Лисецька Наталія Григорівна: відмінності між версіями

Матеріал з wiki.vnu.edu.ua
← Попереднє редагуванняНаступне редагування →
R-g-phylology (обговорення | внесок)
trusted
6077 редагувань
R-g-phylology (обговорення | внесок)
trusted
6077 редагувань
R-g-phylology (обговорення | внесок)
trusted
6077 редагувань
Рядок 157: Рядок 157:


=== Статті у фахових вітчизняних виданнях ===
=== Статті у фахових вітчизняних виданнях ===
* Бондарчук О., Лисецька Н., Пасик Л. Роль культури та контексту у скопос-теорії під час перекладу різногалузевих текстів. ''Актуальні питання гуманітарних наук : наук. журн. Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка.'' Дрогобич : Видавничий дім "Гельветика", 2025. Вип. 89. Том 1. С. 240–246. '''(Категорія Б)''' '''(Index Copernicus)''' DOI: https://doi.org/10.24919/2308-4863/89-1-34
 
* Lysetska N., Pasyk L., Bondarchuk O. Ukrainisch-deutsche Übersetzung: lexikalische, stilistische und grammatikalische Besonderheiten der Übersetzung eines literarischen Textes (am Beispiel des Romans "Internat" von Serhiy Zhadan). ''Актуальні питання іноземної філології''. Одеса : Видавничий дім "Гельветика". 2025. Вип. 22. С. 43–52. '''(Категорія Б)''' DOI: https://doi.org/10.32782/2410-0927-2025-22-7
* Бондарчук О., Лисецька Н., Пасик Л. Роль культури та контексту у скопос-теорії під час перекладу різногалузевих текстів. ''Актуальні питання гуманітарних наук : наук. журн. Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка.'' Дрогобич : Видавничий дім "Гельветика", 2025. Вип. 89. Том 1. С. 240–246. DOI: https://doi.org/10.24919/2308-4863/89-1-34 ''(Категорія Б) (Index Copernicus)''
* Пасик Л. А., Бондарчук О. Ю., Лисецька Н. Г. Лексичне вираження концепту BUNDESTAGSWAHL: країнознавчий і перекладацький аспекти (на матеріалі німецького медіа-дискурсу). ''Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету.'' Серія: Філологія. Одеса : Видавничий дім "Гельветика", 2025. № 72. С. 234–238. '''(Категорія Б)''' DOI: https://doi.org/10.32782/2409-1154.2025.72.52
* Lysetska N., Pasyk L., Bondarchuk O. Ukrainisch-deutsche Übersetzung: lexikalische, stilistische und grammatikalische Besonderheiten der Übersetzung eines literarischen Textes (am Beispiel des Romans "Internat" von Serhiy Zhadan). ''Актуальні питання іноземної філології''. Одеса : Видавничий дім "Гельветика". 2025. Вип. 22. С. 43–52. DOI: https://doi.org/10.32782/2410-0927-2025-22-7 ''(Категорія Б)''
* Лисецька Н., Травіна А. Концепт MIGRATION у німецьких мас-медіа. ''Актуальні питання гуманітарних наук'' : наук. журн. Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Дрогобич : Видавничий дім "Гельветика", 2025. Вип. 83. Том 2. С. 199–207. '''(Категорія Б) (Index Copernicus)''' DOI: https://doi.org/10.24919/2308-4863/83-2-29  
* Пасик Л. А., Бондарчук О. Ю., Лисецька Н. Г. Лексичне вираження концепту BUNDESTAGSWAHL: країнознавчий і перекладацький аспекти (на матеріалі німецького медіа-дискурсу). ''Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету.'' Серія: Філологія. Одеса : Видавничий дім "Гельветика", 2025. № 72. С. 234–238. DOI: https://doi.org/10.32782/2409-1154.2025.72.52 ''(Категорія Б)''
* Lysetska N. Der Topos der Führungskraft Deutschlands im Kontext des Russisch-Ukrainischen Krieges. ''Studia Methodologica''. 2025. № 59. С. 155–167. '''(Категорія Б) (Index Copernicus)''' DOI: https://doi.org/10.32782/2307-1222.2025-59-14
* Лисецька Н., Травіна А. Концепт MIGRATION у німецьких мас-медіа. ''Актуальні питання гуманітарних наук'' : наук. журн. Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Дрогобич : Видавничий дім "Гельветика", 2025. Вип. 83. Том 2. С. 199–207. DOI: https://doi.org/10.24919/2308-4863/83-2-29 ''(Категорія Б) (Index Copernicus)''
* Lysetska N., Bondarchuk O. Topos zögernder Politiker im deuschen politischen Diskurs. ''Слобожанський науковий вісник. Серія: Філологія.'' 2025. № 9. С. 48–52. '''(Категорія Б)''' DOI: https://doi.org/10.32782/philspu/2025.9.9
