Цьолик Наталія Миколаївна: відмінності між версіями

Матеріал з wiki.vnu.edu.ua
← Попереднє редагування
Javorskyi (обговорення | внесок)
trusted
3892 редагування
Javorskyi (обговорення | внесок)
trusted
3892 редагування
Javorskyi (обговорення | внесок)
trusted
3892 редагування
 
(Не показано 10 проміжних версій цього користувача)
Рядок 29: Рядок 29:
= <span style="color:#A81C07">Базова освіта:</span> =  
= <span style="color:#A81C07">Базова освіта:</span> =  


Вчитель української мови і літератури та польської мови (Волинський державний університет ім. Лесі Українки, Українська мова і література та польська мова, ЛА ВС №000026, 1997).  
* Вчитель української мови і літератури та польської мови (Волинський державний університет ім. Лесі Українки, Українська мова і література та польська мова, ЛА ВС №000026, 1997).
* Спеціальність: Філологія, Освітня кваліфікація: Магістр філології зі спеціалізації «Мова та література (польська). Переклад»; Професійна кваліфікація: Викладач польської та англійської мов закладу вищої освіти. Перекладач. Диплом магістра видано закладом: Волинський національний університет імені Лесі Українки, Рік закінчення: 2021, М21 № 118587
* Спеціальність: Психологія. Професійна кваліфікація: Психолог. Професіонал у галузі психології. Викладач психології. Диплом магістра видано закладом: Волинський національний університет імені Лесі Українки, М24 № 156228, 2024 р.)


= <span style="color:#A81C07">Наукові інтереси:</span> =
= <span style="color:#A81C07">Наукові інтереси:</span> =
Рядок 39: Рядок 41:
= <span style="color:#A81C07">Біографічна довідка:</span> =
= <span style="color:#A81C07">Біографічна довідка:</span> =


Народилася 3 серпня 1975 року в м. Луцьку. У 1992 р. закінчила з медаллю Луцьку середню школу № 22 і стала студенткою філологічного факультету Луцького педагогічного інституту імені Лесі Українки (спеціальність – українська мова та література і польська мова). У 1997 році закінчила з відзнакою вже Волинський державний університет імені Лесі Українки.
Народилася 3 серпня 1975 року в м. Луцьку.  
 
У 1992 р. закінчила з медаллю Луцьку середню школу № 22 і стала студенткою філологічного факультету Луцького педагогічного інституту імені Лесі Українки (спеціальність – українська мова та література і польська мова). У 1997 році закінчила з відзнакою вже Волинський державний університет імені Лесі Українки.


Педагогічну діяльність розпочала у 1996 р. на посаді вчителя польської мови Луцької школи № 1, а з 1997 р. – викладача кафедри іноземних мов та перекладу факультету міжнародних відносин. Викладає такі дисципліни: іноземна мова (польська), друга іноземна мова (польська), іноземна мова спеціальності (польська), теорія та практика перекладу, науковий переклад, та ін. Щороку є керівником перекладацької практики з польської мови, організатором виробничої та педагогічної практик, освітніх та краєзнавчих поїздок до Польщі для студентів факультету.
Педагогічну діяльність розпочала у 1996 р. на посаді вчителя польської мови Луцької школи № 1, а з 1997 р. – викладача кафедри іноземних мов та перекладу факультету міжнародних відносин. Викладає такі дисципліни: іноземна мова (польська), друга іноземна мова (польська), іноземна мова спеціальності (польська), теорія та практика перекладу, науковий переклад, та ін. Щороку є керівником перекладацької практики з польської мови, організатором виробничої та педагогічної практик, освітніх та краєзнавчих поїздок до Польщі для студентів факультету.
Рядок 69: Рядок 73:
= <span style="color:#A81C07">Основні публікації за останні 5 років:</span> =
= <span style="color:#A81C07">Основні публікації за останні 5 років:</span> =


