Галян Оксана Віталіївна: відмінності між версіями
Матеріал з wiki.vnu.edu.ua
| (Не показано одну проміжну версію цього користувача) | |||
| Рядок 1: | Рядок 1: | ||
[[Файл:Фото_Галян.jpg|міні]] | [[Файл:Фото_Галян.jpg|міні]] | ||
'''Галян Оксана Віталіївна''' — | '''Галян Оксана Віталіївна''' — доцент [[Романської філології|кафедри романської філології]], кандидат філологічних наук, доцент. Спеціальність 10.02.05 – романські мови. | ||
== Освіта == | == '''''Освіта''''' == | ||
* 2000 р. – диплом про вищу освіту, референт-країнознавець, перекладач, факультет міжнародних відносин, Волинський державний університет імені Лесі Українки (Луцьк). | * 2000 р. – диплом про вищу освіту, референт-країнознавець, перекладач, факультет міжнародних відносин, Волинський державний університет імені Лесі Українки (Луцьк). | ||
* 2018 р. – кандидат філологічних наук, Київський національний університет імені Тараса Шевченка (Київ). | * 2018 р. – кандидат філологічних наук, Київський національний університет імені Тараса Шевченка (Київ). | ||
Тема кандидатської дисертації: «Формування та функціонування фізичних термінів у французькій мові». | Тема кандидатської дисертації: «Формування та функціонування фізичних термінів у французькій мові». | ||
Науковий керівник: Помірко Роман Семенович, доктор філологічних наук, професор / Львівський національний університет імені Івана Франка. | Науковий керівник: Помірко Роман Семенович, доктор філологічних наук, професор / Львівський національний університет імені Івана Франка. | ||
* 2024 р. - доцент кафедри романської філології Волинського національного університету імені Лесі Українки | |||
== Email == | == '''''Email''''' == | ||
Halian.Oksana@vnu.edu.ua | |||
== Наукові профілі == | == '''''Наукові профілі''''' == | ||
* Google Scholar | * Google Scholar [https://scholar.google.com.ua/citations?hl=uk&user=zdxPr0wAAAAJ&view_op=list_works&sortby=pubdate] | ||
* ORCID: 0000-0002-1811-0107 | * ORCID: 0000-0002-1811-0107 | ||
* Scopus Author ID: 56605087400 | * Scopus Author ID: 56605087400 [https://www.scopus.com/authid/detail.uri?authorId=56605087400] | ||
== Наукові інтереси == | == '''''Наукові інтереси''''' == | ||
Термінознавство, лексична семантика, галузевий переклад, переклад неологізмів у французькій мові. | Термінознавство, лексична семантика, галузевий переклад, переклад неологізмів у французькій мові. | ||
== Освітні компоненти == | == '''''Освітні компоненти''''' == | ||
Французька мова, | Французька мова, Теорія і практика перекладу, Вступ до перекладознавства, Методологія наукових досліджень та академічна доброчесність, Концептуальні засади галузевого перекладу, Неологія і переклад неологізмів, Французька мова комп’ютерних технологій. | ||
== Професійні призначення == | == '''''Професійні призначення''''' == | ||
* 2019 р. – дотепер викладач кафедри романської філології | * 2019 р. – дотепер викладач кафедри романської філології; | ||
* 2022 р. – дотепер – відповідальна на кафедрі за переддипломну педагогічну практику | * 2022 р. – дотепер – відповідальна на кафедрі за переддипломну педагогічну практику; | ||
* 2022 р. – дотепер – відповідальна на кафедрі за виховну роботу зі студентами | * 2022 р. – дотепер – відповідальна на кафедрі за виховну роботу зі студентами; | ||
* 2023 р. – дотепер – член науково-методичної комісії факультету іноземної філології | * 2023 р. – дотепер – член науково-методичної комісії факультету іноземної філології; | ||
* 2025 р. – дотепер – член Вченої ради факультету іноземної філології. | |||
