Відмінності між версіями «Павлюк Алла Борисівна»

Матеріал з wiki.vnu.edu.ua
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Рядок 1: Рядок 1:
[[Файл:Павлюк.jpg|міні]]
[[Файл:Павлюк.jpg|міні]]
== Науковий ступінь ==
Доцент кафедри практики англійської мови, кандидат філологічних наук. Автор понад 80 публікацій. Під керівництвом захищено 2 дисертації кандидата філологічних наук.
к.ф.н. (1999) – спеціальність: 10.02.04 – германські мови
== Освіта ==
== Вчене звання, посада ==  
*2005 – доцент кафедри практики англійської мови, Волинський національний університет імені Лесі Українки (м. Луцьк);
доцент, доцент кафедри практики англійської мови
*2000 – кандидат філологічних наук, 10.02.04 – германські мови, Київський державний лінгвістичний університет (м. Київ);
== Email ==
*1994 – диплом про вищу освіту з відзнакою, факультет іноземної філології, Волинський державний університет імені Лесі Українки (м. Луцьк).
allapavlyuk@ukr.net
== Професійні призначення ==
== Наукові інтереси == 
*2011 – 2020 – заступник декана факультету іноземної філології, Волинський національний університет імені Лесі Українки (м. Луцьк);
* Дитяча література англомовних країн
*2003 – дотепер – доцент кафедри практики англійської мови, Волинський національний університет імені Лесі Українки (м. Луцьк);
* Сучасний літературний процес
*2000 – 2003 – старший викладач кафедри практики англійської мови, Волинський державний університет імені Лесі Українки (м. Луцьк);
* Література країн другої іноземної мови
*1999 – 2000 асистент кафедри практики англійської мови, Волинський державний університет імені Лесі Українки (м. Луцьк).
* Сучасний англомовний роман
== Професійні відзнаки, нагороди, членство в організаціях ==
 
*Подяка Міністерства освіти та науки України;
== Курси ==
2011 – грамота від Луцької міської ради.
* Дитяча література англомовних країн
== Наукові інтереси ==
* Сучасний літературний процес
*Література англомовних країн
* Література країн другої іноземної мови
*Дитяча література
* Сучасний англомовний роман.
*Сучасний літературний процес
 