* Цьолик Н. Система вправ для формування у студентів навичок усного польськомовного двостороннього перекладу. Україна та Польща: минуле, сьогодення, перспективи. Том 6. Луцьк : «Вежа-Друк», 2017. С. 31-33.
* Цьолик Н., Харкевич Г. Лексико-граматичні засоби вираження модальності в англійській, українській та польській мовах. Нова філологія. Збірник наукових праць. Одеса : Видавничий дім «Гельветика», 2022. № 87. С. 68–73.
* Цьолик Н. Використання інтернет-ресурсів у практичному курсі перекладу з польської мови. Комунікативний дискурс у полікультурному просторі : Матеріали міжнародної міждисциплінарної науково-практичної конференції (6–7 жовтня 2017 р.).   Миколаїв : МНУ ім. В. О. Сухомлинського, 2017. 228 с. С. 221–223.
* Stylistic Means of Expressing Language Creativity of Barbara Kosmovska. KN Zinchuk R., Vaseiko Y., Tsolyk N., Sukharieva S., Polezhajeva T.AD ALTA : Journal of Interdisciplinary Research. 14 (Issue 1, Special Issue XLI. P. 107–114.
* Цьолик Н.М. Творчість Міхала Чайковського в рецензії Івана Франка. Київські полоністичні студії. Том XXIX – К.: Кафедра, 2017. 735с. С.532-537
* Vaseiko Y., Tsolyk N. The state of teaching Polish as a foreign language in Ukraine after 2022. Polish as foreign and second language among Ukrainian migrants. 2024. P. 27–41.
* Цьолик Н.М. Використання рецептивних навичок у формуванні конверсаційних вмінь у вивченні польської мови //Іншомовна комунікативна культура: специфіка, традиції, інновації: зб. матеріалів міжвузівської науково-практичної конференції, 27 квітня 2017 року, Луцьк / Луцький національний технічний університет – Луцьк: РВВ Луцького НТУ, 2017. 176 с. С. 143-145.
* Цьолик Н. Особливості перекладу назв кінофільмів на польську мову. Актуальні проблеми міжкультурної комунікації: зб. матеріалів І Міжнародної науково-практичної конференції, 06 квітня 2022 року, Луцький національний технічний університет. Луцьк: IВВ Луцького НТУ, 2022. С. 151–153.  
* Цьолик Н. Українські переклади «На високій полонині» Станіслава Вінценза. Київські полоністичні студії. Том ХХХV. Київ, 2019. С. 397- 401.
* Цьолик Н. Основи моделювання процесу перекладу. Мовні універсалії у міжкультурній комунікації: Матеріали ХІІ Міжнародного науково-практичного семінару / ВНУ імені Лесі Українки, Луцьк, 18 березня 2022 р. Луцьк, 2022. С. 20–22.  
* Цьолик Н., Васейко Ю., Змістова організація та лексико-стилістичні особливості польської дипломатичної документації на адресу України, датованої груднем 1991 року. Лінгвостилістичні студії, вип. 12, Лютий 2020, с. 7-16
* Цьолик Н. Особливості вживання і перекладу фразеологічних одиниць у заголовках газети «Волинський монітор/ Monitor wołyński». Перекладознавство і міжкультурна комунікація: теоретичні та практичні аспекти досліджень: зб. тез доповідей, Луцьк, 16 травня 2022 р. Луцьк: Вежа-Друк, 2022. С. 198–200.  
* Цьолик Н.М. Історична проза Міхала Чайковського у контексті естетичних шукань «української школи». Київські полоністичні студії /  T. XXXVІ.  Київ: Талком, 2020, с.355-363
* Цьолик Н. Види документів для ведення дипломатичного листування. Стан і перспективи методики вивчення польської мови у закладах середньої та вищої освіти: зб. тез доповідей ; Київ - Луцьк - Варшава, 3-7 жовт. 2022 р. Луцьк : Вежа-Друк, 2022. С. 122–124.
* Цьолик Н., Сухарєва С., Бай О. Внутрішньотекстові трансформації в українських перекладах поезії Данила Братковського // Logos. Theoretical and empirical scientific research: concept and trends. Vol.3. Oxford, 2020. pp. 118–122.
* Цьолик Н. Творчість Болеслава Лесьмяна як перекладача. Теоретичні та практичні аспекти досліджень іноземної філології, методики викладання іноземних мов та перекладу: зб. тез доповідей ; Луцьк, 16 травня 2023 р. Луцьк : Вежа-Друк, 2023. С. 85-89
* Цьолик Н. Літературна візія історії у творчості Міхала Чайковського. Київські полоністичні студії / T. XXXVIІ. – Київ: Талком, 2021. C. 354-366 0,66 обл.вид. арк.
* Цьолик Н. Формування мовленнєвої компетенції на прикладі польсько-українського перекладу Мовні універсалії у міжкультурній комунікації: Матеріали ХІІІ Міжнародного науково-практичного семінару / ВНУ імені Лесі Українки, Луцьк, 17 березня 2023 р. Луцьк, 2023. С. 144-147
