Відмінності між версіями «Бондарчук Олена Юріївна»

Матеріал з wiki.vnu.edu.ua
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Рядок 2: Рядок 2:
== ORCHID ID ==     
== ORCHID ID ==     
0000-0001-5922-5253
0000-0001-5922-5253
== Науковий ступінь: ==  
== Науковий ступінь, вчене звання, посада: ==  
кандидат філологічних наук
кандидат філологічних наук, старший викладач кафедри німецької філології Волинського національного університету імені Лесі Українки
== Вчене звання, посада: ==
старший викладач кафедри німецької філології
== Email: ==  
== Email: ==  
bondarchuk.olena.eenu@gmail.com
Bondarchuk.Olena@vnu.edu.ua
== Наукові інтереси: ==  
== Коло наукових інтересів: ==
лінгвокультурологія, когнітивна лінгвістика, концептологія, дискурс
лінгвокультурологія, концептологія, дискурс, когнітивна лінгвістика, транслятологія.
== Курси: ==
== Навчальні дисципліни: ==
німецька мова як основна, друга та третя іноземна мова
=== Нормативні: ===
== Публікації: ==  
* Концептуальні засади галузевого перекладу
понад 20
* Основна іноземна мова (німецька)
=== Вибрані публікації: ===  
* Друга іноземна мова (німецька)
 
=== Вибіркові: ===  
 
* Практикум з аудіювання
=== СТАТТІ У ФАХОВИХ ВІТЧИЗНЯНИХ ВИДАННЯХ (НАЙВАЖЛИВІШІ): ===
* Комунікативне письмо
* 1. Бондарчук Олена. Лінгвокультурний типаж Aussteiger у лінгвокультурології / О. Ю. Бондарчук // Актуальні питання іноземної філології : наук. журн. - Луцьк : Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2016. - №4. - 192 с. - С. 26-32.
== Перелік основних навчально-методичних/наукових праць: ==
* 2. Бондарчук О. Ю. Особливості топос-аналізу / О. Ю. Бондарчук // Актуальні питання іноземної філології : наук. журн. – Луцьк, 2015. – № 2. – С. 27–30.
* 1. Бондарчук О. Ю. Концептуальна метафора як інструмент дослідження лінгвокультурного типажу “Aussteiger” / О. Ю. Бондарчук // Науковий вісник кафедри ЮНЕСКО Київ. нац. лінгв. ун-ту. – Серія : Філологія, Педагогіка, Психологія. – К. : Вид. центр КНЛУ, 2015. Вип. 30. С. 183–189.  
* 3. Бондарчук О. Ю. Концептуальна метафора як інструмент дослідження лінгвокультурного типажу “Aussteiger” / О. Ю. Бондарчук // Науковий вісник кафедри ЮНЕСКО Київ. нац. лінгв. ун-ту. – Серія : Філологія, Педагогіка, Психологія. – К. : Вид. центр КНЛУ, 2015. – Вип. 30. – С. 183–189.
* 2. Бондарчук О. Ю. Лінгвокультурний типаж “Aussteiger”: асоціативне опитування / О. Ю. Бондарчук // Науковий вісник Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки. – № 5 (282). – Серія : Філол. науки. – Луцьк : Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2014. С. 147–151.
