. М.) ISBN 978-617-8052-40-9
# Леся Українка у світі перекладу (вибрані переклади європейськими та східними мовами): навч. посіб. для студентів спеціальності 035. Філологія / за заг. ред. Н. О. Данилюк. –  К. : Видавничий дім «Кондор», 2021. – 364 с. (переклади творів Лесі Українки французькою мовою – Бондарук Л. В. та Хайчевська Т. М.) ISBN 978-617-8052-40-9


=== Навчально-методичні розробки: ===
=== Навчально-методичні розробки: ===
* Міжкультурна комунікація: методичні рекомендації / Тетяна Хайчевська. – Луцьк : СНУ імені Лесі Українки, 2018. – 27 с.
* Міжкультурна комунікація: методичні рекомендації / Т. Хайчевська. Луцьк : СНУ імені Лесі Українки, 2018. 27 с.
* Методичні рекомендації з навчальної дисципліни «Лексикологія» / Гунчик І.О., Хайчевська Т. М. . Луцьк: Вежа-Друк, 2021. 26 с. https://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/20221
* Методичні рекомендації з навчальної дисципліни «Лексикологія» / Гунчик І.О., Хайчевська Т. М. Луцьк: Вежа-Друк, 2021. 26 с. https://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/20221
* Гунчик І., Хайчевська Т. Міжкультурна комунікація в основних термінах: методичні рекомендації /Гунчик І., Хайчевська Т. Луцьк : Волинський національний університет імені Лесі Українки, 2021. 48 с. https://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/20217
* Міжкультурна комунікація в основних термінах: методичні рекомендації / Гунчик І., Хайчевська Т. Луцьк: Волинський національний університет імені Лесі Українки, 2021. 48 с. https://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/20217


== Підвищення кваліфікації, стажування ==
== Підвищення кваліфікації, стажування ==
* 8-15 травня 2018 року - Курси підвищення кваліфікації «Базові навички роботи у системі управління навчанням Moodle» (Свідоцтво: Серія п-к, номер 176/18).
* 27 травня - 2 червня 2019 р. взяла участь у роботі лінгвістичного семінару "Ключові проблеми германського та германського мовознавства" Сертифікат серея Н/К № 372/19.
* 27 травня - 2 червня 2019 р. взяла участь у роботі лінгвістичного семінару "Ключові проблеми германського та германського мовознавства".
* При Міжнародному центрі дистанційного навчання (безперервна дистанційна освіта для викладачів французької мови) CNED Professionnalisation en FLE. Formation continue à distance des professeurs de français langue étrangère пройшла навчання за такими модулями: le module PROFLE+ «Construire une unité didactique» (40 год.) квітень-липень 2020 р. Сертифікат № (06983520-5) від 17.09.2020 р.; le module PROFLE+ «Piloter une séquence pédagogique» (40 год.) березень-липень 2021 р. Сертифікат № (07132929-6) від 23.07.2021 р.
* При Міжнародному центрі дистанційного навчання (безперервна дистанційна освіта для викладачів французької мови) CNED Professionnalisation en FLE. Formation continue à distance des professeurs de français langue étrangère пройшла навчання за такими модулями:  
  - le module PROFLE+ «Construire une unité didactique» (40 год.) квітень-липень 2020 р. Сертифікат № (06983520-5) від 17.09.2020 р.
  - le module PROFLE+ «Piloter une séquence pédagogique» (40 год.) березень-липень 2021 р. Сертифікат № (07132929-6) від 23.07.2021 р.
* 29 травня – 9 липня 2023 р. участь у курсі для підвищення кваліфікації викладачів іноземних мов: «Сучасні методики викладання філологічних дисциплін у закладах вищої освіти» на базі Куявського університету у Влоцлавеку (Республіка Польща), Сертифікат № FSI-290919KSW від 09.07.2023 р. (180 год., 6 кредитів ECTS).
* 29 травня – 9 липня 2023 р. участь у курсі для підвищення кваліфікації викладачів іноземних мов: «Сучасні методики викладання філологічних дисциплін у закладах вищої освіти» на базі Куявського університету у Влоцлавеку (Республіка Польща), Сертифікат № FSI-290919KSW від 09.07.2023 р. (180 год., 6 кредитів ECTS).
* 30 жовтня - 13 листопада 2023 р. участь у роботі лінгвістичного семінару "Ключові проблеми германської та романської філології", сертифікат Серія АС № 2023-5840 (54 год.)
* 10.06 – 25.06.2024 р. участь у роботі лінгвістичного семінару «Ключові проблеми германської та романської філології» Волинський національний університет імені Лесі Українки, факультет іноземної філології. Сертифікат АС № 2024-5917. (54 год.)
* 1.07 – 19.07.2024 р. - очне лінгво-культурне стажування у Франції м. Нансі на базі Département de Français Langue Etrangère de l’Université de Lorraine. (60 год., 2 кредити ECTS)
* 22.08. - 31.08.2024 р. - очне дидактико-педагогічне стажування «Apprendre à apprendre» в Румунії м. Бухарест на базі L’Université Technique de Construction. Сертифікат № 2024-05 (60 год., 2 кредити ECTS)
* 5.06 – 24.06.2025 р. участь у роботі лінгвістичного семінару «Ключові проблеми германської і романської філології», Волинський національний університет імені Лесі Українки, факультет іноземної філології. Сертифікат ІФ № 2025-0075. (60 год.)
* 16.06 – 1.07.2025 р. участь у курсі підвищення кваліфікації «І Літня школа перекладацької майстерності», Волинський національний університет імені Лесі Українки, Факультет іноземної філології (45 год.)


== Різне ==
== Різне ==
* Керівник магістерських і курсових робіт.
* Член журі II етапу Всеукраїнської студентської олімпіади зі спеціальності "Французька мова та література" (2015 р., 2016 р.).
* Член журі II етапу Всеукраїнської студентської олімпіади зі спеціальності "Французька мова та література" (2015 р., 2016 р.).
* Член журі ІІ (обласного) етапу Всеукраїнської учнівської олімпіади з французької мови.
* Голова журі ІІ (обласного) етапу Всеукраїнської учнівської олімпіади з французької мови (2019-2020 н.р., 2023-2024 н.р., 2024-2025 н.р.).
* Голова журі ІІ (обласного) етапу Всеукраїнської учнівської олімпіади з французької мови (2019-2020 рр.).
* Член громадського об'єднання «Асоціація викладачів французької мови в Україні» (APFU) (з 2018 р.).
* Член громадського об'єднання «Асоціація викладачів французької мови в Україні» (APFU) (з 2018 р.).


[[Category:Викладачі]]
[[Category:Викладачі]]
Отримано з https://wiki.vnu.edu.ua/wiki/Хайчевська_Тетяна_Миколаївна