* Presner, R., Tsolyk, N., Vanivska, O., Bakhov, I., Povoroznyuk, R., & Sukharieva, S. (2021). Cognitive and Semiotic Model of Translation. Postmodern Openings, 12(3Sup1), 125-142. https://doi.org/10.18662/po/12.3Sup1/355 0,76 обл.вид. арк.
* Цьолик Н. Використання інформаційно-комунікаційних технологій у навчанні перекладачів: ключові переваги і недоліки. Стан і перспективи методики вивчення польської мови у закладах середньої та вищої    освіти: зб. тез доповідей ; Київ - Луцьк - Варшава, 13-17 лист. 2023 р. Луцьк : Вежа-Друк, 2023. С. 113–117
* Цьолик Н.М. Васейко Ю.С. «Як усе навколо нас має свою історію, так і життя кожної людини – це історія». Рецензія на книгу: о. Адам Галек «На дорогах наших спогадів». Україна та Польща: минуле, сьогодення, перспективи. – Том 11. – Луцьк : «Вежа-Друк», 2021.С.91-94  0,14 обл.вид. арк.
* Цьолик Н. Розвиток умінь нотування у послідовному перекладі: початкові вправи як основа ефективного методу. Стан і перспективи методики вивчення польської мови у закладах середньої та вищої освіти: зб. тез доповідей ; Київ – Луцьк – Варшава, 14–18 жовт. 2024 р. Луцьк : Вежа-Друк, 2024. 257 с. С. 183–186.
* Цьолик Н.М. Переклад наукових текстів як особливий вид перекладацької діяльності. Актуальні проблеми іншомовної комунікації: лінгвістичні,методичні та соціально-психологічні аспекти: зб. Матеріалів ІV Всеукраїнської науково-методичної Інтернет-конференції, 14 квітня 2021 року, Луцький національний технічний університет. Луцьк: Відділ іміджу та промоції Луцького НТУ, 2021. 272 с.  0,16 обл.вид. арк.
* Цьолик Н. Використання інструментів TexttoSpeech у вивченні польської мови і здійсненні перекладу. Актуальні проблеми міжкультурної комунікації : зб. матеріалів ІІ Міжнародної міжкультурної комунікації, 10 квітня 2024 року / Луцький національний технічний університет. Луцьк: ІВВ ЛНТУ, 2024. С. 300–302.
* Цьолик Н.М. Проблеми та переваги багатомовної особистості у білінгвальній спільноті. Мовні універсалії у міжкультурній комунікації: матеріали ХІ Міжнародного науково-практичного семінару / ВНУ імені Лесі Українки, Луцьк, 19 березня 2021 р. – Луцьк : Вежа-Друк, 2021. – 216 с. 0,16 обл.вид. арк.
* Цьолик Н. Związki frazeologiczne w tytułach polskich mediów (na podstawie «Newsweeka» i «Monitorа Wołyńskiego»). Мовні універсалії у міжкультурній комунікації : матеріали ХІV Міжнародного науково-практичного семінарум. Луцьк, 15 березня 2024 р. / Волинський національний університет імені Лесі Українки, факультет міжнародних відносин, кафедра іноземних мов та перекладу, Мовний центр «Світ», Луцьк, 2024. С. 111–115.
* Цьолик Н.М. Застосування елементів інтерактивного навчання на заняттях польської мови у ЗВО з метою формування комунікативної компетентності студентів Пріоритетні напрями сучасної лінгводидактики (до 90-ї річниці з дня народження Лариси Павлівни Рожило): матеріали Всеукраїнського науково-практичного семінару. 25–26 березня 2021 року / укл. Ю. С. Васейко, Л. М. Деркач, Р. С. Зінчук, Л. Б. Лавринович. Луцьк: Волинський національний університет імені Лесі Українки, 2021. 110 с. 0,15 обл.вид. арк.
* Цьолик Н.М. Типологія текстів у теорії перекладу. Перекладознавство і міжкультурна комунікація: теоретичні та практичні аспекти досліджень: зб. тез доповідей (Луцьк, 13 травня 2021 р.). – Луцьк : Вежа-Друк, 2021. – 92 с. 0,14 обл.вид. арк.
* Цьолик Н.М. Характеристика основних лексичних трансформацій у процесі перекладу (на матеріалі польської мови).. Стан і перспективи методики вивчення польської мови у закладах середньої та вищої освіти: зб. тез доповідей ; Київ – Луцьк – Варшава, 4–8 жовт. 2021 р. – Луцьк : Вежа-Друк, 2021. – 188 с. 0,16 обл.вид. арк.
* Ciołyk N. Dziedzictwo literackie Michała Czajkowskiego w tłumaczeniach. II KONFERENCJA NAUKOWO-PRAKTYCZNA "Polacy na Wschodzie: rola jednostki w procesie historycznym". V PANEL NAUKOWO-DYDAKTYCZNY "Poprzez nauczanie języka polskiego do kształtowania tożsamości" WARSZTATY GLOTTODYDAKTYCZNE pod patronatem Przedstawicielstwa Polskiej Akademii Nauk w Kijowie. 0,08 обл.вид. арк.


