Романської філології

Колектив кафедри

Завідувач кафедри

Станіслав Ольга Вадимівна, доктор філологічних наук, професор, професор кафедри романської філології.

Історична довідка

• Лютий 1998 року — створення кафедри романських та класичних мов на факультеті романо-германської філології.
• 2010 — зміна назви кафедри: Кафедра романських мов і перекладу.
• 2018 — зміна назви кафедри: Кафедра романських мов та інтерлінгвістики.
• 2021 — зміна назви кафедри: Кафедра романської філології.

Завідувачі кафедри:

• 1998-2009 рр. — Гунчик Ірина Олексіївна, кандидат педагогічних наук, доцент.
• 2009-2010 рр. — Моклиця Марія Василівна, доктор філологічних наук, професор.
• 2010-2011 рр. — Олікова Марія Олександрівна, кандидат філологічних наук, професор.
• 2011-2012 рр. — Станіслав Ольга Вадимівна, кандидат філологічних наук, доцент.
• 2012-2018 рр. — Данилюк Ніна Олексіївна, доктор філологічних наук, професор.
• 2018 і до тепер — Станіслав Ольга Вадимівна, доктор філологічних наук, професор.

Склад кафедри

Кафедра романської філології сформована з фахівців із романських мов (французької та іспанської) та перекладознавства.

• Бондарук Людмила Василівна, доктор філологічних наук, доцент.
• Галян Оксана Віталіївна, кандидат філологічних наук, старший викладач.
• Гуз Олена Петрівна, старший викладач.
• Мамосюк Олена Сергіївна, кандидат філологічних наук, доцент.
• Мартинюк Оксана Миколаївна, кандидат філологічних наук, доцент.
• Михайловська Надія Федорівна, асистент
• Михальчук Світлана Олександівна, кандидат політичних наук, старший викладач.
• Семенюк Олена Андріївна, асистент.
• Станіслав Ольга Вадимівна, доктор філологічних наук, професор.
• Хайчевська Тетяна Миколаївна, кандидат філологічних наук, старший викладач.
• Хірочинська Ольга Іванівна, старший викладач.
• Цуркова Лідія Василівна, лаборант кафедри.

Інформація абітурієнту та студенту

Актуальна інформація для абітурієнтів кафедри романської філології
Актуальна інформація для студентів кафедри романської філології

Наші випускники

"Лесині французи" (фотогалерея наших випускників)

Наукова діяльність кафедри

Наукову роботу члени кафедри здійснюють у рамках комплексної теми «Функціональні аспекти дослідження мовних одиниць французької мови», яка реалізується у таких напрямах:

• лінгвістичному (Гуз О. П., Мартинюк О. М., Станіслав О. В., Хайчевська Т. М., Галян О. В.);
• літературознавчому (Станіслав О. В., Хірочинська О. І., Мамосюк О. С.);
• перекладознавчому (Бондарук Л. В., Хірочинська О. І., Михальчук С. О.);
• лінгвокраїнознавчому (Бондарук Л. В.).

Наукові заходи

• 17-27 вересня 2018 року — І Міжнародний науково-практичний конгрес "Україна — Алжир".
• 19 квітня 2019 року — І науково-практичний семінар «Романські мови: досвід, проблеми та перспективи» для вчителів і викладачів французької та іспанської мов.
• 30 жовтня 2019 року — І студентський науковий колоквіум "La Francophonie : le réel et les perspectives".
• 11-15 листопада 2019 року — II Міжнародний науково-практичний конгрес "Україна — Алжир".
• 26 лютого 2020 року — ІІ науково-практичний семінар «Романські мови: досвід, проблеми та перспективи» для вчителів і викладачів французької та іспанської мов.
• 4 листопада 2020 року — ІІ студентський науковий колоквіум "La Francophonie : le réel et les perspectives".
• 20 березня 2021 року — ІІІ науково-практичний семінар «Романські мови: досвід, проблеми та перспективи» для вчителів і викладачів французької та іспанської мов.
• 2 листопада 2021 року — ІІІ студентський науковий колоквіум "La Francophonie : le réel et les perspectives".