* Lysetska N. Der Topos der Führungskraft Deutschlands im Kontext des Russisch-Ukrainischen Krieges. ''Studia Methodologica''. 2025. № 59. С. 155–167. DOI: https://doi.org/10.32782/2307-1222.2025-59-14 ''(Категорія Б) (Index Copernicus)''
* Лисецька Н. EUROPA-Diskurs третього тисячоліття: лексико-стилістичні аспекти (на прикладі німецької преси після воєнного вторгнення росії в Україну 24.02.2022 р.). ''Studia Methodologica''. 2024. № 58. С. 90–101. '''(Категорія Б) (Index Copernicus)''' DOI: https://doi.org/10.32782/2307-1222.2024-58-9  
* Lysetska N., Bondarchuk O. Topos ''Zögernder Politiker'' im deutschen politischen Diskurs. ''Слобожанський науковий вісник. Серія: Філологія.'' 2025. № 9. С. 48–52. DOI: https://doi.org/10.32782/philspu/2025.9.9 ''(Категорія Б)''
* Лисецька Н., Карпевич А. Лінгвостилістичні особливості перекладу художнього тексту німецькою мовою (на матеріалі творчості Сергія Жадана). ''Актуальні питання іноземної філології''. 2024. № 20. С. 24–30. '''(Категорія Б) (Index Copernicus)''' DOI: https://doi.org/10.32782/2410-0927-2024-20-4  
* Лисецька Н. EUROPA-Diskurs третього тисячоліття: лексико-стилістичні аспекти (на прикладі німецької преси після воєнного вторгнення росії в Україну 24.02.2022 р.). ''Studia Methodologica''. 2024. № 58. С. 90–101. DOI: https://doi.org/10.32782/2307-1222.2024-58-9 ''(Категорія Б) (Index Copernicus)''
* Лисецька Н. Stresstest як неологізм сучасного німецькомовного дискурсу. ''Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка''. Дрогобич : Видавничий дім "Гельветика", 2023. Вип. 66. Том 2. С. 140–145. '''(Категорія Б) (Index Copernicus)''' DOI: https://doi.org/10.24919/2308-4863/66-2-20  
* Лисецька Н., Карпевич А. Лінгвостилістичні особливості перекладу художнього тексту німецькою мовою (на матеріалі творчості Сергія Жадана). ''Актуальні питання іноземної філології''. 2024. № 20. С. 24–30. DOI: https://doi.org/10.32782/2410-0927-2024-20-4 ''(Категорія Б) (Index Copernicus)''
* Лисецька Н., Божик Д. Вербальні засоби вираження юридичної тематики в німецькомовному кримінальному кінодискурсі. ''Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка''. Дрогобич : Видавничий дім "Гельветика", 2023. Вип. 63. Том 2. С. 113–118. '''(Категорія Б)''' DOI: https://doi.org/10.24919/2308-4863/63-2-19
* Лисецька Н. Stresstest як неологізм сучасного німецькомовного дискурсу. ''Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка''. Дрогобич : Видавничий дім "Гельветика", 2023. Вип. 66. Том 2. С. 140–145. DOI: https://doi.org/10.24919/2308-4863/66-2-20 ''(Категорія Б) (Index Copernicus)''
* Лисецька Н., Гайволя О. Вербалізація концепту VEREINTES EUROPA в німецьких ЗМІ. ''Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка''. Дрогобич : Видавничий дім "Гельветика", 2023. Вип. 62. Том 1. С. 221–229. '''(Категорія Б)''' DOI: https://doi.org/10.24919/2308-4863/62-1-32  
* Лисецька Н., Божик Д. Вербальні засоби вираження юридичної тематики в німецькомовному кримінальному кінодискурсі. ''Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка''. Дрогобич : Видавничий дім "Гельветика", 2023. Вип. 63. Том 2. С. 113–118. DOI: https://doi.org/10.24919/2308-4863/63-2-19 ''(Категорія Б)''
* Лисецька Н. Стилістичні особливості німецького політичного дискурсу, що тематизує російську війну в Україні (на прикладі топосу тиску / Druck-Topos). ''Актуальні питання іноземної філології''. 2023. Вип. 18. С. 28–35. '''(Категорія Б)''' DOI: https://doi.org/10.32782/2410-0927-2023-18-4
* Лисецька Н., Гайволя О. Вербалізація концепту VEREINTES EUROPA в німецьких ЗМІ. ''Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка''. Дрогобич : Видавничий дім "Гельветика", 2023. Вип. 62. Том 1. С. 221–229. DOI: https://doi.org/10.24919/2308-4863/62-1-32 ''(Категорія Б)''