= <span style="color:#A81C07">Основні навчально-методичні публікації за останні 5 років:</span> =
= <span style="color:#A81C07">Основні навчально-методичні публікації за останні 5 років:</span> =


* Польська мова : навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл. = Język polski: podręcznik dla studentów szkół wyższych / С. В. Сухарєва, О. Б. Яручик, Н. М. Цьолик. – Луцьк : Вежа-Друк, 2019. – 436 с.
* Сухарєва С., Яручик О., Цьолик Н. Польська мова : навчальний посібник для студентів вищих навчальних закладів. Język polski : podręcznik dla studentów szkół wyższych. Вид. І. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 440 с. (24,43 обл.вид. арк.) (Гриф ВНУ імені Лесі Українки, рішення вченої ради (протокол №  2  від 26 лютого 2021 р.).  Власний внесок: 8,14 обл. вид. арк.
* Сухарєва С., Яручик О., Цьолик Н. Польська мова : навчальний посібник для студентів вищих навчальних закладів. Język polski : podręcznik dla studentów szkół wyższych. Вид. І. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 440 с. (24,43 обл.вид. арк.) (Гриф ВНУ імені Лесі Українки, рішення вченої ради (протокол №  2  від 26 лютого 2021 р.).  Власний внесок: 8,14 обл. вид. арк.


