Кафедра німецької філології: відмінності між версіями

Матеріал з wiki.vnu.edu.ua
← Попереднє редагуванняНаступне редагування →
R-g-phylology (обговорення | внесок)
trusted
6077 редагувань
R-g-phylology (обговорення | внесок)
trusted
6077 редагувань
Немає опису редагування
R-g-phylology (обговорення | внесок)
trusted
6077 редагувань
Немає опису редагування
Рядок 26: Рядок 26:
== Основні напрямки наукового дослідження ==
== Основні напрямки наукового дослідження ==
Колектив кафедри працює над темою «Семантико-прагматичні характеристики різних жанрів та дискурсів у сучасних германських мовах». У рамках цієї теми працюють аспіранти та викладачі кафедри. Основними напрямками дослідження є дискурсологія, семантика, міжкультурна комунікація, концептологія, комунікативна лінгвістика, стилістика, лексикологія.
Колектив кафедри працює над темою «Семантико-прагматичні характеристики різних жанрів та дискурсів у сучасних германських мовах». У рамках цієї теми працюють аспіранти та викладачі кафедри. Основними напрямками дослідження є дискурсологія, семантика, міжкультурна комунікація, концептологія, комунікативна лінгвістика, стилістика, лексикологія.
== Основні навчально-методичні та наукові праці викладачів ==
=== Підручники, посібники ===
* Лисецька Наталія, Лисецька Анастасія, Хайдемейєр Віра. Самовчитель німецької мови : навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл. Луцьк : Вежа-Друк, 2024. 276 с. (Рекомендовано до друку вченою радою Волинського національного університету імені Лесі Українки (протокол № 13 від 30 листопада 2023 р.). 16,04 др. а.
* Галицька О. Б. Організація роботи з навчання індивідуального читання (до курсу «Основна іноземна мова (німецька)») : навч.-метод. посіб. 2-ге доп. вид. Луцьк : CityDruk, 2022. 100 с.
* Галицька О. Б. Організація роботи з навчання індивідуального читання (до курсу «Основна іноземна мова (німецька)») : навч.-метод. посіб. Луцьк : КП ІАЦ «Волиньенергософт», 2021. 80 с.
* Зубач О. А., Застровський О. А., Застровська С. О. Практикум з ділової комунікації / Praktikum in der Geschäftskommunikation : навч.-метод. посіб. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 118 с. (ISBN 978-966-940-364-3)
* Леся Українка. Повне академічне зібрання творів Лесі Українки у 14 томах. Т. 8. Переклади: поезія, проза, драма, публіцистика та інше / ред., передм. М. Стріха; упоряд. О. Маланій, О. Бєлих та ін.; комент. О. Полюхович. Повне академічне зібрання творів Лесі Українки у 14 томах. Луцьк : Волинський національний університет імені Лесі Українки, 2021. 1116 с.
*  Леся Українка. Повне академічне зібрання творів Лесі Українки у 14 томах. Т. 10. «Стародавня історія східних народів». Конспекти. Виписки з книг. Нотатки та інше / передм. О. Огнєва, упоряд. А. Радько, О. Огнєва, О. Бєлих. Повне академічне зібрання творів Лесі Українки у 14 томах. Луцьк : Волинський національний університет імені Лесі Українки, 2021. 528 с.
* Леся Українка у світі перекладу (вибрані переклади європейськими та східними мовами) / укл. : А. М. Архангельська, О. М. Бєлих, А. В. Біднюк, Л. В. Бондарук, Ван Їцзінь, О. А. Вишневська, О. С. Воробей, О. П. Гуз, Н. О. Данилюк, С. В. Засєкін, І. М. Калиновська, Н. Г. Лисецька, Р. Мерзова, І. Мчеделадзе, Н. Наскідашвілі, А. Б. Павлюк, О. І. Приймачок, О. О. Рогач, А. Л. Татаренко, Т. М. Хайчевська, І. В. Чарікова, С. Чхатарашвілі; упоряд. і відп. ред. Н. О. Данилюк : навч. посіб. для студ. спец. 035 Філологія. 2-е вид., випр. і доп. (Рекомендовано до друку та надано гриф «Затверджено вченою радою Волинського національного університету імені Лесі Українки» (протокол № 6 від 27.05.2021 р.). Київ : Кондор, 2021. 355 с.