* 4. Бондарчук О. Ю. Образна складова лінгвокультурного типажу “Aussteiger” / О. Ю. Бондарчук // Наукові записки Національного університету “Острозька академія”. – Серія “Філологічна”: зб. наук. пр. – Острог : Вид-во Нац. ун-ту “Острозька академія”, 2014. – Вип. 42. – С. 27–30.
* 3. Бондарчук О. Ю. Особливості топос-аналізу / О. Ю. Бондарчук // Актуальні питання іноземної філології : наук. журн. – Луцьк, 2015. № 2. С. 27–30.  
* 5. Бондарчук О. Ю. Лінгвокультурний типаж “Aussteiger”: асоціативне опитування / О. Ю. Бондарчук // Науковий вісник Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки. – № 5 (282). – Серія : Філол. науки. – Луцьк : Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2014. – С. 147–151.
* 4. Бондарчук О. Ю. Синоніми ключового слова “der Aussteiger” як засоби вираження лінгвокультурного типажу “Aussteiger” / О. Ю. Бондарчук // Наукові записки. – Серія : Філол. науки (Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя). – Ніжин : НДУ ім. М. Гоголя, 2014. С. 18– 22.  
* 6. Бондарчук О. Ю. Синоніми ключового слова “der Aussteiger” як засоби вираження лінгвокультурного типажу “Aussteiger” / О. Ю. Бондарчук // Наукові записки. – Серія : Філол. науки (Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя). – Ніжин : НДУ ім. М. Гоголя, 2014. – Кн. 2. – С. 18–22.
* 5. Bondarchuk O. Frame-Analyse des Konzeptes “Aussteiger” / O. Bondarchuk // Science and Education. A new dimension. – Philology. – № 3 (10). – Issue 47. – Budapest, 2015. P. 9–12.  
* 7. Бондарчук О. Ю. Лінгвокультурна типологія “Aussteiger” у німецькомовному дискурсі / О. Ю. Бондарчук // Вісник Луганського національного університету імені Тараса Шевченка. – Серія : Філологічні науки, 2013. – № 9 (268). – Ч. І. – С. 157–161.
* 6. Бондарчук О. Ю. Внутрішні мотиви виникнення лінгвокультурного типажу “Aussteiger” у німецькій лінгвокультурі [Електронний ресурс] / О. Ю. Бондарчук. – Режим доступу : URL: ftp://188.230.77.4/pub/ELLIC_ 2013.pdf.  
* 8. Бондарчук О. Ю. Лінгвокультурний типаж “Aussteiger”: екстралінгвальні фактори виникнення / О. Ю. Бондарчук // Наукові праці Кам’янець-Подільського національного університету імені Івана Огієнка. Філол. науки. – Вип. 32. – Кам’янець-Подільський : Аксіома, 2013. – С. 66–69.
* 7. Bondarchuk O. Besonderheiten der Aussteiger-Mentalität / О. Ю. Бондарчук // Українська германістика в діалозі культур = Ukrainische Germanistik und Kulturdialog : матеріали ХХIІ Міжнар. наук.-практ. конф. Асоц. укр. германістів (6–8 жовтня 2015 р.). – Львів : ПАІС, 2015. С. 30.  
 