= <span style="color:#A81C07">Підвищення кваліфікації за останні 5 років:</span> =
= <span style="color:#A81C07">Підвищення кваліфікації за останні 5 років:</span> =


'''Наукові стипендії:'''
'''''Підвищення кваліфікації (стажування):'''''
 
* Наукова стипендія фінансована МЗС Польщі. Фундація свобода і демократія (Польща). Липень-грудень 2018 р.
* Наукова стипендія фінансована МЗС Польщі. Фундація свобода і демократія (Польща). Липень-грудень 2019 р.
 
'''Наукове стажування в Україні:'''
 
* Київський національний університет ім. Тараса Шевченка. Вересень 2019 р.
* IV Всеукраїнська науково-методична Інтернет-конференція «Актуальні проблеми іншомовної комунікації: лінгвістичні, методичні та соціально-психологічні аспекти». Луцький національний технічний університет, Рівненський державний гуманітарний університет, 8 годин. Сертифікат учасника Луцьк, 14.02.2021.
 
'''Підвищення кваліфікації в Україні:'''
 
* Підвищення кваліфікації викладачів гуманітарних дисципліннавчальних закладів ІІІ-IV рівня акредитації. Волинський національний університет, кафедра іноземних мов і перекладу, 8 академічних годин. 19 березня 2021
* Підвищення кваліфікації з формування предметно-методичної, інноваційної, інформаційно-цифрової, емоційно-етичної професійних компетентностей під час Всеукраїнського науково-практичного семінару «Пріоритетні напрями сучасної лінгводидактики». Волинський національний університет, 12 академічних годин. 25–26 березня 2021 р.
* Підвищення кваліфікації під час науково-практичного семінару «Лінгвостилістика XXI ст.: стан і перспективи». Волинський національний університет імені Лесі Українки, м. Луцьк. 17-26 червня 2021.
 
'''Міжнародні вебінари:'''
 
* Міжнародний вебінар «Хмарні сервіси для онлайн-навчання на прикладі платформи ZOOM»: міжнародне підвищення кваліфікації. Науково-дослідний інститут Люблінського науково-технологічного парку – Міжнародна фундація науковців та освітян IESF – Асоціація міжнародного освітнього та наукового співробітництва, Люблін, 45 академічних годин. 20–27 липня 2020 р.
* Міжнародний науковий симпозіум, присвячений Т. Костюшку до 275-річчя від дня його народження. Товариство польських інженерів у Канаді, Торонто. Сертифікат учасника Торонто, 15.02.2021.
* Міжнародний науковий симпозіум «Україна-Польща: минуле, сьогодення, перспективи». Волинський національний ім.. Лесі Українки, Інститут Польщі, Вища професійна школа в Хелмі (РП). 12.05.2021 р.
* Czytanie, mówienie, pisanie – jak rozwijać kluczowe sprawności językowe u dzieci i młodzieży – webinar. Центр розвитку польської освіти за кордоном. 01.06.2021.
* Kompetencje kluczowe i społeczne – jak rozwijać w życiu i w pracy? – webinar. Центр розвитку польської освіти за кордоном. 08.06.2021.
* ХV Міжнародна наукова конференція «ПРІОРИТЕТИ ГЕРМАНСЬКОЇ І РОМАНСЬКОЇ ФІЛОЛОГІЇ», присвяченої 150-річчю від дня народження Агатангела Кримського. Волинський національний університет, Факультет іноземної філології кафедра практики англійської мови. 18-19.06.2021
 
'''Закордонне стажування:'''