* Навчально-методичний посібник з підготовки рефератів, курсових робіт та наукових статей  (для студентів гуманітарних спеціальностей ОКР Бакалавр, ОКР Магістр) / Упорядники М. М. Яцишин, Н. П. Яцишин, Ю. А. Гордієнко, Т. П. Семенюк. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 212 с. (власний внесок – 3 авторські аркуші).
* Практикум з перекладу / Praktikum in der Translation: навч.-метод. посіб. / О. А. Застровський, С. О. Застровська, О. А. Зубач, Л. А. Пасик. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 138 с. (ISBN 978-966-940-365-0)
* Бєлих О. М., Близнюк Л. М., Бондарчук О. Ю., Рись Л. Ф. Fit für die Prüfung in Deutsch : практикум. Луцьк : Волиньполіграф, 2020. 263 с.
* Галицька О. Б. Теоретичний курс другої іноземної мови (німецької) : підручник [для студ. вищ. навч. закл.]. Луцьк : КП ІАЦ «Волиньенергософт», 2020. 380 с. (нім. мовою) (Гриф вченої ради СНУ імені Лесі Українки (протокол № 3 від 28.02.2020 р.)
* Леся Українка у світі перекладу (вибрані переклади європейськими мовами) : навчальний посібник для студентів спеціалізацій «германські мови та літератури» (англійська мова і література, німецька мова і література), «романські мови та літератури» (французька мова і література, іспанська мова і література), «слов’янські мови та літератури» (польська мова і література, російська мова і література), «прикладна лінгвістика», «українська мова та література» / уклад.: О. М. Бєлих та ін.; за заг. ред. Н. О. Данилюк. Київ : Видавничий дім «Кондор», 2019. 272 с. (Гриф Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки, рішення вченої ради (протокол № 2 від 22.02.2018 р.))
* Леся Українка у світі перекладу (вибрані переклади європейськими мовами) : навч. посіб. для студентів спеціалізацій «германські мови та літератури» (англійська мова і література, німецька мова і література), «романські мови та літератури» (французька мова і література, іспанська мова і література), «слов’янські мови та літератури» (польська мова і література, російська мова і література), «прикладна лінгвістика», «українська мова та література» / Укл. О. М. Бєлих, Л. В. Бондарук, О. А. Вишневська та ін.; упоряд. і відп. ред. Н. О. Данилюк. К. : Кондор, 2018. 212 с.
* Лисецька Н., Хайдемейєр В. Українсько-німецький розмовник : навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл., 3-тє вид., доопр. і переробл. (Гриф МОН України, лист № 1/1-5222 від 12.03.2013 р.). Луцьк : Вежа-Друк, 2018. 204 с.
* Зубач О. А., Застровський О. А. Deutsch lernen mit Marie Louise Fischer / Вивчати німецьку мову з Марією-Луїзою Фішер. Луцьк : Вежа-Друк, 2017. 197 с. (CD-ROM. 12, 3 МБ.) (ISBN 978-966-940-051-2)
* Рись Л. Ф. Einführung in die kommunikative Linguistik (Вступ до комунікативної лінгвістики) : навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл. Луцьк : Вежа-Друк, 2015. 192 с. (ISBN 978-617-7272-22-1)
* Лисецька Н. Г., Хайдемейєр В. П. Українсько-німецький розмовник : навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл. / 2-ге вид., доопр. і переробл. Луцьк : Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2014. 184 с. (Лист № 1/11-5222 від 12.03.2013 р.)
* Семенюк Т. П., Бондарчук Т. І. Німецька мова : навч. посібн. для студ. І–ІІ курсів гуманітарних спеціальностей. Луцьк : Вежа-Друк, 2014. 128 с.