* 8. Bondarchuk O. Konzept "Aussteiger" als Martix-Frame "GRUPPE/PERSON" / О. Ю. Бондарчук // Німецька мова в Україні: традиції та перспективи розвитку = Deutsche Sprache in der Ukraine: Kontinuitäten und Entwicklungen : матеріали ХХIІI Міжнар. наук.-практ. конф. Асоц. укр. германістів ( 4 - 6 жовтня 2016 р.). – Львів : ПАІС, 2016. С. 40.  
=== МАТЕРІАЛИ КОНФЕРЕНЦІЙ ТА ТЕЗИ ДОПОВІДЕЙ (НАЙВАЖЛИВІШІ): ===
* 9. Бондарчук Олена. Лінгвокультурний типаж Aussteiger у лінгвокультурології / О. Ю. Бондарчук // Актуальні питання іноземної філології : наук. журн. - Луцьк : Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2016. №4. С. 26–32.  
* 9. Bondarchuk O. Konzept "Aussteiger" als Martix-Frame "GRUPPE/PERSON" / О. Ю. Бондарчук // Німецька мова в Україні: традиції та перспективи розвитку = Deutsche Sprache in der Ukraine: Kontinuitäten und Entwicklungen : матеріали ХХIІI Міжнар. наук.-практ. конф. Асоц. укр. германістів ( 4 - 6 жовтня 2016 р.). – Львів : ПАІС, 2016. – С. 40.
* 10. Fit für die Prüfung in Deutsch : Практикум  / Авт.-упоряд. : О.М. Бєлих, Л.М. Близнюк, О.Ю. Бондарчук, Л.Ф. Рись. – Луцьк: Волиньполіграф, 2020. 263 с.  
* 10.Bondarchuk O. Besonderheiten der Aussteiger-Mentalität / О. Ю. Бондарчук // Українська германістика в діалозі культур = Ukrainische Germanistik und Kulturdialog : матеріали ХХIІ Міжнар. наук.-практ. конф. Асоц. укр. германістів ( 6 - 8 жовтня 2015 р.). – Львів : ПАІС, 2015. – С. 30.
== Інший професійний досвід: ==
* 11. Бондарчук О. Ю. Aussteiger крізь призму німецького національного менталітету / О. Ю. Бондарчук // Молода наука Волині: пріоритети та перспективи досліджень : матеріали ІХ Міжнар. наук.-практ. конф. студ. та асп. (12–13 трав. 2015 р.). – Луцьк : Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2015. – Т. 1. – С. 314–316.
* член Асоціації українських германістів  
* 12. Бондарчук О. Ю. Мовна особистість як лінгвокультурний типаж / О. Ю. Бондарчук // Матеріали VIII Міжнародної науково-практичної конференції студентів та аспірантів “Молода наука Волині: пріоритети та перспективи досліджень” (14–15 трав. 2014 р.). – Луцьк : Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2014. – Т. 3. – С. 255–257.
* співкерівництво проблемною групою «Актуальні питання германістики та транслятології»
* 13. Bondarchuk O. Die begriffliche Komponente des linguokulturellen Typs “Aussteiger” im deutschsprachigen Diskurs / О. Ю. Бондарчук // Молода германістика України між традицією та новаторством = Ukrainische Nachwuchsgermanistik zwischen Tradition und Innovation : матеріали ХХІ Міжнар. наук.-практ. конф. Асоц. укр. германістів (31 жовт. – 1 листоп. 2014 р.). – Львів : ПАІС, 2014. – С. 15–16.
* 14. Бондарчук О. Ю. Концептуальна метафора як інструмент дослідження лінгвокультурного типажу “Aussteiger” / О. Ю. Бондарчук // Мова – література – мистецтво: когнітивно-семіотичний інтерфейс : матеріали Міжнар. наук. конф. / КНЛУ, Київ, 25–27 верес. 2014 р. ; [від. ред. О. П. Воробйова]. – К. : Вид. центр КНЛУ, 2014. – С. 37.
* 15. Бондарчук О. Ю. Дефініції ключового слова “Der Aussteiger” лінгвокультурного типажу “Aussteiger” носіями мови / О. Ю. Бондарчук // Германістика у ХХІ столітті: когнітивна, соціо- та прагмалінгвістика : тези доп. ІІІ Всеукр. наук. конф. германістів з міжнар. участю (5 квіт. 2014 р.). – Х., 2014. – С. 19–21.
 