Підвищення наукового складу кафедри

• 2018 і до тепер — навчання в аспірантурі Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки. Аспірант: Семенюк Олена Андріївна.
• 2021 і до тепер — навчання в аспірантурі Волинського національного університету імені Лесі Українки. Аспірант: Титюк Тетяна Миколаївна.

Наукові проблемні групи

• Французька література: мистецькі шукання - керівник О.В. Станіслав.
• Лексика з національно-культурним змістом:

лінгвокраїнознавчий, лексикографічний та перекладацькі аспекти - керівник Л.В. Бондарук.

• Актуальні питання романської філології: від теорії до практики - керівник О.С. Мамосюк.
• Семантика та синтаксис мовних одиниць. Функціональна

лінгвістика - керівник О.М. Мартинюк.

Навчально-методична діяльність кафедри

Кафедра готує фахівців освітнього ступеня «бакалавр» та «магістр» за такими спеціальностями:

• Філологія (Мова і література (французька). Переклад). ОС "бакалавр" і "магістр".

Основні вектори роботи та заходи:

• щорічно — І (університетський) етап Всеукраїнської студентської олімпіади з французької мови.
• щорічно — участь викладачів у складі журі II (обласного) етапу учнівської олімпіади з французької та іспанської мов та конкурсу-захисту наукових робіт МАН.
• періодично — оновлення інформативно-комп'ютерного обладнання кабінетів та бібліотечного фонду.
• систематично — підвищення якості методики викладання. Участь викладачів у численних заходах і стажуваннях:

1. Щорічний науково-практичний семінар «Applied linguistics today: computer-assisted language teaching and learning» (м. Луцьк / кафедра прикладної лінгвістики СНУ імені Лесі Українки).
2. Міжрегіональний навчально-методичний семінар для вчителів і викладачів французької мови «Використання сучасних цифрових технологій у процесі навчання французької мови» (16 травня 2019 року, м. Рівне / Рівненський обласний інститут післядипломної педагогічної освіти, за підтримки та участі Посольства Франції в Україні).
3. Дні французької мови для фахівців освітньої сфери (13-15 червня 2019 року, м. Київ / Посольство Франції в Україні, FIPF, APFU, Міжнародна французька школа).
4. Стажування із методики викладання французької мови як іноземної "Professionnalisation en FLE. Formation continue à distance des professeurs de français langue étrangère" (17 жовтня 2016 р. - 11 вересня 2018 р., дистанційна форма / Національний центр дистанційного навчання м. Пуатьє (Франція).
5. Інтенсивний курс із методики викладання французької мови як іноземної (8-12 липня 2019 р., м. Одеса / Федерація обмінів "Франція-Україна", Асоціація французької мови як іноземної "Франція-Україна", Одеська національна академія харчових технологій).

• Хайчевська Т.М.

Основні науково-методичні праці викладачів

Монографії

• Символ у багаторівневій структурі тексту: Марсель Пруст, Моріс Метерлінк: монографія / Бондарук Л. В. Вид. 2-ге, змін. та доповн. Луцьк: Вежа-Друк, 2020. 328 с. ISBN 978-966-940-298-1
• Романські студії початку ХХІ століття: наратологія, синтаксис, поетика у когнітивному вимірі: Колективна монографія / О.М. Кагановська, О.С. Мамосюк, Р.І. Савчук та ін. Вип. 3. К.: Видавничий центр КНЛУ, 2019. 240 с.
• Наративна структура художнього тексту: лінгвокогнітивний і комунікативний аспекти (на матеріалі новороманістських прозових творів)/ Олена Мамосюк. Луцьк, Вежа-Друк, 2021. 205 с.