== '''''Публікації''''' == | |||
Вибрані публікації: | Вибрані публікації: | ||
=== Статті у фахових вітчизняних виданнях === | |||
=== Статті у фахових виданнях | |||
# Галян О. В. Семантична варіативність фізичних термінів у французькій мові. Науковий вісник Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки. Серія «Філологічні науки. Мовознавство». Луцьк: СНУ імені Лесі Українки, 2017. № 3 (352). С. 377–382. | # Галян О. В. Семантична варіативність фізичних термінів у французькій мові. Науковий вісник Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки. Серія «Філологічні науки. Мовознавство». Луцьк: СНУ імені Лесі Українки, 2017. № 3 (352). С. 377–382. | ||
# Галян О. В. Антонімічні відношення у французькій фізичній терміносистемі. Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики: збірник наукових праць. Київ: Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 2019. Вип. 36. С. 37–49. | # Галян О. В. Антонімічні відношення у французькій фізичній терміносистемі. Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики: збірник наукових праць. Київ: Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 2019. Вип. 36. С. 37–49. | ||
| Рядок 48: | Рядок 40: | ||
# Галян О.В., Мартинюк О.М. Формування акронімів як спосіб утворення неологізмів у науково-технічних текстах (на матеріалі французької мови). Наукові записки Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського. Серія: Філологія (мовознавство), Вінниця, 2021. Вип.32. С. 154–163. | # Галян О.В., Мартинюк О.М. Формування акронімів як спосіб утворення неологізмів у науково-технічних текстах (на матеріалі французької мови). Наукові записки Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського. Серія: Філологія (мовознавство), Вінниця, 2021. Вип.32. С. 154–163. | ||
# Галян О. В., Мартинюк О. М., Хірочинська О. І. Формування та систематизація французької наукової лексики. Актуальні питання іноземної філології. Збірник наукових праць. Одеса : Видавничий дім «Гельветика», 2022. Вип. 16. С. 3–9. | # Галян О. В., Мартинюк О. М., Хірочинська О. І. Формування та систематизація французької наукової лексики. Актуальні питання іноземної філології. Збірник наукових праць. Одеса : Видавничий дім «Гельветика», 2022. Вип. 16. С. 3–9. | ||
# Галян О. В., Хірочинська О. І. Особливості вживання та перекладу запозичень у технічній та фізичній термінологіях (на матеріалі французької мови). Наукові записки. Серія: Філологічні науки. Кропивницький: Видавничий дім «Гельветика», 2024. Вип. 1 (208). С. 105–111. | |||
# Галян О. В., Гуз О. П. Поняття терміна та його місце в мовній системі. Наукові записки. Серія: Філологічні науки. Кропивницький: Видавничий дім «Гельветика», 2025. Вип. 1 (212). С. 104–109. DOI: https://doi.org/10.32782/2522-4077-2025-212-15, https://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/27716 | |||
=== Статті, що зареєстровані у наукометричних базах даних === | === Статті, що зареєстровані у наукометричних базах даних === | ||
Halyan Oksana. La structure et la sémantique des groupes de mots termes physiques de français | # Halyan Oksana. La structure et la sémantique des groupes de mots termes physiques de français. Romanica Cracoviensia: Uniwersytet Jagielloński w Krakowie. 2014. Tom 14. Núm. 1. P. 38–48. | ||
# Media Language of Modern Football: Dynamic and Communicative-Intentional Dimensions. AD ALTA: Journal of Interdisciplinary Research, 2024. Vol. 14, Issue 1, Spec. Issue XLI.P. 54–61 (Web of Science, Q 3) URL: https://www.magnanimitas.cz/ADALTA/140141/papers/A_09.pdf | |||
=== Участь у конференціях === | === Участь у конференціях === | ||