*Лексикографія
== Публікації ==
== Грантова діяльність ==
автор має 80 наукових та науково-методичних праці, серед яких 10 навчальних посібників (з них 4 з грифом МОН України), 9 словників.  
== Вибрані праці ==
Вибрані праці:
# Англо-український тематичний словник / Є. І. Гороть, І. М. Калиновська, Т. А. Крисанова, Т. Ю. Лісінська, Л. К. Малімон, А. Б. Павлюк, А. М. Троцюк ; за заг. ред. Є. І. Гороть. – Луцьк : Вежа-Друк, 2015. – 284 с. (гриф СНУ імені Лесі Українки, наказ № 63-з від 07.04.2015)
=== Підручники та посібники ===
# English-Ukrainian Reference Dictionary for Foreigners / уклад. : Є. І. Гороть, Н. О. Данилюк, І. М. Калиновська [та ін.] ; під керівництвом та за заг. ред. проф. Є. І. Гороть. – Луцьк : Вежа-Друк, 2016. – 500 с. гриф МОН України, лист № 1/11-16699 від 17.11. 2015 р.)
* 1. Корективний фонетико-орфографічний курс сучасної англійської мови : навчальний посібник. - Луцьк : РВВ «Вежа» Волин. держ. ун-ту ім. Лесі Українки, 2008. – 304 с. (гриф МОН України, лист № 1.4/18-Г-2316 від 21.12.2007). ISBN 978-966-600-321-1. (у співававторстві)
# Українсько-англійський тематичний словник / Є. Гороть, І. Калиновська, О. Кравчук, А. Павлюк, [та ін.] за заг. ред. Є. І. Гороть. – Луцьк : Вежа-Друк, 2017. – 256 с.  
* 2. Англійська мова для початківців / English for Beginners : навчальний посібник. - Луцьк : ВНУ ім. Лесі Українки, 2009. - 296 с. (гриф МОН України,
# Methods of teaching Ukrainian as a foreign language in Canadian educational system / A. Pavliuk, O. Rohach, I. Mazuryk // Ukraine – Canada: Modern Scientific Studies: Сollective Monograph (in three books). Book 3. – Lutsk: Vezha-Druk, 2018. – P. 86–94.
* лист № 1.4/18-Г-1480 від 13.06.2008). ISBN 978-966-600-376-1. (у співавторстві)
# Леся Українка у світі перекладу (вибрані переклади європейськими мовами) / О. Бєлих, Л. Бондарук, А. Павлюк та ін. – К. : Кондор, 2019. – 272 с.
* 3. Загальний теоретичний курс другої іноземної мови : навчальний посібник для студентів вищих навчальних закладів. - Луцьк : Вежа-Друк, 2015. - 200 с. (гриф МОН України, лист № 1/11-5532 від 15.04.2014). ISBN 978-617-7181-86-5. (у співавторстві)
# Граматика сучасної англійської мови: морфологія та синтаксис : навчальний посібник для студентів вищих навчальних закладів / Алла Павлюк, Леся Малімон, Наталія Єфремова, Ірина Калиновська, Ольга Василенко. – Луцьк : Вежа-Друк, 2020. – 322 с. (гриф СНУ, протокол №8 від 26.06.2020)  
* 4. Практична граматика англійської мови : навчальний посібник для студентів вищих навчальних закладів. - Луцьк : Вежа-Друк, 2015. - 400 с. (гриф СНУ ім. Лесі Українки , наказ № 131 з від 10.06.2015). ISBN 978-617-7272-26-6. (у співавторстві)
# English Grammar for Second Foreign Language Students : навчальний посібник для студентів вищих навчальних закладів / Алла Павлюк, Леся Малімон, Наталія Єфремова, Ірина Калиновська, Ольга Василенко, Оксана Рогач. – Луцьк : Вежа-Друк, 2021. – 228 с. (гриф ВНУ, протокол №2 від 26.02.2021)
* 5. Практичний курс англійської мови як другої іноземної : початковий етап навчання. - Луцьк : Вежа-Друк, 2015. - 224 с. (гриф МОН України, лист № 1/11-15802 від 02.11.2015). (у співавторстві)
# "Wuthering Heights" by Emily Bronte: frame and embedded narrators in the novel / А. Павлюк, С. Кушнірчук // // Науковий вісник CНУ імені Лесі Українки. Серія: Філологічні науки. Мовознавство. – 2017. – № 3. – С. 251–256.
* 6. Граматика англійської мови у вправах : навчальний посібник для студентів вищих навчальних закладів. - Луцьк : Вежа-Друк, 2016. - 416 с. (гриф СНУ ім. Лесі Українки, протокол № 1 з від 05.09.2016. (у співавторстві)
* 7. Леся Українка у світі перекладу (вибрані переклади європейськими мовами) / О. Бєлих, Л. Бондарук, А. Павлюк та ін. – К. : Кондор, 2019. – 272 с.
* 8. Граматика сучасної англійської мови: морфологія та синтаксис / А. Павлюк, Л. Малімон, Н. Єфремова, І. Калиновська, О. Василенко. – Луцьк : Вежа-Друк, 2019. – 322 с.
 