* Halytska O. Deutsch als zweites Fach – Theoretische Grundlagen. Band 1 : Der sprachgeschichtliche Hintergrund des Deutschen : Ein Studienbuch für ukrainische Germanistik-Studierende. Luz’k : Vezha-Print, 2014. 148 S.
* Галицька О. Б., Панкевич О. Й. Das Familien-Heft : навч.-метод. посіб. / авт.-упоряд. О. Б. Галицька, О. Й. Панкевич. Луцьк : ПП Іванюк В. П., 2013. 160 с. URL : https://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/5813
* Застровська С. О., Застровський О. А., Зубач О. А. Pragmalinguistik (Прагмалінгвістика) (німецька мова) : навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл. Луцьк : Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2013. 204 с. Гриф МОН України (лист № 1/11-11671 від 16.07.2012 р.) (ISBN 978-966-600-493-5 / ISBN 978-966-600-631-1)
* Зубач О. А., Близнюк Л. М., Застровський О. А. Krimis für Studenten. Hochspannung im Deutschunterricht. Луцьк : РВВ «Вежа» Східноєвроп. нац. ун-ту ім. Лесі Українки, 2013. 200 с. (ISBN 978-966-600-466-9)
* Бєлих О. М. Вступ до перекладознавства : навч. посіб. Луцьк : ПП Іванюк. 2012. 148 с.
* Бєлих О. М., Смоляр Н. П. Практикум з німецької мови як другої іноземної : навч. посіб. Луцьк, 2011. 200 с.
* Лисецька Н., Хайдемейєр В. Українсько-німецький розмовник : навч. довідник. Луцьк : РВВ «Вежа» Волин. нац. ун-ту ім. Лесі Українки, 2011. 140 с.
* Застровська С. О., Застровський О. А., Зубач О. А. Moderne grammatische Strömmungen / Сучасні граматичні течії (навчальний посібник). Луцьк : Волин. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2010. 368 с. Гриф МОН України (лист № 1/11-3745 від 06.05.2010)
* Halytska O. Prototypentheorie : навч. посіб. [для студентів вищ. навч. закл.]. Луцьк : Волин. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2010. 196 с. (Серія «Посібники та підручники ВНУ імені Лесі Українки»). (Гриф МОН України, лист № 1/ІІ-3573 від 29.04.2010 р.)
* Зубач О. А., Кузнєцова Г. О., Новак Г. Ф. Deutsch lernen mit Erich Kästner. Вивчати німецьку з Еріхом Кестнером. Луцьк : РВВ «Вежа» Волин. нац. ун-ту ім. Лесі Українки, 2010. 242 с. (Гриф Міністерства освіти і науки України, лист № 1/11-3746 від 06 травня 2010 р.) (ISBN 978-966-600-490-4)
* Новак Г. Ф., Іванюк Н. М., Кузнєцова А. М. Deutsche Gegenwartsliteratur (von 1933 bis zur Gegenwart) / Сучасна німецька література (від 1933 року і до сьогодення) : навч. посіб. Луцьк : Волин. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2010. 196 с. (Серія «Посібники та підручники ВНУ імені Лесі Українки») (лист № 1/11-10758 від 30.12.2009 р.)
* Застровська С. О., Застровський О. А. Praktische Textgrammatik / Практична граматика тексту (навчальний посібник). Луцьк : РВВ «Вежа» Волин. нац. ун-ту ім. Лесі Українки, 2009. 180 с. Гриф МОН України (лист № 1/ІІ-10134 від 9 грудня 2009 р.).
* Lysetska N., Heidemeyer V. Stilistik der deutschen Sprache (Vorlesungskurs). Навчальний посібник: курс лекцій. (Гриф МОН України, лист № 1.4/18-Г-1483 від 23.06.2008 р.). Луцьк : видавничий відділ «Вежа», 2009. 132 с.
=== Монографії ===
* Коцан Н. Н., Лисецька А. В., Лисецька Н. Г. Неурядова організація «Мости дружби в Україну»: формування та функціонування : монографія. Луцьк : Вежа-Друк, 2022. 212 с.