# Галян О. В. Утворення ініціальних скорочень у технічних та фізичних текстах французької мови. Modern research in world science: зб. матеріалів VII Міжнародної науково-практичної конференції. Львів, 2-4.10.2022. С. 852–856. (0,8 ECTS) | # Галян О. В. Утворення ініціальних скорочень у технічних та фізичних текстах французької мови. Modern research in world science: зб. матеріалів VII Міжнародної науково-практичної конференції. Львів, 2-4.10.2022. С. 852–856. (0,8 ECTS) | ||
# Галян О. В. Греко-латинські морфемні елементи у фізичних та технічних текстах французької мови. Світ наукових досліджень. Випуск 13: зб. матеріалів Міжнародної мультидисциплінарної наукової інтернет конференції. Переворськ: Польща, 25-26 жовтня 2022 р. С. 154–155. (0,6 ECTS) | # Галян О. В. Греко-латинські морфемні елементи у фізичних та технічних текстах французької мови. Світ наукових досліджень. Випуск 13: зб. матеріалів Міжнародної мультидисциплінарної наукової інтернет конференції. Переворськ: Польща, 25-26 жовтня 2022 р. С. 154–155. (0,6 ECTS) | ||
| Рядок 61: | Рядок 53: | ||
# Галян О. В. Методи та засоби навчання у закладах вищої освіти в умовах воєнного стану. Пріоритети германської та романської філології: зб. матеріалів XVI Міжнародної наукової онлайн-конференції. Луцьк, 7-8 жовтня 2022 р. С. 12–13. | # Галян О. В. Методи та засоби навчання у закладах вищої освіти в умовах воєнного стану. Пріоритети германської та романської філології: зб. матеріалів XVI Міжнародної наукової онлайн-конференції. Луцьк, 7-8 жовтня 2022 р. С. 12–13. | ||
# Галян О. В. Продуктивні прикметникові суфікси фізичних та технічних термінів (на матеріалі французької мови). Eurasian scientific discussions: зб. матеріалів X Міжнародної науково-практичної заочної інтернет-конференції. Барселона, Іспанія, 23-25.10.2022 р. С. 368–370. (0,8 ECTS) | # Галян О. В. Продуктивні прикметникові суфікси фізичних та технічних термінів (на матеріалі французької мови). Eurasian scientific discussions: зб. матеріалів X Міжнародної науково-практичної заочної інтернет-конференції. Барселона, Іспанія, 23-25.10.2022 р. С. 368–370. (0,8 ECTS) | ||
# Галян О. В. Продуктивні іменникові суфікси в утворенні фізичних та технічних термінів (на матеріалі французької мови). Світ наукових досліджень. Випуск 16: зб. матеріалів Міжнародної мультидисциплінарної наукової інтернет конференції (місто Тернопіль, Україна – місто Переворськ, Польща), 16-17 лютого 2023 р. С 224–226 | # Галян О. В. Продуктивні іменникові суфікси в утворенні фізичних та технічних термінів (на матеріалі французької мови). Світ наукових досліджень. Випуск 16: зб. матеріалів Міжнародної мультидисциплінарної наукової інтернет конференції (місто Тернопіль, Україна – місто Переворськ, Польща), 16-17 лютого 2023 р. С. 224–226. | ||
# Галян О. В. Утворення складних фізичних та технічних субстантивних термінів (на матеріалі французької мови). Сімдесят шості економіко-правові дискусії. Серія: Соціальні та гуманітарні науки: зб. матеріалів Міжнародної мультидисциплінарної наукової інтернет конференції (місто Львів, Україна – місто Переворськ, Польща), 22-23 червня 2023 р. С. 94-95. | |||
# Галян О. В. Явище полісемії у технічній та фізичній термінології (на матеріалі французької мови). Світ наукових досліджень. Випуск 26: зб. матеріалів Міжнародної мультидисциплінарної наукової інтернет-конференції (м. Тернопіль, Україна, м. Ополе, Польща), 24-25 січня 2024 р. С. 196-197. | |||
