Новак Галина Федорівна

ORCID ID:

orcid.org/0000-0002-8657-2960

Науковий ступінь:

кандидат філологічних наук

Вчене звання, посада:

доцент, доцент кафедри німецької філології

Email:

halinanowak58@yahoo.de

Наукові інтереси:

німецька мова, сучасна німецька література, література мігрантів

Курси:

Основна та друга іноземна мова (німецька), спецкурс з літератури, сучасна німецька література

Публікації:

більше 35

МОНОГРАФІЇ: - РОЗДІЛИ В КОЛЕКТИВНИХ МОНОГРАФІЯХ: -

ПІДРУЧНИКИ ТА ПОСІБНИКИ:

1. Новак Г.Ф. Die ersten Schritte in die deutsche Phonetik / Кузнецова А.О., Новак Г.Ф. – Луцьк: „Вежа“ ВДУ ім. Лесі Українки, 1998. – 122 с. ISBN 966 7294 09 9
2. Новак Г.Ф. Тестові завдання з німецької мови для абітурієнтів / Лавриненко Г.Я., Міханько В.П, Новак Г.Ф. та ін. – Луцьк: „Вежа“ ВДУ ім. Лесі Українки, 1998. – 163 с.
3. Новак Г.Ф. Тестові завдання для вступників. Німецька мова / Новак Г.Ф., Міханько В.П., Панкевич О.Й.та ін. – Луцьк: „Вежа“ ВДУ ім. Лесі Українки, 2000. – 359 с. ISBN 966-7294-8 3 ISBN 966-7294-42-0.
4. Новак Г.Ф. Ein Schritt zum Ziel / Новак Г.Ф., Кузнецова А.О. – Луцьк: Волинський інститут економіки та менеджменту, 2003. – 48 с. ISBN 966-8468-31-7.
5. Новак Г.Ф. Модальні дієслова (корисні поради та вправи для правильного вживання та влучного перекладу) / Новак. Г.Ф., Пилипюк Г.П., Кузнецова А.О. – Луцьк: Волинський інститут економіки та менеджменту, 2006. 35 с.
6. Новак Г.Ф. Deutsch lernen mit Erich Kästner / Новак. Г.Ф., Зубач О.А., Кузнецова А.О. –Луцьк: „Вежа“ ВНУ ім. Лесі Українки, 2010. 241 с.
7. Новак Г.Ф.

Deutsche Gegenwartsliteratur / Новак Г.Ф., Іванюк Н.М., Кузнецова А.О. – Луцьк: „Вежа“ ВНУ ім. Лесі Українки, 2010. 196 с.

МЕТОДИЧНІ ВИДАННЯ:

1. Новак Г.Ф. Методична розробка за книгою Л. Хaрдель „Die lustige Susanne”/ Новак Г.Ф., Кузнецова А.О, Міханько В.П. – Луцьк: Волинська обласна друкарня, 1995. - 16 с.
2. Новак Г.Ф. Методична розробка за книгою Е. Кестнера „Zwillinge“ / Новак Г.Ф., Кузнецова А.О. – Луцьк: Волинська обласна друкарня, 1995. – 24 с.
3. Новак Г.Ф. Методична розробка за книгою І. Койн „Дівчинка, з якою ніхто не хотів дружити“ / Новак Г.Ф., Міханько В.П. Кузнецова А.О, Лисецька Н.Г. – Луцьк: Волинська обласна друкарня, 1996. – 26 с.

СТАТТІ У ФАХОВИХ ВІТЧИЗНЯНИХ ВИДАННЯХ (НАЙВАЖЛИВІШІ):