Посібники та підручники

1. Леся Українка у світі перекладу (вибрані переклади європейськими мовами): навч. посіб. для студентів / за заг. ред. Н. О. Данилюк. – К. : Видавничий дім «Кондор», 2019. – 272 с. (переклади творів Лесі Українки французькою мовою – Бондарук Л. В. та Хайчевська Т. М.) ISBN 978-617-7729-38-8
2. Histoire de la langue française : manuel. Loutsk : Centre d’édition et de polygraphie «Vеjа-Drouk», 2021. 68 р. (Гриф «Рекомендовано вченою радою ВНУ імені Лесі Українки», протокол №2 від 26.02.2021).
3. Lexicologie du français moderne. Лескикологія сучасної французької мови [Текст]: навч. посіб. / І.О. Гунчик. – Луцьк: Зоря, 2022. – 180 с.
4. Леся Українка у світі перекладу (вибрані переклади європейськими та східними мовами) / за заг. ред. Н. О. Данилюк (переклади творів Лесі Українки французькою мовою – Бондарук Л. В. та Хайчевська Т. М. Київ: Кондор, 2021. 364 с. ISBN 978-617-8052-40-9
5. Stylistique française : cours théorique / Ольга Станіслав. Луцьк, Вежа-Друк. 2020, 130 с.
6. Станіслав О. В. Глосарій термінів: літературні течії та напрями: навч.-методичний посібник. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 52 с.
7. Мартинюк О. М., Хірочинська О. І. Бізнес-курс французької мови: навчально-методичне видання. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 120 с
8. Станіслав О.В. Лінгвістика тексту: навч. посібник. Луцьк : Вежа-Друк, 2022. 55 с.

