Калиновська Ірина Миколаївна

Науковий ступінь:

кандидат філологічних наук (з 2004 р.), спеціальність: 10.02.04 – германські мови

Вчене звання, посада:

доцент, доцент кафедри практики англійської мови

Email:

kalynovska@vnu.edu.ua, canada.eenu@gmail.com

Наукові інтереси:

лінгвокраїнознавство, канадознавство, літературознавство, лексикографія, переклад

Курси:

• Бакалаврат: основна іноземна мова (англійська), друга іноземна мова (англійська), академічне письмо, третя іноземна мова (шведська), етнолінгвістика
• Магістратура: англомовна література Канади, історія культури англомовних країн, галузевий переклад, проєктний підхід в діяльності сучасного закладу освіти

Публікації:

понад 100, серед яких 6 навчальних посібників (2 з яких із Грифом МОН України, 3 з Грифом університету), 4 словники, монографія, підручник, довідкове видання

Вибрані публікації:

МОНОГРАФІЇ:

Структурні й семантичні особливості іменникових фраз в англомовній художній прозі : Монографія / І. Калиновська. Луцьк : РВВ “Вежа” ВНУ імені Лесі Українки, 2009. 212 с. ISBN 978-966-600-403-4

РОЗДІЛИ В КОЛЕКТИВНИХ МОНОГРАФІЯХ:

• 1. Образ українського cуспільства в канадській літературі / І. Калиновська, Е. Коляда // Канадознавство: соціальні та освітні візії: колективна монографія. Луцьк: Вежа-Друк, 2020. С. 96–116. ISBN 978-966-940-313-1 Режим доступу: https://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/18402
• 2. Канадські топоніми як засіб збереження національної ідентичності українців / І. Калиновська // Канадознавство: суспільство, культура, мова: колективна монографія. Луцьк : Вежа-Друк, 2019. С. 82-94. ISBN 978-966-940-241-7 Режим доступу: http://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/16191
• 3. Ukrainianess and Ukrainianisms in English Canadian Literature / Iryna Kalynovska // Ukraine – Canada: Modern Scientific Studies: Collective Monograph (in three books). Book 3. Lutsk : Vezha-Druk, 2018. P. 67–77. ISBN 978-966-940-167-0 Режим доступу: http://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/16185

ПІДРУЧНИКИ:

• English for Theologians: English textbook for students of Orthodox theological academies and seminaries as well as for persons interested in Orthodox theology / [Yuliia Hordiyenko, Iryna Kalynovska, Elina Koliada, Tetiana Mironchuk, Nataliia Odarchuk]; ed. by Nataliia Odarchuk. New York : Endeavor printing, 2020. 376 p. (Гриф СНУ імені Лесі Українки, наказ № 1 від 30.01.2020 р.)

ПОСІБНИКИ:

• 1. Modern English Grammar: Morphology and Syntax = Граматика сучасної англійської мови: навч. посібник для студентів вищих навчальних закладів / Алла Павлюк, Леся Малімон, Наталія Єфремова, Ірина Калиновська, Ольга Василенко. Луцьк: Вежа-Друк, 2020. 320 с. (Гриф ВНУ, протокол №8 від 23.06.2020 р.).
• 2. Modern English Grammar: Morphology and Syntax = Граматика сучасної англійської мови : навч. посібник для студентів вищих навчальних закладів / Алла Павлюк, Леся Малімон, Наталія Єфремова, Ірина Калиновська, Ольга Василенко. Луцьк : Вежа-Друк, 2019. 320 с.
• 3. Great Britain: History and Culture = Велика Британія: історія і культура: навч. посіб. для сам. роб. студ. / О. В. Василенко, І. М. Калиновська, Е. К Коляда. Луцьк : Вежа-Друк, 2016. 364 с. (Гриф СНУ імені Лесі Українки, наказ № 142-з від 26.05.2016 р.) ISBN 978-966-600-403-4
• 4. English Grammar in Exercises = Граматика англійської мови у вправах: навч. посіб. для студ. вищих навч. закладів / Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова, І. М. Калиновська та ін. Луцьк : Вежа-Друк, 2016. 416 с. (Гриф СНУ ім. Лесі Українки, протокол № 1 з від 05.09.2016 р.)
• 5. Практична граматика англійської мови. Морфологія. Збірник вправ : навч. посіб. для студ. вищих навч. закладів / Є. І. Гороть, Н. В. Єфремова, І. М. Калиновська та ін. Луцьк : РВВ “Вежа” ВНУ імені Лесі Українки, 2009. 516 с. (Гриф МОН, лист МОН № 1.4/18-Г-2714 від 16. 12. 2008 р.) ISBN 978-966-600-435-5
• 6. Практична граматика англійської мови. Морфологія : Навч. посіб. для студ. вищих навч. закладів / Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова, І. М. Калиновська та ін. Луцьк : РВВ “Вежа” ВНУ імені Лесі Українки, 2007. 436 с. (Гриф МОН, лист МОН № 1.4/18-Г-301 від 08. 02. 2007 р.) ISBN 978-966-600-403-4