* Тарасюк И. В. Психологические основы речевой адаптации детей / Язык, речь, личность в зеркале психолингвистики : колл. монография / под ред. д-ра психол. наук, проф. Л. В. Засекиной. Луцк : Вэжа-Друк, 2014. ISBN: 978-617-7181-23-0  [https://evnuir.vnu.edu.ua/bitstream/123456789/4333/1/Kolekt_monograf.pdf URL: ]
* Бєлих О. М. Категорія аспектуальності в сучасній німецькій мові: семантичні та дискурсні аспекти. Монографія. Луцьк : РВВ «Вежа» Волин. нац. ун-ту ім. Лесі Українки, 2009. 140 с.
=== Методичні видання ===
* Галицька О. Б. Практика виробнича перекладацька : метод. рек. [для студ. вищ. навч. закл.]. Луцьк : City Druk, 2022. 72 с.
* Бондарчук О. Ю., Лисецька Н. Г. Художній переклад (Частина І) : навч.-метод. реком. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 124 с.
* Бондарчук О. Ю., Лисецька Н. Г., Микитюк М. А. Контрольні роботи до підручника Spektrum A1+ : навч.-метод. реком. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 60 с.
* Тарасюк І. В., Зубач О. А. Grundlagen der Psycholinguistik : метод. розробка. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 88 с.
* Тестові завдання до фахового іспиту з німецької мови для вступу в магістратуру : навч.-метод. реком. / О. М. Бєлих та ін. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 104 с.
* Wort & Satz A1 : навч.-метод. реком. / О. Ю. Бондарчук, Л. А. Пасик, Л. Ф. Рись та ін. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 80 с.
* Галицька О. Б. Реферування публіцистичного тексту німецькою мовою : метод. розробка [для студ. вищ. навч. закл.] / авт.-упоряд. О. Б. Галицька. Луцьк : [б. в.], 2019. 60 с. (нім. мовою).
* Застровська С. О., Пасик Л. А., Зубач О. А., Застровський О. А.  Загальне мовознавство : зб. тестових завд. Луцьк : Вежа-Друк, 2019. 77 с.
* Семенюк Т. П., Бондарчук Т. І. Німецька мова. Підсумковий контроль у формі комп’ютерного тестування : навч.-метод. розроб. для студентів IІІ курсу гуманітарних спеціальностей. Луцьк : Вежа-Друк, 2018. 88 с.
* Близнюк Л. М., Пасик Л. А. Друга іноземна мова (німецька). Die Stadt. Orientierung in der Stadt: методичні рекомендації. Луцьк : Вежа-Друк, 2017. 80 с.
* Halytska O. Deutsche Sprachgeschichte : метод. рек. і текст лекцій. Луцьк : ФОП Оконська А. Ю., 2017. 136 с.
* Галицька О. Б. Основи наукових досліджень у вищій школі – впевнений старт! : метод. рек. / авт.-упоряд. О. Б. Галицька. Луцьк : ФОП Оконська А. Ю., 2016. 176 с.
* Микитюк М. А. Німецька мова : наук.-метод. розробка для студентів Інституту економіки і менеджменту. Луцьк : Вежа-Друк, 2015. 44 с.
* Рись Л. Ф., Кінах Л.С. Друга іноземна мова (німецька) : метод. реком. до теми «Essen und Trinken». Луцьк : Вежа-Друк, 2015. 68 с.
* Семенюк Т. П., Бондарчук Т. І. Німецька мова. Підсумковий контроль у формі комп’ютерного тестування : метод. реком. для студентів І курсу гуманітарних спеціальностей. Луцьк : Вежа-Друк, 2015. 80 с.
* Бєлих О. М. Практика перекладу з німецької мови : метод. реком. Луцьк : ПП Іванюк В. П., 2014. 50 с.
* Козак С. В. Deutschland erzählt : метод. рекомендації з домашнього читання німецькою мовою за оповіданнями німецьких авторів (для студентів ІІІ–V курсів інститутів та факультетів іноземних мов). Луцьк : ПП Іванюк, 2013. 35 с.