# Галян О. В. Формування лінгвістичних компетентностей у філологів романістів: дослідження фізичної та технічної терміносистем (на матеріалі французької мови). Scientific and pedagogical internship «Particularities of using modern educational technologies in teaching philological disciplines». April 1-May 12, 2024). Wloclavek, Republic of Poland, 2024. С. 9-11. | |||
# Галян О. В. Особливості словотворення у французькій мові. Пріоритети германської та романської філології: збірник матеріалів XVІІІ Міжнародної наукової конференції, 21-23 червня 2024 року. Луцьк: Волинський національний університет імені Лесі Українки, 2024. С. 14-15. | |||
# Галян О. В. Семантика та переклад акронімів у науково-технічних текстах (на матеріалі французької мови. Світ наукових досліджень. Випуск 38: матеріали Міжнародної мультидисциплінарної наукової інтернет-конференції (м. Тернопіль, Україна, м. Ополе, Польща), 20-21 лютого 2025 р. С. 95 – 96. https://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/27703 | |||
# Галян О. В. Основні принципи та норми академічної доброчесності у закладах вищої освіти. Академічна доброчесність в епоху штучного інтелекту: матеріали всеукраїнського науково-педагогічного підвищення кваліфікації, 27 січня - 9 березня 2025 року. Приватний вищий навчальний заклад «Європейський університет», С. 36 – 38. https://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/27714 | |||
# Галян О. В. Семантичні особливості та переклад англіцизмів у науково-технічних текстах (на матеріалі французької мови). Світ наукових досліджень.Випуск 44: матеріали Міжнародної мультидисциплінарної наукової інтернет-конференції (м. Тернопіль, Україна, м. Ополе, Польща, 23-24 вересня 2025 р. С.67–68. https://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/28883 | |||
== Навчально-методичні розробки == | == '''''Навчально-методичні розробки''''' == | ||
# Галян О.В. Методологія та організація наукових досліджень: навч.-метод. видання. Луцьк: Вежа-Друк, 2021. 28 с. | # Галян О.В. Методологія та організація наукових досліджень: навч.-метод. видання. Луцьк: Вежа-Друк, 2021. 28 с. | ||
# Галян О.В. Le glossaire des termes (physiques, économiques, sportifs, termes de marketing) Глосарій термінів (фізичних, економічних, спортивних, термінів маркетингу): навч.-метод. видання. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 32 с. | # Галян О.В. Le glossaire des termes (physiques, économiques, sportifs, termes de marketing) Глосарій термінів (фізичних, економічних, спортивних, термінів маркетингу): навч.-метод. видання. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 32 с. | ||
| Рядок 69: | Рядок 68: | ||
# Галян О. В. Вступ до мовознавства: навч.-метод. видання. Луцьк : Вежа-Друк, 2022. 88 с. | # Галян О. В. Вступ до мовознавства: навч.-метод. видання. Луцьк : Вежа-Друк, 2022. 88 с. | ||
# Галян О. В. Методологія наукових досліджень та академічна доброчесність. Видання друге, перероблене і доповнене. Луцьк : Вежа-Друк, 2023. 38 с. | # Галян О. В. Методологія наукових досліджень та академічна доброчесність. Видання друге, перероблене і доповнене. Луцьк : Вежа-Друк, 2023. 38 с. | ||
# Галян О. В. Le glossaire des termes (économiques, informatiques, militaires, physiques, sportifs, termes de marketing). Глосарій термінів: видання друге, перероблене і доповнене. Луцьк : Вежа-Друк, 2023. 42 с. | # Галян О. В. Le glossaire des termes (économiques, informatiques, militaires, physiques, sportifs, termes de marketing). Глосарій термінів: видання друге, перероблене і доповнене. Луцьк : Вежа-Друк, 2023. 