Ковальчук Людмила Володимирівна: відмінності між версіями
Перейти до навігації
Перейти до пошуку
| (Не показані 2 проміжні версії цього користувача) | |||
| Рядок 9: | Рядок 9: | ||
== ПРОФЕСІЙНІ ВІДЗНАКИ, НАГОРОДИ, ЧЛЕНСТВО В ОРГАНІЗАЦІЯХ == | == ПРОФЕСІЙНІ ВІДЗНАКИ, НАГОРОДИ, ЧЛЕНСТВО В ОРГАНІЗАЦІЯХ == | ||
* 2022 – Грамота Волинського національного університету імені Лесі Українки | * 2022 – Грамота Волинського національного університету імені Лесі Українки | ||
* 2022 – дотепер – | * 2022 – дотепер – членство у Всеукраїнській спілці викладачів перекладу (ВСВП) | ||
* 2026 – дотепер – членство в Асоціації викладачів англійської мови «ТІСОЛ-Україна» | |||
== НАУКОВІ ІНТЕРЕСИ == | == НАУКОВІ ІНТЕРЕСИ == | ||
| Рядок 17: | Рядок 18: | ||
== ВИБРАНІ ПРАЦІ == | == ВИБРАНІ ПРАЦІ == | ||
# Religious terms in tourist text translation : cross-cultural dimensions. Південний архів (філологічні науки) : збірник наукових праць. Херсон : ХДУ, 2021. Вип. LXXXVІІ. С. 74-80. DOI : https://doi.org/10.32999/ksu2663-2691/2021-88-8 (співавт. Л | # Religious terms in tourist text translation : cross-cultural dimensions. Південний архів (філологічні науки) : збірник наукових праць. Херсон : ХДУ, 2021. Вип. LXXXVІІ. С. 74-80. DOI : https://doi.org/10.32999/ksu2663-2691/2021-88-8 (співавт. Л. Киричук). | ||
# Рекламна функція англомовних газетних заголовків. Академічні студії. Серія «Гуманітарні науки». Луцьк, 2021. № 3. С. 125-131. DOI : https://doi.org/10.52726/as.humanities/2021.3.18 ( | # Рекламна функція англомовних газетних заголовків. Академічні студії. Серія «Гуманітарні науки». Луцьк, 2021. № 3. С. 125-131. DOI : https://doi.org/10.52726/as.humanities/2021.3.18 (співавт. Ю. Літкович, І. Лесик). | ||
# Psycholinguistic aspects of representing aggression in wartime media discourse. East European Journal of Psycholinguistics. Lutsk : Lesya Ukrainka Volyn National University, 2022. Vol. 9, No 2. P. 67-81. DOI: https://doi.org/10.29038/eejpl.2022.9.2.kov. (co-author Yu. Litkovych). | # Psycholinguistic aspects of representing aggression in wartime media discourse. East European Journal of Psycholinguistics. Lutsk : Lesya Ukrainka Volyn National University, 2022. Vol. 9, No 2. P. 67-81. DOI: https://doi.org/10.29038/eejpl.2022.9.2.kov. (co-author Yu. Litkovych). | ||
# Особливості перекладу неологізмів у медіатекстах воєнного часу. Наукові записки Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського. Серія: Філологія (мовознавство): збірник наукових праць. Вінниця, 2023. Вип. 36. С. 148-156. DOI: https://doi.org/10.31652/2521-1307-2022-36-148-156. (співавт. Л. Киричук, Ю. Літкович). | # Особливості перекладу неологізмів у медіатекстах воєнного часу. Наукові записки Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського. Серія: Філологія (мовознавство): збірник наукових праць. Вінниця, 2023. Вип. 36. С. 148-156. DOI: https://doi.org/10.31652/2521-1307-2022-36-148-156. (співавт. Л. Киричук, Ю. Літкович). | ||
# Лінгвістичні особливості спілкування в соціальних мережах. Академічні студії. Серія «Гуманітарні науки». Луцьк, 2023. № 1. С. 68-75. DOI: https://doi.org/10.52726/as.humanities/2023.1.10 (співавт. Л. Киричук, Ю. Літкович). | # Лінгвістичні особливості спілкування в соціальних мережах. Академічні студії. Серія «Гуманітарні науки». Луцьк, 2023. № 1. С. 68-75. DOI: https://doi.org/10.52726/as.humanities/2023.1.10 (співавт. Л. Киричук, Ю. Літкович). | ||
# English for Special Purposes: Academic Discourse: навчальний посібник. Луцьк: Вежа-Друк, 2023. 208 c. (співавт. | # English for Special Purposes: Academic Discourse: навчальний посібник. Луцьк: Вежа-Друк, 2023. 208 c. (співавт. Л. Киричук, Ю. Літкович, В. Ущина). | ||
# Метафорична концептуалізація російсько-української війни в політичних карикатурах. Вчені записки ТНУ імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика. Ч. 1. Видавничий дім «Гельветика», 2024. Том 35 (74), № 2. С. 116-120 (співавт. І. Лесик, Ю. Літкович). | # Метафорична концептуалізація російсько-української війни в політичних карикатурах. Вчені записки ТНУ імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика. Ч. 1. Видавничий дім «Гельветика», 2024. Том 35 (74), № 2. С. 116-120 (співавт. І. Лесик, Ю. Літкович). | ||
# Реконтекстуалізація в перекладі студентського сленгу. Наукові записки Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського. Серія: Філологія (мовознавство). Вінниця, 2024. № 38. С. 91-97 (співавт. І. Лесик, Ю. Літкович). | # Реконтекстуалізація в перекладі студентського сленгу. Наукові записки Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського. Серія: Філологія (мовознавство). Вінниця, 2024. № 38. С. 91-97 (співавт. І. Лесик, Ю. Літкович). | ||
# Розвиток міжкультурної компетентності в процесі доперекладацького аналізу українських туристичних путівників англійською