* Козак С. В., Хникіна О. О. Актуальні питання теорії фреймів : навч.-метод. матеріали до спецкурсу «Дискурсивний аналіз» (для викладачів та студентів факультету романо-германської філології). Луцьк : ПП Іванюк, 2012. 63 с.
* Лисецька Н. Г., Хайдемейєр В. П. Навчально-методична розробка до книги для домашнього читання «Effi Briest» для студентів ІV курсу спеціальності «Мова та література» (німецька) факультету романо-германської філології. Луцьк : Вежа, 2008. 56 с.
* Лисецька Н. Г. Навчально-методичні матеріали до курсу лекцій «Einführung in die kognitive Linguistik und in die kognitive Textanalyse». Луцьк : РВВ «Вежа», 2007. 48 с.
* Галицька О. Б. Теорія прототипів : метод. розроб. Луцьк : РВВ «Вежа» Волин. держ. ун-ту ім. Лесі Українки, 2006. 56 с.
* Лисецька Н. Г. Навчально-методична розробка «Фразеологічні інновації німецької мови у ментальному лексиконі». Луцьк : Вежа, 2006. 30 с.


== ОПП ==
== ОПП ==
Рядок 121: Рядок 58:


* [https://drive.google.com/file/d/1YVRfutPiOMBIICIjiuK2PtKKOlG4wz6r/view?usp=sharing Моніторинг] ОПП "Мова і література (німецька). Переклад" (освітній ступінь "МАГІСТР"), [https://drive.google.com/file/d/1nJfp-5Kn5NfJQGXQd4k4vAlkWdLNN8QS/view?usp=sharing Додатки до моніторингу].
* [https://drive.google.com/file/d/1YVRfutPiOMBIICIjiuK2PtKKOlG4wz6r/view?usp=sharing Моніторинг] ОПП "Мова і література (німецька). Переклад" (освітній ступінь "МАГІСТР"), [https://drive.google.com/file/d/1nJfp-5Kn5NfJQGXQd4k4vAlkWdLNN8QS/view?usp=sharing Додатки до моніторингу].
=== Опитування з метою вдосконалення освітньо-професійних програм ===
==== Опитування здобувачів освіти ====
* [https://docs.google.com/forms/d/10PNaNjnsQZmihtNovrrVuLtDhbx8MuGoXp1xx7adRo8/edit Анкета] для опитування з метою вдосконалення ОПП "Мова і література (німецька). Переклад" (освітній ступінь "МАГІСТР"), [https://drive.google.com/file/d/1CCAAI-NNBRtJJHAaEd726l-9zfjIvaWy/view?usp=sharing Результати опитування].
==== Опитування випускників ====
Шановні випускники кафедри німецької філології! Дякуємо, що свого часу обрали нас. Просимо відповісти на кілька питань анкети про навчання. Заздалегідь дякуємо за витрачений час.
* [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdmw_fBi9hyFMSfKvdShOMe9zAvp7tMlciEzmQRtPEsZ0m-cw/viewform?usp=sf_link Анкета] для опитування з метою вдосконалення ОПП "Мова і література (німецька). Переклад" (освітній ступінь "БАКАЛАВР"), [https://drive.google.com/file/d/1aKSK-a5zTVRqEO7RvBtzinx3GVKX2u0w/view?usp=sharing Результати опитування].
* [https://docs.google.com/forms/d/1yfZMhkwQRscBXV2PnI1-c_UIdwQetdPApnoN187-eYQ/edit Анкета] для опитування з метою вдосконалення ОПП "Мова і література (німецька). Переклад" (освітній ступінь "МАГІСТР"), [https://drive.google.com/file/d/1rtWuZ0o5RY-ik96mzLmtke8X7jW_ZDkk/view?usp=sharing Результати опитування].


== Співпраця з роботодавцями ==
== Співпраця з роботодавцями ==
Рядок 204: Рядок 133:
Прагнення викладачів до самовдосконалення та безперервного розвитку власних компетентностей засвідчують численні [https://drive.google.com/drive/u/2/folders/1EJWZOhaDsihmpw_ghdL4m6CmWpySBX2F cертифікати про підвищення кваліфікації] науково-педагогічного колективу кафедри німецької філології.