=== Словники ===
* 1. Англо-український словник. - Вінниця : Нова книга, 2006. - 1700 c. ISBN 966-382-012-8. (у співавторстві)
* 2. Великий англо-український словник. Вінниця : Нова книга; Х. : Ранок, 2011. - 1700 c. ISBN 978-611-540-945-7. (у співавторстві)
* 3. Англо-русский словарь. - Луцк : Восточноевропейский нац. ун-т им. Леси Украинки, 2012. - 1176 c. (гриф МОН України, лист № 1/11-1072
від 08.02.2011). ISBN 978-966-600-627-4. (у співавторстві)
* 4. Українсько-англійський словник ділової людини. - Луцьк : Вежа-Друк, 2014. - 580 с. ISBN 978-617-7181-29-2. (у співавторстві)
* 5. Англо-український семантико-словотвірний словник. - Луцьк : Вежа-Друк, 2014. - 1024 с. (гриф МОН України, лист № 1/11-4179 від 25.03.2014).  
ISBN 978-617-7181-42-1. (у співавторстві)
* 6. Англо-український тематичний словник. - Луцьк : Вежа-Друк, 2015. - 284 с. (гриф СНУ ім. Лесі Українки, протокол № 131-з від 10.06.2015).
ISBN 978-617-7272-19-8. (у співавторстві)
* 7. English-Ukrainian Reference Dictionary for Foreigners. - Луцьк : Вежа-Друк, 2016. - 500 с. (гриф МОН України, лист № 1/11-16699 від 17.11.2015).
ISBN 978-617-7272-63-1. (у співавторстві)
* 8. Короткий англо-український фразеологічний словник / уклад.: Є. Гороть, Л. Малімон, А. Павлюк, О. Рогач – Луцьк : Вежа-Друк, 2016. – 72 с.
* 9. Короткий українсько-англійський та англо-український фразеологічний словник / уклад.: Є. Гороть, Л.  Малімон, А. Павлюк, О. Рогач – Луцьк : Вежа-Друк, 2016. – 204 с.
* 10. Українсько-англійський тематичний словник // уклад.: Є. Гороть, І. Калиновська, О. Кравчук, А. Павлюк [та ін.] за заг. ред. Є. І. Гороть – Луцьк : Вежа-Друк, 2017. – 256 с.
* 11. Ukrainian-English Theological Dictionary / Українсько-англійський релігійний словник // уклад. Е. Коляда, А. Павлюк, І. Чарікова [та ін.] за заг. ред. А. Павлюк. – Луцьк : Вежа-Друк, 2019. – 44 с.
* 12. Українсько-англійський та англо-український фразеологічний словник // уклад.: Є. І. Гороть, Ю. В. Громик, Л. К. Малімон, Л. П. Павленко,  А. Б. Павлюк, О. О. Рогач. – Київ: Видавничий дім «Кондор», 2020. – 304 с.
 