* Interaktywna tablica oraz wybrane narzędzia technologii informacyjno-komunikacyjnych w edukacji polonijnej na Ukrainie - I edycja. ORPEG (Polska) Центр розвитку польської освіти за кордоном 40 годин. 18.02-16.04.2020.
* Мовні універсалії у міжкультурній комунікації : ХІ Міжнародний науково-практичний семінар Волинський національний університет, кафедра іноземних мов та перекладу, 8 год, 19.03.2021 р. Сертифікат учасника курсів підвищення кваліфікації викладачів гуманітарних дисциплін навчальних закладів ІІІ-IV рівня акредитації.
* Film jako przedmiot i narzędzie nauczania kultury polskiej i języka polskiego jako obcego. ORPEG (Polska) Центр розвитку польської освіти за кордоном 20 годин. 15.10-15.11.2020.
* Міжнародний науковий симпозіум, присвячений Т. Костюшку до 275-річчя від дня його народження Товариство польських інженерів у Канаді, Торонто 13 лютого 2021 р., 4 год. Сертифікат учасника, Торонто, 15.02.2021.
* Grywalizacja we współczesnej dydaktyce. ORPEG (Polska). Центр розвитку польської освіти за кордоном 40 годин. 12.10.-24.12.2020.  
* IV Всеукраїнська науково-методична Інтернет-конференція «Актуальні проблеми іншомовної комунікації: лінгвістичні, методичні та соціально-психологічні аспекти» Луцький національний технічний університет, Рівненський державний гуманітарний університет, 8 год, 14 квітня 2021 Сертифікат учасника, Луцьк, 14.02.2021.
* Certyfikacja języka polskiego. ORPEG (Polska). Центр розвитку польської освіти за кордоном 30 годин. 21.09-09.10.2020.
* Всеукраїнський науково-практичний семінар «Пріоритетні напрями сучасної лінгводидактики» (до 90-ї річниці з дня народження Лариси Павлівни Рожило) Волинський національний університет, кафедра іноземних мов та перекладу, 12 год, 25–26 березня 2021 р. Сертифікат № 119/21 – н. п., наказ ректора № 10 від 01. 04.2021 р.  
* Підвищення кваліфікації «Innovative forms of modern education on the exemple of Google Meet, Google Classroom platforms». International Foundation Educators and Scholars, Instytut Badawczo-Rozwojowy Lubelskiego Parku Naukowo Technologicznego, Lublin, Republic Of Poland. 28.06-05.07.21 р.
* «Czytanie, mowienie, pisanie – jak rozwijać kluczowe sprawności językowe u dzieci i młodzieży – webinar ORPEG» (Polska) Центр розвитку польської освіти за кордоном, 2 год, 01.06.2021. Сертифікат PCN-4015-1833/21, Варшава, 01.06.2021 р.
* Підвищення кваліфікації «Selection, preparation and publication of scientific articles in scientific journals that are indexed in Scopus and Web of Science databases». International Foundation Educators and Scholars, Instytut Badawczo-Rozwojowy Lubelskiego Parku Naukowo Technologicznego, Lublin, Republic Of Poland. 12-19.07. 2021 р.
* «Kompetencje kluczowe i społeczne – jak rozwijać w życiu i w pracy? – webinar ORPEG» (Polska) Центр розвитку польської освіти за кордоном, 2 год, 08.06.2021. Сертифікат PCN – 4015-1865/21, Варшава-08.06.2021.
* Підвищення кваліфікації «Innovative forms of modern education with use Zoom and Moodle Platforms». International Foundation Educators and Scholars, Instytut Badawczo-Rozwojowy Lubelskiego Parku Naukowo Technologicznego, Lublin, Republic Of Poland. 26.07-02.08.21 р.
* Підвищення кваліфікації «Innovative forms of modern education on the exemple of Google Meet, Google Classroom platforms». International Foundation Educators and Scholars, Instytut Badawczo-Rozwojowy Lubelskiego Parku Naukowo Technologicznego, Lublin, Republic Of Poland. 28.06-05.07.21 р., 45 год. Сертифікат ES № 6504/2021 05.07.2021.
* Міжнародний курс підвищення кваліфікації «Stan i perspektywy dydaktyki języka polskiego w szkołach średnich i wyższych». Полоністичний бюлетень ПАН (РП), Інститут педагогіки НАПН України, Волинський національний університет ім. Лесі Українки, 04-08.10.2021 р.