СЛОВНИКИ:

• 1. Українсько-англійський тематичний словник / Є. І. Гороть, І. М. Калиновська, Т. А. Крисанова, та ін. Луцьк : Вежа-Друк, 2017. 284 с. (Гриф СНУ імені Лесі Українки, наказ № 45-з від 23.02. 2017 р.) ISBN 978-966-940-062-8
• 2. English-Ukrainian Reference Dictionary for Foreigners / Є. І. Гороть, Н. О. Данилюк, І. М. Калиновська [та ін.]; під керівн. та заг. ред. проф. Є. І. Гороть. Луцьк : Вежа-Друк, 2016. 500 с. (Гриф МОН України, лист № 1/11-16699 від 17 листопада 2015 р.) ISBN 978-617-7272-63-1
• 3. Англо-український тематичний словник / Є. І. Гороть, І. М. Калиновська, Т. А. Крисанова, [та ін.]. Луцьк : Вежа-Друк, 2015. 284 с. (Гриф СНУ імені Лесі Українки, наказ № 131-з від 10.06.2015 р.) ISBN 978-617-7272-19-8
• 4. Українсько-англійський словник ділової людини / Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова, І. М. Калиновська [та ін.]. Луцьк : Вежа-Друк, 2014. 576 с. ISBN 978-617-7181-29-2

ДОВІДКОВЕ ВИДАННЯ:

• Любов Василів-Базюк – Почесний професор Волинського національного університету імені Лесі Українки (до 90-річчя з дня народження) : довідкове видання / уклад. І. Калиновська, Е. Коляда ; за заг. ред. Н. Благовірної. Луцьк : Волин. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2021. 20 с.

НАВЧАЛЬНО-МЕТОДИЧНІ МАТЕРІАЛИ (ВИБРАНЕ):

• 1. English-Speaking Countries: Practice Assignments on History of Culture / I. Kalynovska, E. Koliada. Lutsk: Vezha-Druk, 2020. 52 p. Режим доступу: http://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/18260
• 2. Anglophone Canadian Literature Tests / I. Kalynovska. Lutsk: Vezha-Druk, 2019. 44 p.
• 3. A Compendium of Canadianisms / I. Kalynovska, D. Puffalt. Lutsk: Vezha-Druk, 2018. 40 p. Режим доступу: http://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/15441
• 4. Ethnolinguistics Highlights / I. Kalynovska. Lutsk: Vezha-Druk, 2016. 32 p. Режим доступу: http://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/15440
• 5. Topical Vocabulary / I. Kalynovska, N. Odarchuk. Lutsk: Vezha-Druk, 2015. 72 p. Режим доступу: http://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/15634
• 6. Main Aspects of Socio- and Ethnolinguistics / I. Kalynovska. Lutsk : VNU, 2011. 29 p.
• 7. English Articles: Usage Rules / I. Kalynovska. Lutsk : VDU, 2005. 54 p. ISBN 966-600-184-5
• 8. English Articles: Exercises / I. Kalynovska. Lutsk : VDU, 2005. 58 p. ISBN 966-600-185-3