 
=== Статті та тези доповідей у вітчизняних та зарубіжних виданнях ===
# Напівафікс, суфікс чи компонент складного слова: до постановки проблеми (стаття) // Науковий вісник ВНУ імені Лесі Українки. Серія «Філологічні науки. Мовознавство». – Луцьк : ВНУ імені Лесі Українки, 2010. – № 8. – С. 440–444. (Фахове видання)
# Лінгвокраїнознавчий аспект перекладу: до постановки питання // Науковий вісник ВНУ імені Лесі Українки. Серія «Філологічні науки. Мовознавство». – Луцьк : ВНУ імені Лесі Українки, 2013. – № 19 (268). – С. 104–109. (Фахове видання)
# Лексико-граматичні особливості перекладу В. Корнієнком твору Льюїса Керролла «Аліса в Задзеркаллі» // Науковий вісник СНУ ім. Лесі Українки. Серія «Філологічні науки. Мовознавство». Луцьк : СНУ ім. Лесі Українки, 2013 – № 17. – С. 202–205. (Фахове видання)
# Вероніка Черняхівська: закатований талант епохи «розстріляного відродження» // Вісник Луган. нац. ун-ту ім. Т. Шевченко. – Сер. «Філологічні науки». – 2013. – № 9 (268). – Ч. 1. –  С. 78–83. (Фахове видання)
# Феномен множинності перекладу в контексті питань сучасного мовознавства // Мовні і концептуальні картини світу : наукове видання : [збірник] / Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка, Б-ка Ін-ту філології. – Київ : ВПЦ «Київський університет». – Вип. 43, ч. 3. – 2013. – С. 190–197. (Фахове видання)
# Особливості перекладу власних назв з англійської мови українською у романі Чарльза Діккенса «Посмертні записки Піквікського клубу» // Наукові записки. Сер. «Філологічні науки». – Ніжин : НДУ ім. М. Гоголя, 2014. – Кн. 3. – С. 135–139. (Фахове видання)
# Творчий спадок Т. Шевченка в перекладах іноземними мовами // Науковий вісник СНУ ім. Лесі Українки. Сер. «Філологічні науки. Мовознавство». – 2014. – № 4. – С. 220–223. (Фахове видання)
# Порівняльний аналіз перекладу метафори в «Пісні кохання Дж. Альфреда Пруфрока» Томаса Еліота // Науковий вісник СНУ ім. Лесі Українки. Сер. «Філологічні науки. Мовознавство». – 2016. – № 6. – С. 225–231. (Фахове видання)
# Мотиваційні відмінності вивчення іноземних мов / А. Павлюк, О. Рогач // Актуальні питання іноземної філології : наук. журн. – Луцьк : СНУ ім. Лесі Українки, 2016. – № 4. С. 111–115.
# Wuthering Heights” by Emily Bronte: frame and embedded narrators in the novel / А. Павлюк, С. Кушнірчук // Науковий вісник СНУ ім. Лесі Українки. Сер. «Філологічні науки. Мовознавство». – 2017. – № 3. – С. 251–256.
# Компліментарні висловлювання з позитивною оцінкою чоловіків і жінок періоду вікторіанської доби (на матеріалі твору Джейн Остін “Pride and Prejudice”) / А.  Павлюк, О. Рогач, Д. Гарсієва // Актуальні питання іноземної філології : наук. журн. – Луцьк : СНУ ім. Лесі Українки, 2017. – № 7. С. 133–137.
# Контентні особливості полікодової реклами в австралійській друкованій пресі / А. Павлюк, О. Рогач // Актуальні питання іноземної філології : наук. журн. / [редкол. : І. П. Біскуб (гол. ред.) та ін.]. – Луцьк : Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2018. – № 9. – С. 168-174.
# Контентні особливості полікодової реклами в австралійській друкованій пресі / А. Павлюк, Ю. Рогач // Актуальні питання іноземної філології : наук. журнал.–Луцьк :СНУ імені Лесі Українки,2018. –№ 8. –C.168–174.
# Труднощі перекладу пісень до фільмів та шляхи їх вирішення / А. Павлюк, К. Хомич // Актуальні питання іноземної філології: наук. журн. / [редкол.: І. П. Біскуб (голов. ред.) та ін.]. Луцьк: Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2019. – № 10. – С. 249–254.
# Комунікація: структура та моделі / А. Павлюк, О. Рогач // Науковий вісник СНУ ім. Лесі Українки. Сер. «Філологічні науки. Мовознавство». – 2019. – № 10. – С. 97-101.
 
 
== Участь у конференціях ==
* І - VII Міжнародна наукова конференція «Пріоритети германського і романського мовознавства».
* VIII Міжнародна наукова конференція «Пріоритети германського і романського мовознавства» (13-15 червня 2014 р.)
* IX Міжнародна наукова конференція «Пріоритети германського і романського мовознавства» (12-14 червня 2015 р.)
* X Міжнародна наукова конференція «Пріоритети германського і романського мовознавства» (17-19 червня 2016).
* Координатор ХІ-ХІV Міжнародної  наукової конференції «Пріоритети германського і романського мовознавства» (2017-2020 рр.).
 
== Різне ==
* координатор Міжнародної конференції "Пріоритети германської та романської філології";
* керівник лабораторії лексикографічних досліджень.
 
== Керівництво захищеними дисертаційними роботами ==
Під керівництвом доц. Павлюк А. Б. захищено 2 кандидатських дисертації зі спеціальності 10.02.04 – германські мови:
# Ярема О. Б. Алюзія в текстах британської художньої літератури: лінгво-статистичний аспект (на матеріалі творів модерністів). – Запоріжжя, Запорізький національний університет, 2016.
# Рогач Ю. І. Засоби реалізації полікодовості в англомовному газетному дискурсі (на матеріалі друкованої преси Австралії). – Одеса, Одеський національний університет імені І.І. Мечнікова, 2019.


[[Category:Викладачі]]
[[Category:Викладачі]]

Версія за 11:02, 30 березня 2021

Павлюк.jpg

Доцент кафедри практики англійської мови, кандидат філологічних наук. Автор понад 80 публікацій. Під керівництвом захищено 2 дисертації кандидата філологічних наук.