* Підвищення кваліфікації «Selection, preparation and publication of scientific articles in scientific journals that are indexed in Scopus and Web of Science databases». International Foundation Educators and Scholars, Instytut Badawczo-Rozwojowy Lubelskiego Parku Naukowo Technologicznego, Lublin, Republic Of Poland. 12–19.07. 2021 р., 45 год. Сертифікат ES № 6862/2021 19.07.2021.
* Kurs doskonalący Nauczanie języka polskiego jako drugiego. Ośrodek Rozwoju Polskiej Edukacji za GranicąPolonijne Centrum Nauczycielskie techniką on-line. 28.09-19.11.2021 r.
* Підвищення кваліфікації «Innovative forms of modern education with use Zoom and Moodle Platforms». International Foundation Educators and Scholars, Instytut Badawczo-Rozwojowy Lubelskiego Parku Naukowo Technologicznego, Lublin, Republic Of Poland. 26.07-02.08.21 р., 45 год. СертифікатES№ 7285/2021 02.08.2021
* Kurs doskonalący. Wykorzystanie programu MS Excel w pracy nauczyciela szkół polonijnych za granicą Ośrodek Rozwoju Polskiej Edukacji za GranicąPolonijne Centrum Nauczycielskie techniką on-line. 21.09-09.11.2021 r.
* Міжнародний курс підвищення кваліфікації «Stan i perspektywy dydaktyki języka polskiego w szkołach średnich i wyższych». Полоністичний бюлетень ПАН (РП), Інститут педагогіки НАПН України, Волинський національний університет ім. Лесі Українки, м. Луцьк. 04-08.10.2021 р., 30 год. Свідоцтво № 766-н/с, видане 08.10.2021 р.
* Kurs doskonalący. Tworzenie interaktywnych ankiet oraz testów w programie MS FORMS - wykorzystanie nowoczesnych technologii w nauczaniu stacjonarnym i on-line  Ośrodek Rozwoju Polskiej Edukacji za GranicąPolonijne Centrum Nauczycielskietechniką on-line. 16.11.21 – 04.01.22.
* «Nauczanie języka polskiego jako drugiego». Ośrodek Rozwoju Polskiej Edukacji za Granicą»,Polonijne Centrum Nauczycielskietechniką on-line,28.09-19.11.2021 р., 50 год. Сертифікат PCN-4015-6125/20, Варшава, 19.11.2021.
* «Wykorzystanie programu MS Excel w pracy nauczyciela szkół polonijnych za granicą». Ośrodek Rozwoju Polskiej Edukacji za Granicą Polonijne Centrum Nauczycielskie techniką on-line, 21.09-09.11.2021 r., 30 год. Сертифікат PCN-4015-5865/20,  Варшава, 09.11.2021;
* «Tworzenie interaktywnych ankiet oraz testów w programie MS FORMS – wykorzystanie nowoczesnych technologii w nauczaniu stacjonarnym i on-line». Ośrodek Rozwoju Polskiej Edukacji za Granicą Polonijne Centrum Nauczycielskie techniką on-line. 16.11.21 – 04.01.22. Сертифікат PCN-4015-7070/20, Варшава, 04.01.2022;
* «Interaktywne filmy z Edpuzzle- tworzymy narzędzia do odwróconego nauczania w szkole polonijnej». Ośrodek Rozwoju Polskiej Edukacji za Granicą, Polonijne Centrum Nauczycielskie, on-line,14.12.2021-08.02.2022 р. (30 godzin) Сертифікат PCN – 4015-7161/20, Варшава, 08.02.2022 р.;
* Курс підвищення кваліфікації в рамках Весняної школи Вернадського-2023 «Сталий інклюзивний та розумовий розвиток в умовах децентралізації: досвід ЄС». Волинський національний університет ім. Лесі Українки. Сертифікат 199-ШВ-01-2023,  90год;
* Pomeranian University in Slupsk, Erasmus Teaching Assignment. Pomeranian University in Slupsk. 16-18.05.2023 (8 год);
* Курс підвищення кваліфікації за програмою всеукраїнського семінару «Соціальна і здоров’язбережувальна освітня галузь». Інститут модернізації змісту освіти, ПК-ПК-2023/5868, 3 год.;
* «Szkolenie dla lektorów języka polskiego jako obcego z komponentem regulacji emocjonalnej». Polsko-Amerykańska Fundacja Wolności, 13-25.03.2023, 44 год.;
* Учасник: I Światowy Kongres Edukacji i Nauki Polskiej za Granicą (Польща, Instytut Rozwoju Języka Polskiego im. świętego Maksymiliana Marii Kolbego, 5-9.07.2023);
* Учасник: VIII Światowу Kongres Polonistów, Польща, факультет полоністики Ягеллонського університету і Міжнародне товариство полоністичних студій, 12-14.07.2023;
* Підвищення кваліфікації в рамах V Міжнародного науково-методичного семінару «Стан і перспективи методики навчання польської мови в закладах середньої та вищої освіти», Полоністичний бюлетень ПАН (РП), Інститут педагогіки НАПН України, ВНУ ім. Лесі Українки, 14–18.10.2024 р., 20 год, Сертифікат АС 2024-6441 та інші.