Прагнення викладачів до самовдосконалення та безперервного розвитку власних компетентностей засвідчують численні [https://drive.google.com/drive/u/2/folders/1EJWZOhaDsihmpw_ghdL4m6CmWpySBX2F cертифікати про підвищення кваліфікації] науково-педагогічного колективу кафедри німецької філології.


== Інформація для абітурієнтів ==
== Основні навчально-методичні та наукові праці викладачів ==
=== Підручники, посібники ===
* Лисецька Наталія, Лисецька Анастасія, Хайдемейєр Віра. Самовчитель німецької мови : навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл. Луцьк : Вежа-Друк, 2024. 276 с. (Рекомендовано до друку вченою радою Волинського національного університету імені Лесі Українки (протокол № 13 від 30 листопада 2023 р.). 16,04 др. а.
* Галицька О. Б. Організація роботи з навчання індивідуального читання (до курсу «Основна іноземна мова (німецька)») : навч.-метод. посіб. 2-ге доп. вид. Луцьк : CityDruk, 2022. 100 с.
* Галицька О. Б. Організація роботи з навчання індивідуального читання (до курсу «Основна іноземна мова (німецька)») : навч.-метод. посіб. Луцьк : КП ІАЦ «Волиньенергософт», 2021. 80 с.
* Зубач О. А., Застровський О. А., Застровська С. О. Практикум з ділової комунікації / Praktikum in der Geschäftskommunikation : навч.-метод. посіб. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 118 с. (ISBN 978-966-940-364-3)
* Леся Українка. Повне академічне зібрання творів Лесі Українки у 14 томах. Т. 8. Переклади: поезія, проза, драма, публіцистика та інше / ред., передм. М. Стріха; упоряд. О. Маланій, О. Бєлих та ін.; комент. О. Полюхович. Повне академічне зібрання творів Лесі Українки у 14 томах. Луцьк : Волинський національний університет імені Лесі Українки, 2021. 1116 с.
*  Леся Українка. Повне академічне зібрання творів Лесі Українки у 14 томах. Т. 10. «Стародавня історія східних народів». Конспекти. Виписки з книг. Нотатки та інше / передм. О. Огнєва, упоряд. А. Радько, О. Огнєва, О. Бєлих. Повне академічне зібрання творів Лесі Українки у 14 томах. Луцьк : Волинський національний університет імені Лесі Українки, 2021. 528 с.
* Леся Українка у світі перекладу (вибрані переклади європейськими та східними мовами) / укл. : А. М. Архангельська, О. М. Бєлих, А. В. Біднюк, Л. В. Бондарук, Ван Їцзінь, О. А. Вишневська, О. С. Воробей, О. П. Гуз, Н. О. Данилюк, С. В. Засєкін, І. М. Калиновська, Н. Г. Лисецька, Р. Мерзова, І. Мчеделадзе, Н. Наскідашвілі, А. Б. Павлюк, О. І. Приймачок, О. О. Рогач, А. Л. Татаренко, Т. М. Хайчевська, І. В. Чарікова, С. Чхатарашвілі; упоряд. і відп. ред. Н. О. Данилюк : навч. посіб. для студ. спец. 035 Філологія. 2-е вид., випр. і доп. (Рекомендовано до друку та надано гриф «Затверджено вченою радою Волинського національного університету імені Лесі Українки» (протокол № 6 від 27.05.2021 р.). Київ : Кондор, 2021. 355 с.
* Навчально-методичний посібник з підготовки рефератів, курсових робіт та наукових статей  (для студентів гуманітарних спеціальностей ОКР Бакалавр, ОКР Магістр) / Упорядники М. М. Яцишин, Н. П. Яцишин, Ю. А. Гордієнко, Т. П. Семенюк. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 212 с. (власний внесок – 3 авторські аркуші).
* Практикум з перекладу / Praktikum in der Translation: навч.-метод. посіб. / О. А. Застровський, С. О. Застровська, О. А. Зубач, Л. А. Пасик. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 138 с. (ISBN 978-966-940-365-0)
* Бєлих О. М., Близнюк Л. М., Бондарчук О. Ю., Рись Л. Ф. Fit für die Prüfung in Deutsch : практикум. Луцьк : Волиньполіграф, 2020. 263 с.
