Бєлих Оксана Миколаївна: відмінності між версіями
Матеріал з wiki.vnu.edu.ua
Немає опису редагування |
|||
| Рядок 16: | Рядок 16: | ||
== ПРОФЕСІЙНИЙ ДОСВІД == | == ПРОФЕСІЙНИЙ ДОСВІД == | ||
* | * 2023 – асистент кафедри німецької філології факультету іноземної філології | ||
* 2022 – 2023 – вчитель англійської мови у школі імені Т. Манна, м. Остервік, Німеччина | |||
* 2012 – 2022 – доцент кафедри німецької філології факультету іноземної філології | |||
* 2011 – 2012 – доцент кафедри іноземних мов факультету міжнародних відносин | * 2011 – 2012 – доцент кафедри іноземних мов факультету міжнародних відносин | ||
| Рядок 23: | Рядок 25: | ||
* питання зв’язку міжкультурної комунікації та мови | * питання зв’язку міжкультурної комунікації та мови | ||
* когнітивно-дискурсивні аспекти функціонування мовних одиниць | * когнітивно-дискурсивні аспекти функціонування мовних одиниць | ||
* актуальні питання освіти | |||
== ГРАНТОВА ДІЯЛЬНІСТЬ, СТИПЕНДІЇ == | == ГРАНТОВА ДІЯЛЬНІСТЬ, СТИПЕНДІЇ == | ||
| Рядок 31: | Рядок 34: | ||
== ІНШИЙ ПРОФЕСІЙНИЙ ДОСВІД == | == ІНШИЙ ПРОФЕСІЙНИЙ ДОСВІД == | ||
* Член | * 2023 – дотепер – керівник проблемної групи «Менеджмент освітнього середовища». | ||
* Член Всеукраїнської асоціації українських германістів (ВАУГ). | |||
* Член об’єднання стипендіатів Німецької служби академічних обмінів DAAD-Alumni. | * Член об’єднання стипендіатів Німецької служби академічних обмінів DAAD-Alumni. | ||
* 2017 – 2022 – керівник проблемної групи «Актуальні проблеми перекладознавства». | * 2017 – 2022 – керівник проблемної групи «Актуальні проблеми перекладознавства». | ||
== ВІДЗНАКИ, НАГОРОДИ == | == ВІДЗНАКИ, НАГОРОДИ == | ||
* 2023 – Подяка Управління освіти, науки та молоді Волинської обласної державної адміністрації | |||
* 2021 – Срібний нагрудний знак Волинського національного університету імені Лесі Українки | * 2021 – Срібний нагрудний знак Волинського національного університету імені Лесі Українки | ||
* 2020 – Подяка Волинського інституту післядипломної педагогічної освіти Міністерства освіти і науки України | * 2020 – Подяка Волинського інституту післядипломної педагогічної освіти Міністерства освіти і науки України | ||
| Рядок 42: | Рядок 47: | ||
== ВИБРАНІ ПУБЛІКАЦІЇ == | == ВИБРАНІ ПУБЛІКАЦІЇ == | ||
=== Монографії === | === Монографії / колективні монографії === | ||
* Бєлих О. Німецькі цінності в неформальній освіті. Europeanization of the educational environment: realities and prospects : scientific monograph. Riga : Baltija Publishing, 2023. P. 30-53. (Частина колективної монографії) ISBN 978-9934-26-327-9 URL: http://baltijapublishing.lv/omp/index.php/bp/catalog/book/348 | |||
* Бєлих О. М. Категорія аспектуальності в сучасній німецькій мові: семантичні та дискурсні аспекти. Монографія. Луцьк : РВВ «Вежа» Волин. нац. ун-ту ім. Лесі Українки, 2009. 140 с. | * Бєлих О. М. Категорія аспектуальності в сучасній німецькій мові: семантичні та дискурсні аспекти. Монографія. Луцьк : РВВ «Вежа» Волин. нац. ун-ту ім. Лесі Українки, 2009. 140 с. | ||
=== Підручники, посібники === | === Підручники, посібники === | ||
| Рядок 51: | Рядок 57: | ||
* Леся Українка у світі перекладу (вибрані переклади європейськими мовами) : навчальний посібник для студентів спеціалізацій «германські мови та літератури» (англійська мова і література, німецька мова і література), «романські мови та літератури» (французька мова і література, іспанська мова і література), «слов’янські мови та літератури» (польська мова і література, російська мова і література), «прикладна лінгвістика», «українська мова та література» / уклад.: О. М. Бєлих та ін.; за заг. ред. Н. О. Данилюк. Київ : Видавничий дім «Кондор», 2019. 272 с. (Гриф Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки, рішення вченої ради (протокол № 2 від 22.02.2018 р.)) | * Леся Українка у світі перекладу (вибрані переклади європейськими мовами) : навчальний посібник для студентів спеціалізацій «германські мови та літератури» (англійська мова і література, німецька мова і література), «романські мови та літератури» (французька мова і література, іспанська мова і література), «слов’янські мови та літератури» (польська мова і література, російська мова і література), «прикладна лінгвістика», «українська мова та література» / уклад.: О. М. Бєлих та ін.; за заг. ред. Н. О. Данилюк. Київ : Видавничий дім «Кондор», 2019. 272 с. (Гриф Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки, рішення вченої ради (протокол № 2 від 22.02.2018 р.)) | ||