Освіта

  • 2005 – доцент кафедри практики англійської мови, Волинський національний університет імені Лесі Українки (м. Луцьк);
  • 2000 – кандидат філологічних наук, 10.02.04 – германські мови, Київський державний лінгвістичний університет (м. Київ);
  • 1994 – диплом про вищу освіту з відзнакою, факультет іноземної філології, Волинський державний університет імені Лесі Українки (м. Луцьк).

Професійні призначення

  • 2011 – 2020 – заступник декана факультету іноземної філології, Волинський національний університет імені Лесі Українки (м. Луцьк);
  • 2003 – дотепер – доцент кафедри практики англійської мови, Волинський національний університет імені Лесі Українки (м. Луцьк);
  • 2000 – 2003 – старший викладач кафедри практики англійської мови, Волинський державний університет імені Лесі Українки (м. Луцьк);
  • 1999 – 2000 асистент кафедри практики англійської мови, Волинський державний університет імені Лесі Українки (м. Луцьк).

Професійні відзнаки, нагороди, членство в організаціях

  • Подяка Міністерства освіти та науки України;

2011 – грамота від Луцької міської ради.

Наукові інтереси

  • Література англомовних країн
  • Дитяча література
  • Сучасний літературний процес
  • Лексикографія

Грантова діяльність

Вибрані праці

  1. Англо-український тематичний словник / Є. І. Гороть, І. М. Калиновська, Т. А. Крисанова, Т. Ю. Лісінська, Л. К. Малімон, А. Б. Павлюк, А. М. Троцюк ; за заг. ред. Є. І. Гороть. – Луцьк : Вежа-Друк, 2015. – 284 с. (гриф СНУ імені Лесі Українки, наказ № 63-з від 07.04.2015)
  2. English-Ukrainian Reference Dictionary for Foreigners / уклад. : Є. І. Гороть, Н. О. Данилюк, І. М. Калиновська [та ін.] ; під керівництвом та за заг. ред. проф. Є. І. Гороть. – Луцьк : Вежа-Друк, 2016. – 500 с. гриф МОН України, лист № 1/11-16699 від 17.11. 2015 р.)
  3. Українсько-англійський тематичний словник / Є. Гороть, І. Калиновська, О. Кравчук, А. Павлюк, [та ін.] за заг. ред. Є. І. Гороть. – Луцьк : Вежа-Друк, 2017. – 256 с.
  4. Methods of teaching Ukrainian as a foreign language in Canadian educational system / A. Pavliuk, O. Rohach, I. Mazuryk // Ukraine – Canada: Modern Scientific Studies: Сollective Monograph (in three books). Book 3. – Lutsk: Vezha-Druk, 2018. – P. 86–94.
  5. Леся Українка у світі перекладу (вибрані переклади європейськими мовами) / О. Бєлих, Л. Бондарук, А. Павлюк та ін. – К. : Кондор, 2019. – 272 с.
  6. Граматика сучасної англійської мови: морфологія та синтаксис : навчальний посібник для студентів вищих навчальних закладів / Алла Павлюк, Леся Малімон, Наталія Єфремова, Ірина Калиновська, Ольга Василенко. – Луцьк : Вежа-Друк, 2020. – 322 с. (гриф СНУ, протокол №8 від 26.06.2020)
  7. English Grammar for Second Foreign Language Students : навчальний посібник для студентів вищих навчальних закладів / Алла Павлюк, Леся Малімон, Наталія Єфремова, Ірина Калиновська, Ольга Василенко, Оксана Рогач. – Луцьк : Вежа-Друк, 2021. – 228 с. (гриф ВНУ, протокол №2 від 26.02.2021)
  8. "Wuthering Heights" by Emily Bronte: frame and embedded narrators in the novel / А. Павлюк, С. Кушнірчук // // Науковий вісник CНУ імені Лесі Українки. Серія: Філологічні науки. Мовознавство. – 2017. – № 3. – С. 251–256.
Отримано з http://wiki.vnu.edu.ua/index.php?title=Павлюк_Алла_Борисівна&oldid=34428