* Галицька О. Б. Теоретичний курс другої іноземної мови (німецької) : підручник [для студ. вищ. навч. закл.]. Луцьк : КП ІАЦ «Волиньенергософт», 2020. 380 с. (нім. мовою) (Гриф вченої ради СНУ імені Лесі Українки (протокол № 3 від 28.02.2020 р.)
* Леся Українка у світі перекладу (вибрані переклади європейськими мовами) : навчальний посібник для студентів спеціалізацій «германські мови та літератури» (англійська мова і література, німецька мова і література), «романські мови та літератури» (французька мова і література, іспанська мова і література), «слов’янські мови та літератури» (польська мова і література, російська мова і література), «прикладна лінгвістика», «українська мова та література» / уклад.: О. М. Бєлих та ін.; за заг. ред. Н. О. Данилюк. Київ : Видавничий дім «Кондор», 2019. 272 с. (Гриф Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки, рішення вченої ради (протокол № 2 від 22.02.2018 р.))
* Леся Українка у світі перекладу (вибрані переклади європейськими мовами) : навч. посіб. для студентів спеціалізацій «германські мови та літератури» (англійська мова і література, німецька мова і література), «романські мови та літератури» (французька мова і література, іспанська мова і література), «слов’янські мови та літератури» (польська мова і література, російська мова і література), «прикладна лінгвістика», «українська мова та література» / Укл. О. М. Бєлих, Л. В. Бондарук, О. А. Вишневська та ін.; упоряд. і відп. ред. Н. О. Данилюк. К. : Кондор, 2018. 212 с.
* Лисецька Н., Хайдемейєр В. Українсько-німецький розмовник : навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл., 3-тє вид., доопр. і переробл. (Гриф МОН України, лист № 1/1-5222 від 12.03.2013 р.). Луцьк : Вежа-Друк, 2018. 204 с.
* Зубач О. А., Застровський О. А. Deutsch lernen mit Marie Louise Fischer / Вивчати німецьку мову з Марією-Луїзою Фішер. Луцьк : Вежа-Друк, 2017. 197 с. (CD-ROM. 12, 3 МБ.) (ISBN 978-966-940-051-2)
* Рись Л. Ф. Einführung in die kommunikative Linguistik (Вступ до комунікативної лінгвістики) : навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл. Луцьк : Вежа-Друк, 2015. 192 с. (ISBN 978-617-7272-22-1)
* Лисецька Н. Г., Хайдемейєр В. П. Українсько-німецький розмовник : навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл. / 2-ге вид., доопр. і переробл. Луцьк : Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2014. 184 с. (Лист № 1/11-5222 від 12.03.2013 р.)
* Семенюк Т. П., Бондарчук Т. І. Німецька мова : навч. посібн. для студ. І–ІІ курсів гуманітарних спеціальностей. Луцьк : Вежа-Друк, 2014. 128 с.
* Halytska O. Deutsch als zweites Fach – Theoretische Grundlagen. Band 1 : Der sprachgeschichtliche Hintergrund des Deutschen : Ein Studienbuch für ukrainische Germanistik-Studierende. Luz’k : Vezha-Print, 2014. 148 S.
* Галицька О. Б., Панкевич О. Й. Das Familien-Heft : навч.-метод. посіб. / авт.-упоряд. О. Б. Галицька, О. Й. Панкевич. Луцьк : ПП Іванюк В. П., 2013. 160 с. URL : https://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/5813
* Застровська С. О., Застровський О. А., Зубач О. А. Pragmalinguistik (Прагмалінгвістика) (німецька мова) : навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл. Луцьк : Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2013. 204 с. Гриф МОН України (лист № 1/11-11671 від 16.07.2012 р.) (ISBN 978-966-600-493-5 / ISBN 978-966-600-631-1)
* Зубач О. А., Близнюк Л. М., Застровський О. А. Krimis für Studenten. Hochspannung im Deutschunterricht. Луцьк : РВВ «Вежа» Східноєвроп. нац. ун-ту ім. Лесі Українки, 2013. 200 с. (ISBN 978-966-600-466-9)
* Бєлих О. М. Вступ до перекладознавства : навч. посіб. Луцьк : ПП Іванюк. 2012. 148 с.