=== Статті у фахових вітчизняних виданнях === | === Статті у фахових вітчизняних виданнях === | ||
* Бєлих О., Климюк М. Структурно-семантичні та перекладацькі особливості німецької військової термінології. Актуальні питання іноземної філології. Вип. 17. С. 11–19. DOI: https://doi.org/10.32782/2410-0927-2022-17- | |||
* Бєлих О. М., Зубач О. А. Лінгвостилістичні характеристики інтернет-коментарів німецькомовних науково-популярних блогів. Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: серія «Філологія». Острог : Вид-во НаУОА, 2021. Вип. 12 (80). С. 15–19. | * Бєлих О. М., Зубач О. А. Лінгвостилістичні характеристики інтернет-коментарів німецькомовних науково-популярних блогів. Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: серія «Філологія». Острог : Вид-во НаУОА, 2021. Вип. 12 (80). С. 15–19. | ||
* Бєлих О., Федчик К. Поняття «нонконформізм» у сучасній підлітковій літературі Німеччини (на прикладі твору Вольфганга Геррндорфа «Чік»). Науковий вісник СНУ імені Лесі Українки. Філологічні науки (Мовознавство). Луцьк : Східноєвропейський нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2019. № 10 (394). С. 10–16. | * Бєлих О., Федчик К. Поняття «нонконформізм» у сучасній підлітковій літературі Німеччини (на прикладі твору Вольфганга Геррндорфа «Чік»). Науковий вісник СНУ імені Лесі Українки. Філологічні науки (Мовознавство). Луцьк : Східноєвропейський нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2019. № 10 (394). С. 10–16. | ||
| Рядок 56: | Рядок 63: | ||
* Bielykh O., Rys L. Die syntaktischen Funktionen der Partizipien Perfekt in den Berthold von Regensburg Mittelhochdeutschen Predigten. Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Філологія. Острог : Вид-во НаУОА, 2018. Вип. 1 (69). Ч. І. С. 47–50. | * Bielykh O., Rys L. Die syntaktischen Funktionen der Partizipien Perfekt in den Berthold von Regensburg Mittelhochdeutschen Predigten. Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Філологія. Острог : Вид-во НаУОА, 2018. Вип. 1 (69). Ч. І. С. 47–50. | ||
=== Статті в зарубіжних виданнях та у виданнях, що входять до наукометричних баз === | === Статті в зарубіжних виданнях та у виданнях, що входять до наукометричних баз === | ||
* Vasylchenko O., Khalemendyk Y., Derevianko I., Syno V., Bielykh O. Pedagogical conditions of training future bachelors of Arts in Linguistics for Professional Practice / AD ALTA : Journal of Interdisciplinary Research. Vol. 12. Issue 2. Special Issue XXVII. 2022. P. 183–191. (Web of Science) URL: http://www.magnanimitas.cz/ADALTA/120228/PDF/120228.pdf | |||
* Bielykh O. Linguostilistische Besonderheiten der Übersetzung einiger Gedichte Heinrich Heines von Lesja Ukrainka. Zeitschrift für Mitteleuropäische Germanistik. Jahrgang 7, Heft 1 (2021). Praesens Verlag. S. 79–95. | * Bielykh O. Linguostilistische Besonderheiten der Übersetzung einiger Gedichte Heinrich Heines von Lesja Ukrainka. Zeitschrift für Mitteleuropäische Germanistik. Jahrgang 7, Heft 1 (2021). Praesens Verlag. S. 79–95. | ||
* Dorozh I., Bielykh O., Blyznyuk L., Tovkun L., Kotsur N. Institutional and national challenges of teacher education in the context of the COVID-19 pandemic. Laplage Em Revista, 7 (Extra-C). 2021. P. 315–326. URL : https://doi.org/10.24115/S2446-622020217Extra-C1016 (Web of Science) | * Dorozh I., Bielykh O., Blyznyuk L., Tovkun L., Kotsur N. Institutional and national challenges of teacher education in the context of the COVID-19 pandemic. Laplage Em Revista, 7 (Extra-C). 2021. P. 315–326. URL : https://doi.org/10.24115/S2446-622020217Extra-C1016 (Web of Science) | ||