мовою. Наукові записки Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського. Серія: Філологія (мовознавство). Вінниця, 2025. № 40. С. 148-155. https://doi.org/10.31652/2521-1307-2025-40-16 (співавт. | # Розвиток міжкультурної компетентності в процесі доперекладацького аналізу українських туристичних путівників англійською мовою. Наукові записки Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського. Серія: Філологія (мовознавство). Вінниця, 2025. № 40. С. 148-155. https://doi.org/10.31652/2521-1307-2025-40-16 (співавт. Л. Киричук, Н. Пожарська). | ||
# Kyrychuk L. M., Kovalchuk L. V., Ushchyna V. A. Fostering critical thinking skills through the stages of translation process. Науковий журнал «Закарпатські філологічні студії». Ужгородський національний університет: Видавничий дім «Гельветика», 2025. Т. 1, № 43. С. 192-197. https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2025.43.1.33 (співавт. | # Kyrychuk L. M., Kovalchuk L. V., Ushchyna V. A. Fostering critical thinking skills through the stages of translation process. Науковий журнал «Закарпатські філологічні студії». Ужгородський національний університет: Видавничий дім «Гельветика», 2025. Т. 1, № 43. С. 192-197. https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2025.43.1.33 (співавт. Л. Киричук, В. Ущина). | ||
Поточна версія на 15:27, 28 січня 2026
Доцент кафедри англійської філології, кандидат філологічних наук
ОСВІТА
- 2018 – кандидат філологічних наук, Запорізький національний університет (Запоріжжя)
- 2004 – диплом магістра з відзнакою, факультет романо-германської філології, Волинський державний університет імені Лесі Українки (Луцьк)
ПРОФЕСІЙНІ ПРИЗНАЧЕННЯ
- 2022 – дотепер – доцент кафедри англійської філології
ПРОФЕСІЙНІ ВІДЗНАКИ, НАГОРОДИ, ЧЛЕНСТВО В ОРГАНІЗАЦІЯХ
- 2022 – Грамота Волинського національного університету імені Лесі Українки
- 2022 – дотепер – членство у Всеукраїнській спілці викладачів перекладу (ВСВП)
- 2026 – дотепер – членство в Асоціації викладачів англійської мови «ТІСОЛ-Україна»
НАУКОВІ ІНТЕРЕСИ
- перекладацькі студії
- комунікативна лінгвістика
- дискурсологія
ВИБРАНІ ПРАЦІ
- Religious terms in tourist text translation : cross-cultural dimensions. Південний архів (філологічні науки) : збірник наукових праць. Херсон : ХДУ, 2021. Вип. LXXXVІІ. С. 74-80. DOI : https://doi.org/10.32999/ksu2663-2691/2021-88-8 (співавт. Л. Киричук).
- Рекламна функція англомовних газетних заголовків. Академічні студії. Серія «Гуманітарні науки». Луцьк, 2021. № 3. С. 125-131. DOI : https://doi.org/10.52726/as.humanities/2021.3.18 (співавт. Ю. Літкович, І. Лесик).
- Psycholinguistic aspects of representing aggression in wartime media discourse. East European Journal of Psycholinguistics. Lutsk : Lesya Ukrainka Volyn National University, 2022. Vol. 9, No 2. P. 67-81. DOI: https://doi.org/10.29038/eejpl.2022.9.2.kov. (co-author Yu. Litkovych).
- Особливості перекладу неологізмів у медіатекстах воєнного часу. Наукові записки Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського. Серія: Філологія (мовознавство): збірник наукових праць. Вінниця, 2023. Вип. 36. С. 148-156. DOI: https://doi.org/10.31652/2521-1307-2022-36-148-156. (співавт. Л. Киричук, Ю. Літкович).
- Лінгвістичні особливості спілкування в соціальних мережах. Академічні студії. Серія «Гуманітарні науки». Луцьк, 2023. № 1. С. 68-75. DOI: https://doi.org/10.52726/as.humanities/2023.1.10 (співавт. Л. Киричук, Ю. Літкович).
- English for Special Purposes: Academic Discourse: навчальний посібник. Луцьк: Вежа-Друк, 2023. 208 c. (співавт. Л. Киричук, Ю. Літкович, В. Ущина).
- Метафорична концептуалізація російсько-української війни в політичних карикатурах. Вчені записки ТНУ імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика. Ч. 1. Видавничий дім «Гельветика», 2024. Том 35 (74), № 2. С. 116-120 (співавт. І. Лесик, Ю. Літкович).
- Реконтекстуалізація в перекладі студентського сленгу. Наукові записки Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського. Серія: Філологія (мовознавство). Вінниця, 2024. № 38. С. 91-97 (співавт. І. Лесик, Ю. Літкович).
- Розвиток міжкультурної компетентності в процесі доперекладацького аналізу українських туристичних путівників англійською мовою. Наукові записки Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського. Серія: Філологія (мовознавство). Вінниця, 2025. № 40. С. 148-155. https://doi.org/10.31652/2521-1307-2025-40-16 (співавт. Л. Киричук, Н. Пожарська).
- Kyrychuk L. M., Kovalchuk L. V., Ushchyna V. A. Fostering critical thinking skills through the stages of translation process. Науковий журнал «Закарпатські філологічні студії». Ужгородський національний університет: Видавничий дім «Гельветика», 2025. Т. 1, № 43. С. 192-197. https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2025.43.1.33 (співавт. Л. Киричук, В. Ущина).