Павлюк Алла Борисівна

Науковий ступінь

к.ф.н. (1999) – спеціальність: 10.02.04 – германські мови

Вчене звання, посада

доцент, доцент кафедри практики англійської мови

Email

allapavlyuk@ukr.net

Наукові інтереси

дитяча література, історія літератури та сучасна література англомовних країн, лексикографія.

Курси

• Дитяча література англомовних країн
• Сучасний літературний процес
• Література країн другої іноземної мови
• Сучасний англомовний роман.

Публікації

автор має 80 наукових та науково-методичних праці, серед яких 10 навчальних посібників (з них 4 з грифом МОН України), 9 словників. Вибрані праці:

Підручники та посібники

• 1. Корективний фонетико-орфографічний курс сучасної англійської мови : навчальний посібник. - Луцьк : РВВ «Вежа» Волин. держ. ун-ту ім. Лесі Українки, 2008. – 304 с. (гриф МОН України, лист № 1.4/18-Г-2316 від 21.12.2007). ISBN 978-966-600-321-1. (у співававторстві)
• 2. Англійська мова для початківців / English for Beginners : навчальний посібник. - Луцьк : ВНУ ім. Лесі Українки, 2009. - 296 с. (гриф МОН України,
• лист № 1.4/18-Г-1480 від 13.06.2008). ISBN 978-966-600-376-1. (у співавторстві)
• 3. Загальний теоретичний курс другої іноземної мови : навчальний посібник для студентів вищих навчальних закладів. - Луцьк : Вежа-Друк, 2015. - 200 с. (гриф МОН України, лист № 1/11-5532 від 15.04.2014). ISBN 978-617-7181-86-5. (у співавторстві)
• 4. Практична граматика англійської мови : навчальний посібник для студентів вищих навчальних закладів. - Луцьк : Вежа-Друк, 2015. - 400 с. (гриф СНУ ім. Лесі Українки , наказ № 131 з від 10.06.2015). ISBN 978-617-7272-26-6. (у співавторстві)
• 5. Практичний курс англійської мови як другої іноземної : початковий етап навчання. - Луцьк : Вежа-Друк, 2015. - 224 с. (гриф МОН України, лист № 1/11-15802 від 02.11.2015). (у співавторстві)
• 6. Граматика англійської мови у вправах : навчальний посібник для студентів вищих навчальних закладів. - Луцьк : Вежа-Друк, 2016. - 416 с. (гриф СНУ ім. Лесі Українки, протокол № 1 з від 05.09.2016. (у співавторстві)
• 7. Леся Українка у світі перекладу (вибрані переклади європейськими мовами) / О. Бєлих, Л. Бондарук, А. Павлюк та ін. – К. : Кондор, 2019. – 272 с.
• 8. Граматика сучасної англійської мови: морфологія та синтаксис / А. Павлюк, Л. Малімон, Н. Єфремова, І. Калиновська, О. Василенко. – Луцьк : Вежа-Друк, 2019. – 322 с.

Словники

• 1. Англо-український словник. - Вінниця : Нова книга, 2006. - 1700 c. ISBN 966-382-012-8. (у співавторстві)
• 2. Великий англо-український словник. Вінниця : Нова книга; Х. : Ранок, 2011. - 1700 c. ISBN 978-611-540-945-7. (у співавторстві)
• 3. Англо-русский словарь. - Луцк : Восточноевропейский нац. ун-т им. Леси Украинки, 2012. - 1176 c. (гриф МОН України, лист № 1/11-1072

від 08.02.2011). ISBN 978-966-600-627-4. (у співавторстві)

• 4. Українсько-англійський словник ділової людини. - Луцьк : Вежа-Друк, 2014. - 580 с. ISBN 978-617-7181-29-2. (у співавторстві)
• 5. Англо-український семантико-словотвірний словник. - Луцьк : Вежа-Друк, 2014. - 1024 с. (гриф МОН України, лист № 1/11-4179 від 25.03.2014).

ISBN 978-617-7181-42-1. (у співавторстві)

• 6. Англо-український тематичний словник. - Луцьк : Вежа-Друк, 2015. - 284 с. (гриф СНУ ім. Лесі Українки, протокол № 131-з від 10.06.2015).

ISBN 978-617-7272-19-8. (у співавторстві)

• 7. English-Ukrainian Reference Dictionary for Foreigners. - Луцьк : Вежа-Друк, 2016. - 500 с. (гриф МОН України, лист № 1/11-16699 від 17.11.2015).

ISBN 978-617-7272-63-1. (у співавторстві)

• 8. Короткий англо-український фразеологічний словник / уклад.: Є. Гороть, Л. Малімон, А. Павлюк, О. Рогач – Луцьк : Вежа-Друк, 2016. – 72 с.
• 9. Короткий українсько-англійський та англо-український фразеологічний словник / уклад.: Є. Гороть, Л. Малімон, А. Павлюк, О. Рогач – Луцьк : Вежа-Друк, 2016. – 204 с.
• 10. Українсько-англійський тематичний словник // уклад.: Є. Гороть, І. Калиновська, О. Кравчук, А. Павлюк [та ін.] за заг. ред. Є. І. Гороть – Луцьк : Вежа-Друк, 2017. – 256 с.
• 11. Ukrainian-English Theological Dictionary / Українсько-англійський релігійний словник // уклад. Е. Коляда, А. Павлюк, І. Чарікова [та ін.] за заг. ред. А. Павлюк. – Луцьк : Вежа-Друк, 2019. – 44 с.
• 12. Українсько-англійський та англо-український фразеологічний словник // уклад.: Є. І. Гороть, Ю. В. Громик, Л. К. Малімон, Л. П. Павленко, А. Б. Павлюк, О. О. Рогач. – Київ: Видавничий дім «Кондор», 2020. – 304 с.