СТАТТІ У ФАХОВИХ ВІТЧИЗНЯНИХ І МІЖНАРОДНИХ ВИДАННЯХ (ВИБРАНЕ):

• 1. Духовна криза українського суспільства і шляхи її подолання (за матеріалами історичної повісті Любові Василів-Базюк «Новими стежками») / Н. Одарчук, І. Калиновська, Е. Коляда // Modern Scientific Researches. Issue 14. Part 3. Minsk, 2020. P. 158–166. DOI: 10.30889/2523-4692.2020-14-03-063
• 2. Образ українського православного священика в творах Любові Василів-Базюк / Н. Одарчук, І. Калиновська, Е. Коляда // Вісник Маріупольського державного університету. Серія: Філологія. Вип. 21. Маріуполь, 2019. С. 67–74. DOI 10.34079/2226-3055-2019-12-21-67-74
• 3. Українсько-канадські освітні зв’язки (на прикладі дослідницького проєкту / І. Калиновська, Е. Коляда, Н. Одарчук // Науковий вісник СНУ імені Лесі Українки. Серія Філологічні науки. № 10 (394). Луцьк, 2019. С. 61–65. ISSN 2410-0927. Режим доступу: http://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/16822
• 4. Вручення Нобелівської премії Еліс Манро: реакція канадської й української спільноти / І. Калиновська, В. Полковський // Актуальні питання іноземної філології : наук. журн. № 10. Луцьк, 2019. С. 118–124. ISSN 2410-0927
• 5. Українізми в англомовній канадській літературі (на прикладі роману Лізи Грекул “Пісня Калини”) / І. М. Калиновська // Актуальні питання іноземної філології : науковий журнал. № 8. Луцьк, 2018. С. 111–115. ISSN 2410-0927
• 6. Ukrainianisms as a Reflection of the National Identity in Ukrainian-Canadian Literature (using source material from the novel “The Ladies’ Lending Library” by Janice Kulyk Keefer) / І. М. Калиновська // Науковий вісник СНУ імені Лесі Українки (Філологічні науки): № 3 (352). Луцьк, 2017. С. 223–228.
• 7. Canadian Toponyms of Ukrainian Origin in Ethnolinguistic and Linguocultural Aspects / І. М. Калиновська // Науковий вісник Східноєвроп. нац. ун-ту імені Лесі Українки (Філологічні науки). Луцьк, 2016. C. 102–106.
• 8. Проблеми стандартизації англійської екомаркетингової термінології / І. М. Калиновська, С. М. Кушнерук // Науковий вісник Східноєвроп. нац. ун-ту імені Лесі Українки (Філологічні науки). № 3 (304). Луцьк, 2015. С. 278–282.
• 9. Абревіація як прояв мовної економії / І. М. Калиновська, М. М. Процик // Наукові записки Нац. ун-ту “Острозька академія”. Серія філологічна. Вип. 26. Острог, 2012. C. 223–227.
• 10. Особливості перекладу іменникових фраз-газетних заголовків / І. М. Калиновська // Актуальні проблеми германської філології : Матеріали ІІІ Міжнар. наук. конф. до 70-річчя проф., д. філол. н. В. В. Левицького. Чернівці, 2008. С. 122–124.
• 11. Modelling the Lexico-Semantic Group Stability of Modern English Nouns / Iryna Hult // The Experience of Designing and Application of CAD Systems in Microelectronics, 2003. CADSM 2003. Proceedings of the 7th International Conference. DOI: 10.1109/CADSM.2003.1255158

МАТЕРІАЛИ КОНФЕРЕНЦІЙ І ТЕЗИ ДОПОВІДЕЙ (ВИБРАНЕ):