Методичні розробки

1. Методичні рекомендації з вибіркової дисципліни «Франкомовна література країн Європи» / Людмила Бондарук. Луцьк: СНУ ім. Лесі Українки, 2018. 20 с.
2. Міжкультурна комунікація: методичні рекомендації / Тетяна Хайчевська. – Луцьк : СНУ імені Лесі Українки, 2018. – 27 с.
3. Практика перекладу з рідної мови основною та з основної мови рідною (французька) : програма вибіркової навчальної дисципліни / О. М. Мартинюк; Східноєвропейський національний університет імені Лесі Українки; кафедра романських мов та інтерлінгвістики. – Луцьк : СНУ імені Лесі Українки, 2018. – 8 с. – Режим доступу : http://esnuir.eenu.edu.ua/handle/123456789/14910
4. Основи послідовного та синхронного перекладу (французька мова) : програма нормативної навчальної дисципліни / О. М. Мартинюк; СНУ імені Лесі Українки; кафедра романських мов та інтерлінгвістики. – Луцьк : СНУ імені Лесі Українки, 2018. – 10 с. – Режим доступу : http://esnuir.eenu.edu.ua/handle/123456789/15094.
5. Основна іноземна мова (французька) : програма нормативної навчальної дисципліни / О. М. Мартинюк; Східноєвропейський національний університет імені Лесі Українки; кафедра романських мов та інтерлінгвістики. – Луцьк : СНУ імені Лесі Українки, 2018. – 11 с. – Режим доступу : http://esnuir.eenu.edu.ua/handle/123456789/14918
6. Бізнес-курс основної іноземної мови (французької) : програма вибіркової навчальної дисципліни / О. М. Мартинюк; Східноєвропейський національний університет імені Лесі Українки; кафедра романських мов та інтерлінгвістики. – Луцьк : СНУ імені Лесі Українки, 2018. – 9 с. – Режим доступу : http://esnuir.eenu.edu.ua/handle/123456789/15093
7. Glossaire des termes de l’analyse du discours et de la communication = Глосарій термінів із дискурс-аналізу та комунікації / Вікторія Андрієвська. – Луцьк: Вежа-друк, 2020. – 24 с.
8. Glossaire des termes informatiques = Глосарій комп’ютерних термінів / Вікторія Андрієвська. – Луцьк: Вежа-друк, 2020. – 24 с.
9. La Justice en Frаnce: навч.-метод. видання: випр. і оновл. / Вікторія Андрієвська. – Луцьк: Вежа-друк, 2021. – 40 с.
10. Interprétation consécutive : le guide pratique = Послідовний переклад : практичний порадник : навч.-метод. видання франц. мовою / Вікторія Андрієвська. – Луцьк: Вежа-друк, 2021. – 20 с.
11. Les nouvelles technologies: навч.-метод. видання: випр. і оновл. / Вікторія Андрієвська. – Луцьк: Вежа-друк, 2021. – 40 с.
12. Галян О.В. Методологія та організація наукових досліджень: навч.-метод. видання. Луцьк: Вежа-Друк, 2021. 28 с. Рекомендовано НМР ВНУ імені Лесі Українки (протокол №9 від 19.05.2021 р).
13. Галян О.В. Le glossaire des termes (physiques, économiques, sportifs, termes de marketing) Глосарій термінів (фізичних, економічних, спортивних, термінів маркетингу): навч.-метод. видання. Луцьк: Вежа-Друк, 2021. 32 с. Рекомендовано НМР ВНУ імені Лесі Українки (протокол №9 від 19.05.2021 р).
14. Мартинюк О.М., Галян О.В. Французька мова: практичні завдання до дисциплін «Друга іноземна мова», «Третя іноземна мова»: навч.-метод. видання. Луцьк: Вежа, 2021. 101 с. Рекомендовано НМР ВНУ імені Лесі Українки (протокол №10 від 16.06.2021 р).
15. Французька мова. Практикум з перекладу / Олена Гуз. Луцьк: Вежа-Друк, 2021. 48 с.
16. Французька мова : методичні рекомендації на тему «Le cinéma français» / Олена Гуз. Луцьк: Вежа-Друк, 2021. 71 с.
17. Інтродуктивний курс іспанської мови (рівень А1(1)) : глосарій / Олена Гуз. Луцьк: Вежа-Друк, 2021. 31 с.
18. Основи перекладознавства: конспект лекцій / Олена Гуз. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 74 с.
19. Методичні рекомендації « Glossaire de termes utiles en communication (et en linguistique) » / Олена Мамосюк. Луцьк, Вежа-Друк, 2021. 40 с.
20. Методичні рекомендації « L’utilisation des stratégies de communication lors d’interactions orales en langue étrangère (A1+) » / Олена Мамосюк. Луцьк, Вежа-Друк, 2021. 35 с.
21. Курс лекцій з дисципліни "Типологія української та основної іноземної мови" / Олена Мамосюк. Луцьк, Вежа-Друк, 2021. 55 с.
22. Мартинюк О. М. Контрольно-тренувальні вправи з граматики французької мови: навчально-методичне видання. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 76 с.
23. Мартинюк О. М. Академічне письмо (конспект лекцій): навчально-методичне видання. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 46 с.
24. Мартинюк О. М., Галян О. В. Французька мова. Практичні завдання до дисциплін «Друга іноземна мова», «Третя іноземна мова»: навчально-методичне видання. Луцьк : Вежа, 2021. 96 с.
25. Хірочинська О. І., Мартинюк О. М. Guide pratique sur la correspondence d’affaires: навчально-методичні рекомендації з французької мови. Луцьк : Вежа, 2021. 74 с.
26. Гуз О. П., Хірочинська О.І. Французька мова: методичні рекомендації на тему: «Le cinéma français». Луцьк: Вежа-Друк, 2021. 71 с.
27. Гунчик І.О., Михальчук С.О. Тестові завдання з французької мови: навч.-метод. видання / Ірина Гунчик, Світлана Михальчук. Луцьк: Вежа – Друк, 2021. 36 с.
28. Гунчик І., Хайчевська Т. Методичні рекомендації з навчальної дисципліни "Лексикологія". Луцьк: Волинський національний університет імені Лесі Українки, 2021. 25 с.
29. Гунчик І., Хайчевска Т. Міжкультурна комунікація в основних термінах: методичні рекомендації. Луцьк: Волинський національний університет імені Лесі Українки, 2021. 48 с. Рекомендовано НМР ВНУ імені Лесі Українки (протокол № 2 від 20.10.2021 р).

Міжнародна діяльність кафедри

Філіп Рорбак

Полін Шед

Наші партнери:

1. Асоціація АЕС Ельзас (Association AES Alsace: Actions et échanges slaves) За підтримки асоціації кафедра має можливість:

• проводити стажування викладачів і студентів у Франції;
• оновлювати бібліотечний фонд кафедри, зокрема художню, наукову та методичну літературу;
• оновлювати комп'ютерне обладнання кабінетів кафедри;
• запрошувати французьких лекторів і стажерів.