Статті та тези доповідей у вітчизняних та зарубіжних виданнях

1. Напівафікс, суфікс чи компонент складного слова: до постановки проблеми (стаття) // Науковий вісник ВНУ імені Лесі Українки. Серія «Філологічні науки. Мовознавство». – Луцьк : ВНУ імені Лесі Українки, 2010. – № 8. – С. 440–444. (Фахове видання)
2. Лінгвокраїнознавчий аспект перекладу: до постановки питання // Науковий вісник ВНУ імені Лесі Українки. Серія «Філологічні науки. Мовознавство». – Луцьк : ВНУ імені Лесі Українки, 2013. – № 19 (268). – С. 104–109. (Фахове видання)
3. Лексико-граматичні особливості перекладу В. Корнієнком твору Льюїса Керролла «Аліса в Задзеркаллі» // Науковий вісник СНУ ім. Лесі Українки. Серія «Філологічні науки. Мовознавство». Луцьк : СНУ ім. Лесі Українки, 2013 – № 17. – С. 202–205. (Фахове видання)
4. Вероніка Черняхівська: закатований талант епохи «розстріляного відродження» // Вісник Луган. нац. ун-ту ім. Т. Шевченко. – Сер. «Філологічні науки». – 2013. – № 9 (268). – Ч. 1. – С. 78–83. (Фахове видання)
5. Феномен множинності перекладу в контексті питань сучасного мовознавства // Мовні і концептуальні картини світу : наукове видання : [збірник] / Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка, Б-ка Ін-ту філології. – Київ : ВПЦ «Київський університет». – Вип. 43, ч. 3. – 2013. – С. 190–197. (Фахове видання)
6. Особливості перекладу власних назв з англійської мови українською у романі Чарльза Діккенса «Посмертні записки Піквікського клубу» // Наукові записки. Сер. «Філологічні науки». – Ніжин : НДУ ім. М. Гоголя, 2014. – Кн. 3. – С. 135–139. (Фахове видання)
7. Творчий спадок Т. Шевченка в перекладах іноземними мовами // Науковий вісник СНУ ім. Лесі Українки. Сер. «Філологічні науки. Мовознавство». – 2014. – № 4. – С. 220–223. (Фахове видання)
8. Порівняльний аналіз перекладу метафори в «Пісні кохання Дж. Альфреда Пруфрока» Томаса Еліота // Науковий вісник СНУ ім. Лесі Українки. Сер. «Філологічні науки. Мовознавство». – 2016. – № 6. – С. 225–231. (Фахове видання)
9. Мотиваційні відмінності вивчення іноземних мов / А. Павлюк, О. Рогач // Актуальні питання іноземної філології : наук. журн. – Луцьк : СНУ ім. Лесі Українки, 2016. – № 4. С. 111–115.
10. Wuthering Heights” by Emily Bronte: frame and embedded narrators in the novel / А. Павлюк, С. Кушнірчук // Науковий вісник СНУ ім. Лесі Українки. Сер. «Філологічні науки. Мовознавство». – 2017. – № 3. – С. 251–256.
11. Компліментарні висловлювання з позитивною оцінкою чоловіків і жінок періоду вікторіанської доби (на матеріалі твору Джейн Остін “Pride and Prejudice”) / А. Павлюк, О. Рогач, Д. Гарсієва // Актуальні питання іноземної філології : наук. журн. – Луцьк : СНУ ім. Лесі Українки, 2017. – № 7. С. 133–137.
12. Контентні особливості полікодової реклами в австралійській друкованій пресі / А. Павлюк, О. Рогач // Актуальні питання іноземної філології : наук. журн. / [редкол. : І. П. Біскуб (гол. ред.) та ін.]. – Луцьк : Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2018. – № 9. – С. 168-174.
13. Контентні особливості полікодової реклами в австралійській друкованій пресі / А. Павлюк, Ю. Рогач // Актуальні питання іноземної філології : наук. журнал.–Луцьк :СНУ імені Лесі Українки,2018. –№ 8. –C.168–174.
14. Труднощі перекладу пісень до фільмів та шляхи їх вирішення / А. Павлюк, К. Хомич // Актуальні питання іноземної філології: наук. журн. / [редкол.: І. П. Біскуб (голов. ред.) та ін.]. Луцьк: Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2019. – № 10. – С. 249–254.
15. Комунікація: структура та моделі / А. Павлюк, О. Рогач // Науковий вісник СНУ ім. Лесі Українки. Сер. «Філологічні науки. Мовознавство». – 2019. – № 10. – С. 97-101.

Участь у конференціях

• І - VII Міжнародна наукова конференція «Пріоритети германського і романського мовознавства».
• VIII Міжнародна наукова конференція «Пріоритети германського і романського мовознавства» (13-15 червня 2014 р.)
• IX Міжнародна наукова конференція «Пріоритети германського і романського мовознавства» (12-14 червня 2015 р.)
• X Міжнародна наукова конференція «Пріоритети германського і романського мовознавства» (17-19 червня 2016).
• Координатор ХІ-ХІV Міжнародної наукової конференції «Пріоритети германського і романського мовознавства» (2017-2020 рр.).

Різне

1. Член вченої ради Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки.
2. Член методичної ради Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки.
3. Член вченої ради факультету іноземної філології Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки.
4. Голова методичної комісії факультету іноземної філології Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки.

Керівництво захищеними дисертаційними роботами

Під керівництвом доц. Павлюк А. Б. захищено 1 кандидатську дисертацію зі спеціальності 10.02.04 – германські мови: Ярема О. Б. Алюзія в текстах британської художньої літератури: лінгво-статистичний аспект (на матеріалі творів модерністів). – Запоріжжя, Запорізький національний університет, 2016.