* Лисецька Н., Бондарчук О. Неологізми німецької мови періоду пандемії COVID-19. ''Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка''. Дрогобич : Видавничий дім "Гельветика", 2022. Вип. 56. Том 3. С. 93–98. '''(Категорія Б) (Index Copernicus)''' DOI: https://doi.org/10.24919/2308-4863/56-3-14  
* Лисецька Н. Стилістичні особливості німецького політичного дискурсу, що тематизує російську війну в Україні (на прикладі топосу тиску / Druck-Topos). ''Актуальні питання іноземної філології''. 2023. Вип. 18. С. 28–35. DOI: https://doi.org/10.32782/2410-0927-2023-18-4 ''(Категорія Б)''
* Лисецька Н., Третьяк О. Концепт Leit у класичному мінезангу. ''Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка''. Дрогобич : Видавничий дім "Гельветика", 2022. Вип. 55. Том 2. С. 123–128. '''(Категорія Б) (Index Copernicus)''' DOI: https://doi.org/10.24919/2308-4863/55-2-19  
* Лисецька Н., Бондарчук О. Неологізми німецької мови періоду пандемії COVID-19. ''Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка''. Дрогобич : Видавничий дім "Гельветика", 2022. Вип. 56. Том 3. С. 93–98. DOI: https://doi.org/10.24919/2308-4863/56-3-14 ''(Категорія Б) (Index Copernicus)''
* Lysetska Nataliia. The Reception of Lesia Ukrainka’s Works in German: The Significance of the Concept of „Struggle”. ''Kyiv-Mohyla Humanities Journal''. Kyiv :  National University of Kyiv-Mohyla Academy. 2021. Pp. 85–101. '''([https://drive.google.com/file/d/1qIsi8ojIkFzhDkAS04E8VIBK-x6gYuk7/view?usp=sharing Scopus]) ([https://drive.google.com/file/d/1KaGj7rL9eNV09zbisAgtNjzM68H5DaN1/view?usp=sharing WoS]) (Категорія A)''' DOI: https://doi.org/10.18523/kmhj249189.2021-8.85-101
* Лисецька Н., Третьяк О. Концепт Leit у класичному мінезангу. ''Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка''. Дрогобич : Видавничий дім "Гельветика", 2022. Вип. 55. Том 2. С. 123–128. DOI: https://doi.org/10.24919/2308-4863/55-2-19 ''(Категорія Б) (Index Copernicus)''
* Бондарчук О. Ю, Лисецька Н. Г., Пасик Л. А. Переклад як трансфер культури (художній, науково-технічний та медіа-дискурс). ''Наукові записки Національного університету "Острозька академія": Серія "Філологія"''. Острог : Вид-во НаУОА, 2021. Вип. 12(80). С. 126–130. '''(Категорія Б)''' DOI: https://doi.org/10.25264/2519-2558-2021-12(80)-126-130 ; URL: https://journals.oa.edu.ua/Philology/article/view/3368
* Бондарчук О. Ю, Лисецька Н. Г., Пасик Л. А. Переклад як трансфер культури (художній, науково-технічний та медіа-дискурс). ''Наукові записки Національного університету "Острозька академія": Серія "Філологія"''. Острог : Вид-во НаУОА, 2021. Вип. 12(80). С. 126–130. DOI: https://doi.org/10.25264/2519-2558-2021-12(80)-126-130  URL: https://journals.oa.edu.ua/Philology/article/view/3368 ''(Категорія Б)''
* Бондарчук О. Ю., Лисецька Н. Г. Концептуальний переклад: до питання трансферу культурно маркованих текстових елементів (німецька та українська мови). ''Актуальні питання іноземної філології''. Луцьк, 2020. № 13. С. 33–39. URL: http://journals.vnu.volyn.ua/index.php/philology/issue/view/7/7
* Бондарчук О. Ю., Лисецька Н. Г. Концептуальний переклад: до питання трансферу культурно маркованих текстових елементів (німецька та українська мови). ''Актуальні питання іноземної філології''. Луцьк, 2020. № 13. С. 33–39. URL: http://journals.vnu.volyn.ua/index.php/philology/issue/view/7/7
* Lysetska N. H. Konzept „Europa“ an der Schwelle zweier Jahrtausende. ''Наукові записки Національного університету "Острозька академія": Серія "Філологія"''. Острог : Вид-во НаУОА, 2020. Вип. № 9(77). С. 51–55. DOI: https://doi.org/10.25264/2519-2558-2020-9(77)-51-55
* Lysetska N. H. Konzept „Europa“ an der Schwelle zweier Jahrtausende. ''Наукові записки Національного університету "Острозька академія": Серія "Філологія"''. Острог : Вид-во НаУОА, 2020. Вип. № 9(77). С. 51–55. DOI: https://doi.org/10.25264/2519-2558-2020-9(77)-51-55
Отримано з https://wiki.vnu.edu.ua/wiki/Лисецька_Наталія_Григорівна