Угода про співпрацю

2. Посольство Франції в Україні Посольство сприяє:

• участі викладачів і студентів у програмах, проектах, стажуваннях і численних конкурсах, ініційованих Посольством;
• проведенню різноманітних заходів із нагоди "Французької весни", Року французької мови в Україні тощо;
• організації зустрічей із представниками Посольства з метою налагодження ефективної співпраці.

3. Університет м. М'сіла (Алжир) Угода про співпрацю, підписана у 2016 році, надає можливість:

• проводити спільні заходи з викладачами та студентами Алжиру;
• організовувати конференції за участі алжирських колег;
• публікувати результати наукових досліджень у закордонних виданнях;
• обмінюватися досвідом з викладання практики французької мови та теоретичних дисциплін.

Угода про співпрацю

4. Альянс Франсез м. Рівне (Alliance française de Rivne) Згідно співробітництва з Альянсом викладачі та студенти кафедри можуть:

• отримати доступ до електронних ресурсів Альянсу;
• проводити спільні заходи методичного та культурного змісту;
• складати іспити DELF i DALF.

5. Асоціація "Arts & Modes" Відповідно до угоди студенти відділення мають можливість:

• проходи стажування у готельно-ресторанних закладах Франції у період зимових і літніх канікул.

Гостьові лектори

• Філіп Рорбак — викладач Вищої школи м. Страсбурга (Франція)

Студенти французького відділення два семестри поспіль мали чудову можливість слухати лекції з країнознавства викладача Вищої школи м. Страсбурга (Франція) Філіпа Рорбака. Пан Рорбак вже відвідував неодноразово наш університет 10 років тому, працював зі студентами й залишив приємні враження. Такі заняття сприяли підвищенню рівня володіння французькою мовою та стимулювали інтерес до її вивчення.

Резюме Філіпа Рорбака

• Корін Беллер

У першому семестрі 2021 року студенти кафедри романської філології мали нагоду послухати лекції гостьової лекторки з Франції пані Корін Беллер, яка працювала на кафедрі романської філології дистанційно зі здобувачами вищої освіти, які вивчають французьку як першу та другу іноземну.

Стажування

• Полін Шед, університет м. Лілль

1. Internship
2. Attestation (attestation color)

Центр французької мови та культури

Центр створено 30 травня 2013 року. Керівник Центру: Ольга Іванівна Хірочинська.

Основні цілі та напрямки роботи культурного осередку висвітлено у Положенні про Центр французької мови та культури, з текстом якого можна ознайомитися за посиланням

Пріоритетні напрями роботи:

1. популяризація культури та історії, звичаїв та традицій Франції;
2. забезпечення сприятливих умов для навчання та самостійної роботи студентів, викладачів і аспірантів;
3. налагодження та зміцнення освітніх, суспільних і економічних зв'язків між Україною та Францією;
4. проведення зустрічей з представниками Посольства, главами представництв французьких фірм та організацій;
5. запрошення французьких/франкомовних лекторів і стажерів;
6. організація стажувань/освітніх подорожей для забезпечення мовної практики студентів Відділення;
7. сприяння обміну науковою, навчально-методичною та культурною інформацією з навчальними закладами Франції;
8. забезпечення роботи та періодичного оновлення бібліотеки художньої, наукової та методичної літератури;

Опитування

Студентам

• Освіта очима студента_Звіт опитування_Етап 2_грудень 2021
• Освіта очима студента_Звіт опитування_Етап 1_грудень 2020
  

• Результати опитування щодо викладання грудень 2022 року
• Результати опитування щодо викладання січень 2022
• Результати опитування щодо викладання червень 2021

• Результати Оцінювання 2021

• Результати Академічна доброчесність 2021

Випускникам

• Результати опитування випускників

Посилання

Сторінка кафедри романської філології у Facrbook:

• Ми у Facebook

Сторінка кафедри романської філології в Instagram:

• Ми в Instagram