= <span style="color:#A81C07">Грантова діяльність за останні 5 років:</span> =  
= <span style="color:#A81C07">Грантова діяльність за останні 5 років:</span> =  


* Отримання стипендії для досвідченого вчителя польської мови Programu dla Doświadczonego Nauczyciela w ramach projektu “Nauczyciel PLUS” від Канцеляріїї голови ради міністрів РП (конкурс конспектів занять, оприлюднення їх на сайті Фундації ВіД) жовтень 2020 р.
* Отримання стипендії для досвідченого вчителя польської мови Programu dla Doświadczonego Nauczyciela w ramach projektu “Nauczyciel PLUS” від Канцеляріїї голови ради міністрів РП (конкурс конспектів занять, оприлюднення їх на сайті Фундації ВіД) жовтень 2021 р.
* Міжнародний проєкт «Координація і підтримка вищої полоністичної освіти в Україні» (2018–2019 рр.);
* Міжнародний проєкт «Геополоністика» (Інститут літературознавчих досліджень Польської Академії Наук, Варшава, 2018–2024 рр.).
* Міжнародний проєкт «Геополоністика» (Інститут літературознавчих досліджень Польської Академії Наук, Варшава, 2018–2019 рр.).
* Координатор проектів у Фундації «Поміч полякам на сході» та Фундації SEMPER POLONIA – гранти на фінансування оснащення кабінетів для вивчення польської мови, лінгвокраєзнавчих практик для студентів 2012-2021.
* Координатор проектів у Фундації «Поміч полякам на сході» та Фундації SEMPER POLONIA – гранти на фінансування оснащення кабінетів для вивчення польської мови, лінгвокраєзнавчих практик для студентів 2012-2021.


= <span style="color:#A81C07">Відзнаки:</span> =
= <span style="color:#A81C07">Відзнаки:</span> =


* Нагороджена почесною відзнакою – нагрудним знаком - «За заслуги перед польською культурою» (ZasłużonydlakulturyPolskiej) Міністерством культури та національної спадщини Польщі – у 2012 р.
* Почесна відзнака – нагрудний знак – «За заслуги перед польською культурою» (ZasłużonydlakulturyPolskiej) Міністерством культури та національної спадщини Польщі – у 2012 р.
* Почесна грамота Волинської обласної ради 25.02.2023.
* Подяка Управління освіти і науки ВОДА 11.03.2024.
Отримано з https://wiki.vnu.edu.ua/wiki/Цьолик_Наталія_Миколаївна