=== СТАТТІ В ЗАРУБІЖНИХ ВИДАННЯХ: ===
16. Bondarchuk O. Frame-Analyse des Konzeptes “Aussteiger” / O. Bondarchuk // Science and Education. A new dimension. – Philology. – № 3 (10). – Issue 47. – Budapest, 2015. – P. 9–12.
 
 
== Участь у конференціях: ==  
 
Загалом понад 10
 
 
ПРОФЕСІЙНІ СПІЛЬНОТИ
Асоціація українських германістів (2014)

Версія за 09:27, 5 березня 2021

Бондарчук О.Ю..jpg

ORCHID ID

0000-0001-5922-5253

Науковий ступінь, вчене звання, посада:

кандидат філологічних наук, старший викладач кафедри німецької філології Волинського національного університету імені Лесі Українки

Email:

Bondarchuk.Olena@vnu.edu.ua

Коло наукових інтересів:

лінгвокультурологія, концептологія, дискурс, когнітивна лінгвістика, транслятологія.

Навчальні дисципліни:

Нормативні:

  • Концептуальні засади галузевого перекладу
  • Основна іноземна мова (німецька)
  • Друга іноземна мова (німецька)

Вибіркові:

  • Практикум з аудіювання
  • Комунікативне письмо

Перелік основних навчально-методичних/наукових праць:

  • 1. Бондарчук О. Ю. Концептуальна метафора як інструмент дослідження лінгвокультурного типажу “Aussteiger” / О. Ю. Бондарчук // Науковий вісник кафедри ЮНЕСКО Київ. нац. лінгв. ун-ту. – Серія : Філологія, Педагогіка, Психологія. – К. : Вид. центр КНЛУ, 2015. Вип. 30. С. 183–189.
  • 2. Бондарчук О. Ю. Лінгвокультурний типаж “Aussteiger”: асоціативне опитування / О. Ю. Бондарчук // Науковий вісник Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки. – № 5 (282). – Серія : Філол. науки. – Луцьк : Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2014. С. 147–151.
  • 3. Бондарчук О. Ю. Особливості топос-аналізу / О. Ю. Бондарчук // Актуальні питання іноземної філології : наук. журн. – Луцьк, 2015. № 2. С. 27–30.
  • 4. Бондарчук О. Ю. Синоніми ключового слова “der Aussteiger” як засоби вираження лінгвокультурного типажу “Aussteiger” / О. Ю. Бондарчук // Наукові записки. – Серія : Філол. науки (Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя). – Ніжин : НДУ ім. М. Гоголя, 2014. С. 18– 22.
  • 5. Bondarchuk O. Frame-Analyse des Konzeptes “Aussteiger” / O. Bondarchuk // Science and Education. A new dimension. – Philology. – № 3 (10). – Issue 47. – Budapest, 2015. P. 9–12.
  • 6. Бондарчук О. Ю. Внутрішні мотиви виникнення лінгвокультурного типажу “Aussteiger” у німецькій лінгвокультурі [Електронний ресурс] / О. Ю. Бондарчук. – Режим доступу : URL: ftp://188.230.77.4/pub/ELLIC_ 2013.pdf.
  • 7. Bondarchuk O. Besonderheiten der Aussteiger-Mentalität / О. Ю. Бондарчук // Українська германістика в діалозі культур = Ukrainische Germanistik und Kulturdialog : матеріали ХХIІ Міжнар. наук.-практ. конф. Асоц. укр. германістів (6–8 жовтня 2015 р.). – Львів : ПАІС, 2015. С. 30.
  • 8. Bondarchuk O. Konzept "Aussteiger" als Martix-Frame "GRUPPE/PERSON" / О. Ю. Бондарчук // Німецька мова в Україні: традиції та перспективи розвитку = Deutsche Sprache in der Ukraine: Kontinuitäten und Entwicklungen : матеріали ХХIІI Міжнар. наук.-практ. конф. Асоц. укр. германістів ( 4 - 6 жовтня 2016 р.). – Львів : ПАІС, 2016. С. 40.
  • 9. Бондарчук Олена. Лінгвокультурний типаж Aussteiger у лінгвокультурології / О. Ю. Бондарчук // Актуальні питання іноземної філології : наук. журн. - Луцьк : Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2016. №4. С. 26–32.
  • 10. Fit für die Prüfung in Deutsch : Практикум / Авт.-упоряд. : О.М. Бєлих, Л.М. Близнюк, О.Ю. Бондарчук, Л.Ф. Рись. – Луцьк: Волиньполіграф, 2020. 263 с.

Інший професійний досвід:

  • член Асоціації українських германістів
  • співкерівництво проблемною групою «Актуальні питання германістики та транслятології»
Отримано з http://wiki.vnu.edu.ua/index.php?title=Бондарчук_Олена_Юріївна&oldid=30145