• 1. Мeтoди aктивізaції лeксики сучaснoї англійської мoви у стaршій школі / Калиновська І., Капланська Д. // Актуальні проблеми розвитку природничих та гуманітарних наук : зб. матер. Міжнар. наук.­практ. конф. (5 груд. 2019 р.). Луцьк, 2019. С. 440–442.
• 2. Позитивні та негативні аспекти використання кінематографічних технік у процесі екранізації літературного твору / Л. Кургаєва, І. Калиновська // Сучасні тенденції розвитку лінгвістики та лінгводидактики: Збірник матеріалів ІI Міжвузівської науково-практичної конференції (15 травня 2019 р.). Рівне, 2019. С. 28–31.
• 3. Особливості дитячої англомовної літератури Канади / О. Р. Гончарова, І. М. Калиновська // Матеріали ХІІІ Міжнародної науково-практичної конференції «Молода наука Волині: пріоритети та перспективи досліджень» (14−15 травня 2019 року). Луцьк: Вежа-Друк, 2019.1 електрон. опт. диск (CD-ROM). Об’єм даних 10,4Мб. С.537–540.
• 4. Іншомовні запозичення у сучасній англійській мові / І. М. Калиновська, М. В. Харчук // Сучасна наука: теорія і практика: Матеріали X Міжнародної науково-практичної конференції (м. Київ, 25-26 листопада 2016 р.). К.: Інститут інноваційної освіти, 2016. С. 80–83.
• 5. Особливості міжмовної асиметрії в англійській, німецькій, шведській та українській мовах. Modern Scientific Researches and Developments: Theoretical Value and Practical Results. Book of abstracts. Int. Scient. and Pract. Conf. (Bratislava, 15-18 March 2016). Bratislava. P. 56–57.
• 6. До питання класифікації інтернаціоналізмів (на матеріалі англійської, німецької, шведської та української мов) / І. М. Калиновська, М. М. Процик // Міжкультурна компетентність у контексті вивчення іноземної мови: зб. матеріалів міжвуз. науково-практ. конф. Луцьк, 2016. С. 68–70.
• 7. Noun Phrases and Language Economy in English. Актуальні питання розвитку філологічних наук у ХХІ столітті: Матеріали міжнар. наук.-практ. конф. Одеса, 2015. С. 63–67.
• 8. Noun Phrase Structure and Determiners. Мультинаукові дослідження як тренд розвитку сучасної науки: Матеріали Міжнар. наук. конф. Київ, 2013. С. 85–87.
• 9. Особливості перекладу псевдоінтернаціоналізмів / І. М. Калиновська, М. М. Процик // Проблеми та перспективи лінгвістичних досліджень в умовах глобалізаційних процесів : Збірник наук. праць. Тернопіль, 2011. С. 357–359.
• 10. Семантичне зчитування при перекладі NNN іменникових фраз англомовної публіцистики / І. М. Калиновська // Людина. Комп’ютер. Комунікація : Збірник наук. праць. Львів : вид-во нац. ун-ту «Львівська політехніка», 2010. С. 209–211.

Участь у конференціях (вибране):