42 с. | ||
# Галян О. В. Теорія і практика перекладу: навч.- метод. видання. Луцьк: Вежа-Друк, 2024. 52 с. | |||
# Галян О. В. Загальне мовознавство: навч.- метод. видання. Луцьк: Вежа-Друк, 2024. 69 с. | |||
# Галян О. В. Вступ до перекладознавства: навч-метод. видання. Луцьк: Вежа-Друк, 2025. 59 с. Рекомендовано НМР ВНУ імені Лесі Українки (протокол № 10 від 18 червня 2025 року).https://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/28471 | |||
# Галян О.В. Галузевий переклад: навч-метод. видання. Луцьк: Вежа-Друк, 2025. 36 с. Рекомендовано НМР ВНУ імені Лесі Українки (протокол № 10 від 18 червня 2025 року).https://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/28472 | |||
# Галян О.В. Французька мова: практичні завдання: навч-метод. видання. Луцьк: Вежа-Друк, 2025. 70 с. Рекомендовано НМР ВНУ імені Лесі Українки (протокол № 2 від 15 жовтня 2025 року). https://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/28880 | |||
== Підвищення кваліфікації, стажування == | == '''''Підвищення кваліфікації, стажування''''' == | ||
# Участь у конкурсі педагогічних інновацій посольства Франції в Україні, стажування у місті Лімож «Atalante innovations» (Франція, 2006 р.) | # Участь у конкурсі педагогічних інновацій посольства Франції в Україні, стажування у місті Лімож «Atalante innovations» (Франція, 2006 р.) | ||
# 2011 – 2017 рр. – Навчання в аспірантурі Львівського національного університету імені Івана Франка. | # 2011 – 2017 рр. – Навчання в аспірантурі Львівського національного університету імені Івана Франка. | ||
# 2018 р. – захист дисертації на тему: «Формування та функціонування фізичних термінів у французькій мові». Київський національний університет імені Тараса Шевченка. Науковий керівник: Помірко Роман Семенович, доктор філологічних наук, професор. | # 2018 р. – захист дисертації на тему: «Формування та функціонування фізичних термінів у французькій мові». Київський національний університет імені Тараса Шевченка. Науковий керівник: Помірко Роман Семенович, доктор філологічних наук, професор. | ||
# 11–15 листопада 2019 р. – Учасник ІІ Міжнародного науково-практичного конгресу «Україна – Алжир», Луцьк, кафедра романських мов та інтерлінгвістики СНУ імені Лесі Українки. | # 11–15 листопада 2019 р. – Учасник ІІ Міжнародного науково-практичного конгресу «Україна – Алжир», Луцьк, кафедра романських мов та інтерлінгвістики СНУ імені Лесі Українки. | ||
# 14.06.2021–27.06.2021 рр. – Навчання в рамках роботи лінгвістичного семінару “Ключові проблеми германської та романської філології. Волинський національний університет імені Лесі Українки, Факультет іноземної філології. Сертифікат № 505 / 21 27.06.2021 р | # 14.06.2021–27.06.2021 рр. – Навчання в рамках роботи лінгвістичного семінару “Ключові проблеми германської та романської філології. Волинський національний університет імені Лесі Українки, Факультет іноземної філології. Сертифікат № 505 / 21 27.06.2021 р. | ||
# 10.05.2022 – 21.06.2022 рр. – Всеукраїнське науково-педагогічне підвищення кваліфікації «Управління якістю науково-дослідницької діяльності у закладах вищої та фахової передвищої освіти в умовах воєнних реалій»! Центр українсько-європейського наукового співробітництва Комунальний заклад вищої освіти «Луцький педагогічний коледж» Волинської обласної ради, Сумський державний педагогічний університет імені А.