1. Новак Г.Ф. Структурно-семантичний статус дієслів з першими безпосередніми складниками durch-,unter-, über-, um-, hinter-, wieder-, wider, voll- у сучасній німецькій мові. Науковий вісник ВДУ. Філологічні науки. №3. – Луцьк: „Вежа“ ВДУ ім. Лесі Українки, 1999, С. 21-25.
2. Новак Г.Ф. Особливості складних та похідних дієслів сучасної німецької мови. Науковий вісник КЛУ. Т.2, №2. – Київ: Київський лінгвістичний університет, 1999 - С. 169-173.
3. Новак Г.Ф. Компаративність дієслова (на матеріалі німецької мови). Науковий вісник ВДУ. №2. – Луцьк: „Вежа“ ВДУ ім. Лесі Українки, 2000. – С. 160-164.
4. Новак Г.Ф. Спроби подолання гендерної дискримінації у мові” (на матеріалі німецької мови). Філологічні студії. № 1-2. – Луцьк: Волинський академічний дім, 2005. - С. 192-196.
5. Новак Г.Ф. Entwicklungstendenzen der modernen deutschen Lyrik. Філологічні студії. № 3-4. – Луцьк: Волинський академічний дім, 2005. - С. 281-286.
6. Новак Г.Ф. Deutsche Lyrik der Postmoderne. Науковий вісник ВНУ ім. Лесі Українки. Філ. Науки. – 2008.- № 4. – С. 109-115.
7. Новак Г.Ф. Вербальне вираження процесу акультурації у німецькій літературі мігрантів. Наукові записки. Серія: Філологічні науки (мовознавство). Випуск 105 (2). – Кіровоград: Кіровоградський державний педагогічний інститут імені Володимира Винниченка, 2012. – С. 117-119.
8. Новак Г.Ф. Wenderoman als eine literarische Gattung. Науковий журнал. – Луцьк: СНУ ім. Лесі Українки, 2014. – № 1. – С. 113-117.

СТАТТІ У ВИДАННЯХ, ЩО ЗАРЕЄСТРОВАНІ У МІЖНАРОДНИХ НАУКОМЕТРИЧНИХ БАЗАХ ДАНИХ: -

МАТЕРІАЛИ КОНФЕРЕНЦІЙ ТА ТЕЗИ ДОПОВІДЕЙ:

1. Новак Г.Ф. Алгоритм роботи над німецькомовним текстом. Збірник тез до наукової конференції ВДУ – Луцьк: „Вежа“ ВДУ ім. Лесі Українки, 1995. – С. 203.
2. Новак Г.Ф. З досвіду впровадження міжнародних освітніх грантів та проектів / Новак Г.Ф., Рогач О.О., Бондарчук О.Ю. Збірник наукових праць Міжнародної науково-практичної конференції «Науковий парк та інноваційна структура університету як основа розвитку освіти та науки» (4-5 жовтня 2013 р.). – Луцьк : СНУ ім. Лесі Українки, 2013. – С. 36-37.

СТАТТІ В ЗАРУБІЖНИХ ВИДАННЯХ: -

УЧАСТЬ У КОНФЕРЕНЦІЯХ:

понад 25

Різне:

Державні відзнаки: «Заслужений діяч науки і техніки», «Заслужений працівник освіти» і прирівняні до них звання за профілем ВНЗ.

ПРОФЕСІЙНІ СПІЛЬНОТИ: -

ПІДВИЩЕННЯ КВАЛІФІКАЦІЇ ЗА КОРДОНОМ:

1) Участь у програмі Erasmus+, 3-місячна стипендія (квітень-червень 2016р.) наукове стажування в університеті Фехта, Німеччина. 2) 9-місячне стажування (з відривом від виробництва) в Університеті Фехта та у Вищій школі м.Фехти (з вересня 2016р. до червня 2017р.).

ПЕРЕКЛАДИ КНИГ: -

КЕРІВНИЦТВО ЗАХИЩЕНИМИ ДИСЕРТАЦІЙНИМИ РОБОТАМИ:

Лещук Ю.В. Лінгвостилістичні та поетико-когнітивні особливості герметичної лірики Пауля Целана. – Дис. ...канд. філол. наук: 10.02.04. – Запоріжжя: ЗНУ, 2014.

УЧАСТЬ У МІЖНАРОДНИХ ПРОЕКТАХ/ ГРАНТАХ:

Керівництво співпрацею з університетом-партнером м.Фехта (Німеччина), яка підтримується грантовою програмою Erasmus+.