Міжнародна науково-практична конференція «Філологічні науки на перехресті культур і цивілізацій: актуальні питання (Київ, 2020), IV Міжнародна наукова конференція «Science and Global Studies» (Прага, 2020), The 2020 Online Conference: “Empowering future Teachers with eTwinning!” (24-26.11.2020), Міжнародна науково-практична онлайн конференція «Філологічні й педагогічні студії у вітчизняній та зарубіжній науці XXI сторіччя» (Київ, 2020), Науково-практична конференція «Сучасні тенденції соціально-гуманітарного розвитку України та світу» (Харків, 2020),The Jubilee International Scientific and Practical Conference “Partnerships for Social Change: 20 Years of Experience” (Львів, 2019), Друга міжнародна конференція з канадознавства «Канада – Україна: минуле, сучасне, майбутнє» (Чернівці, 2019), Всеукраїнська мультидисциплінарна конференція «Чорноморські наукові студії» (Одеса, 2019, 2020), II Міжвузівська науково-практична конференція «Сучасні тенденції розвитку лінгвістики та лінгводидактики» (Рівне, 2019), Всеукраїнська науково-практична конференція «Актуальні проблеми філологічної науки: сучасні наукові дискусії» (Одеса, 2019), І Міжнародний науково-практичний конгрес з канадознавства «Україна-Канада» (Луцьк, 2018), Всеукраїнська науково-практична конференція «Актуальні проблеми сучасного перекладознавства» (Черкаси, 2018), Konferencja Miedzynarodowa Naukowo-Praktyczna “Filologia, socjologia i kulturoznawstwo. Współczesne problemy i perspektywy rozwoju” (Warszawa, 2017), Симпозіум з канадознавства (Острог, 2017), X Міжнародна наукова конференція «Сучасна наука: теорія і практика» (Київ, 2016), щорічна участь в Міжнародній науковій конференції «Пріоритети сучасного германського та романського мовознавства» (Луцьк-Світязь, 2000–2020), International Scientific and Practical Conference on Modern Scientific Researches and Developments: Theoretical Value and Practical Results (Bratislava, 2016), Міжнародна науково-практична конференція «Мова у світлі класичної спадщини та сучасних парадигм» (Львів, 2015), Міжнародна конференція «Мультинаукові дослідження як тренд розвитку сучасної науки» (Київ, 2013), І, III та VI Міжнародні науково-практичні конференції «Міжкультурна комунікація: мова–культура–особистість» (Острог, 2007, 2009, 2012), III Міжнародна науково-практична конференція «Проблеми та перспективи лінгвістичних досліджень в умовах глобалізаційних процесів» (Тернопіль, 2011), ІІ Всеукраїнська науково-практична конференція «Людина. Комп’ютер. Комунікація» (Львів, 2010), ІІ Всеукраїнська науково-практична конференція «Соціокультурні та етнолінгвістичні проблеми галузевого перекладу в парадигмі євроінтеграції» (Київ, 2009), І Міжнародна наукова конференція «Сучасні дослідження з іноземної філології» (Ужгород, 2008), Міжнародна наукова конференція «Актуальні проблеми германської філології» (Чернівці, 2008), Міжнародна наукова конференція «Актуальні напрями сучасної слов’янської та романо-германської філології» (Рівне, 2003), ІІ Міжнародна наукова конференція «Проблеми загальномовної та ареальної семантики» (Луганськ, 2003), VII Міжнародна конференція «Досвід розробки та застосування САПР в мікроелектроніці» (Славське-Львів, 2003), ІІ Міжнародна наукова конференція «Актуальні проблеми металінгвістики» (Черкаси, 2001), ІІ Всеукраїнська конференція «Методологічні проблеми перекладу на сучасному етапі» (Суми, 2001) та ін.

МІЖНАРОДНІ СТАЖУВАННЯ:

Svenska institutet (грудень 2019 р., серпень 2020 р.), Central European Academy Studies and Certification (CEASC) (червень 2020 р.)

ГРАНТИ:

керівник наукового проєкту з гуманітарних наук від Канадського інституту українських студій Альбертського університету (2019–2020 рр.)

КЕРІВНИЦТВО ЗАХИЩЕНИМИ ДИСЕРТАЦІЙНИМИ РОБОТАМИ:

Гордун С. М. «Терміносистема екомаркетингу: структурно-семантичний та функціональні параметри (на матеріалі англомовної публіцистики)», 10.02.04 – германські мови

РІЗНЕ:

• керівник Центру канадознавства СНУ імені Лесі Українки;
• керівник студентської наукової проблемної групи «Лінгвокульторологічні студії сучасного канадознавства»;
• член вченої ради факультету іноземної філології;
• викладач Центру мов і комп’ютерних технологій Clever;
• член організації Teaching English as a Second Language (TESOL);
• член Всеукраїнської спілки викладачів перекладу (ВСВП);
• член організаційного комітету І Міжнародного конгресу з канадознавства «Україна – Канада» (21 – 24 червня 2018 р.).

ORCID ID:

https://orcid.org/0000-0002-3406-1456

Профіль в Google Scholar:

https://scholar.google.com.ua/citations?user=jHSvCJoAAAAJ&hl=uk