С. Макаренка, Інститут педагогічної освіти і освіти дорослих імені Івана Зязюна НАПН України, Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника. Сертифікат № ADV-100530-CUESC від 21.06.2022, 180 годин – 6 кредитів ЄКТС | # 10.05.2022 – 21.06.2022 рр. – Всеукраїнське науково-педагогічне підвищення кваліфікації «Управління якістю науково-дослідницької діяльності у закладах вищої та фахової передвищої освіти в умовах воєнних реалій»! Центр українсько-європейського наукового співробітництва Комунальний заклад вищої освіти «Луцький педагогічний коледж» Волинської обласної ради, Сумський державний педагогічний університет імені А.С. Макаренка, Інститут педагогічної освіти і освіти дорослих імені Івана Зязюна НАПН України, Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника. Сертифікат № ADV-100530-CUESC від 21.06.2022, 180 годин – 6 кредитів ЄКТС | ||
# 11.09.2023 – 18.09.2023 рр. – Міжнародне підвищення кваліфікації наукових, науково-педагогічних працівників та працівників освітніх закладів «Академічна доброчесність при підготовці магістрів та здобувачів доктора філософії (PHD) в країнах Європейського союзу та Україні» | # 11.09.2023 – 18.09.2023 рр. – Міжнародне підвищення кваліфікації наукових, науково-педагогічних працівників та працівників освітніх закладів «Академічна доброчесність при підготовці магістрів та здобувачів доктора філософії (PHD) в країнах Європейського союзу та Україні». Інститут науково-дослідний Люблінського науково-технологічного парку та ГО «Міжнародна фундація науковців та освітян». Сертифікат ESN №15743 від 18.09.2023, 45 год., 1.5 ECTS | ||
# 1.04.2024 – 12.05.2024 рр. – Міжнародне науково-педагогічне стажування «Особливості застосування сучасних освітніх технологій під час викладання філологічних дисциплін» зі спеціальності «Філологія». Куявський університет у Влоцлавеку (Республіка Польща). Сертифікат № FSI-011202-KSW від 12.05.2024, 180 год., 6 кредитів | |||
# 31.05.2024 – 17.06.2024 рр. – Курси підвищення професійної компетентності науково-педагогічних працівників у сфері дистанційного навчання «Створення електронних курсів навчальних дисциплін у системі управління навчанням Moodle за спеціальностями». Волинський національний університет імені Лесі Українки, «Центр інноваційних технологій та комп’ютерного тестування». Сертифікат № 5816 АС -2024, 91-к/п (30 год. – 1 ECTS) | |||
# 10.06.2024 – 25.06.2024 рр. – Навчання в рамках роботи лінгвістичного семінару «Ключові проблеми германської та романської філології». Волинський національний університет імені Лесі Українки, факультет іноземної філології. Сертифікат АС № 2024-5906 (54 год) | |||
# 29.07.2024 – 16.08.2024 рр. – Міжнародне лінгвістичне стажування з французької мов. Французький Альянс у місті Віші (Франція). Attestation, Cavilam Française (69.75 heures) | |||
# 27.01.2025 рік – 09.03.2025 рік – Всеукраїнське науково-педагогічне підвищення кваліфікації «Академічна доброчесність в епоху штучного інтелекту». Приватний вищий навчальний заклад «Європейський університет». Сертифікат № ADV-270120-EU від 09.03.2025 (180 год – 6 кредитів ECTS) | |||
# 26.06. – 16.07.2025 рік – Міжнародне лінгвістичне стажування з французької мови. Центр французької мови Лотаринзького університету (DéFLE) у місті Нансі (Франція). Сертифікат від 16.07.2025 р. (68 год.) | |||
== '''''Різне''''' == | |||
* Член журі III етапу Всеукраїнських учнівських олімпіад з французької мови 2023/2024 н.р., 2024/2025 н.р., 2025/2026 н.р. | |||
* Керівник курсових робіт. | |||
* Член громадського об’єднання «Асоціація викладачів французької мови в Україні» (APFU) з 2021 р. | |||
[[Category:Викладачі]] | [[Category:Викладачі]] | ||