* Бєлих О. М., Смоляр Н. П. Практикум з німецької мови як другої іноземної : навч. посіб. Луцьк, 2011. 200 с.
* Лисецька Н., Хайдемейєр В. Українсько-німецький розмовник : навч. довідник. Луцьк : РВВ «Вежа» Волин. нац. ун-ту ім. Лесі Українки, 2011. 140 с.
* Застровська С. О., Застровський О. А., Зубач О. А. Moderne grammatische Strömmungen / Сучасні граматичні течії (навчальний посібник). Луцьк : Волин. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2010. 368 с. Гриф МОН України (лист № 1/11-3745 від 06.05.2010)
* Halytska O. Prototypentheorie : навч. посіб. [для студентів вищ. навч. закл.]. Луцьк : Волин. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2010. 196 с. (Серія «Посібники та підручники ВНУ імені Лесі Українки»). (Гриф МОН України, лист № 1/ІІ-3573 від 29.04.2010 р.)
* Зубач О. А., Кузнєцова Г. О., Новак Г. Ф. Deutsch lernen mit Erich Kästner. Вивчати німецьку з Еріхом Кестнером. Луцьк : РВВ «Вежа» Волин. нац. ун-ту ім. Лесі Українки, 2010. 242 с. (Гриф Міністерства освіти і науки України, лист № 1/11-3746 від 06 травня 2010 р.) (ISBN 978-966-600-490-4)
* Новак Г. Ф., Іванюк Н. М., Кузнєцова А. М. Deutsche Gegenwartsliteratur (von 1933 bis zur Gegenwart) / Сучасна німецька література (від 1933 року і до сьогодення) : навч. посіб. Луцьк : Волин. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2010. 196 с. (Серія «Посібники та підручники ВНУ імені Лесі Українки») (лист № 1/11-10758 від 30.12.2009 р.)
* Застровська С. О., Застровський О. А. Praktische Textgrammatik / Практична граматика тексту (навчальний посібник). Луцьк : РВВ «Вежа» Волин. нац. ун-ту ім. Лесі Українки, 2009. 180 с. Гриф МОН України (лист № 1/ІІ-10134 від 9 грудня 2009 р.).
* Lysetska N., Heidemeyer V. Stilistik der deutschen Sprache (Vorlesungskurs). Навчальний посібник: курс лекцій. (Гриф МОН України, лист № 1.4/18-Г-1483 від 23.06.2008 р.). Луцьк : видавничий відділ «Вежа», 2009. 132 с.


[https://drive.google.com/file/d/1aFLNYyHrqNNam_5MXsjr0I6Gsf4DxSHe/view?usp=sharing/ Правила прийому 2024]
=== Монографії ===
* Коцан Н. Н., Лисецька А. В., Лисецька Н. Г. Неурядова організація «Мости дружби в Україну»: формування та функціонування : монографія. Луцьк : Вежа-Друк, 2022. 212 с.
* Тарасюк И. В. Психологические основы речевой адаптации детей / Язык, речь, личность в зеркале психолингвистики : колл. монография / под ред. д-ра психол. наук, проф. Л. В. Засекиной. Луцк : Вэжа-Друк, 2014. ISBN: 978-617-7181-23-0  [https://evnuir.vnu.edu.ua/bitstream/123456789/4333/1/Kolekt_monograf.pdf URL: ]
* Бєлих О. М. Категорія аспектуальності в сучасній німецькій мові: семантичні та дискурсні аспекти. Монографія. Луцьк : РВВ «Вежа» Волин. нац. ун-ту ім. Лесі Українки, 2009. 140 с.


[https://vstup.vnu.edu.ua/admission-rules-2023/ Правила прийому 2023:]
=== Методичні видання ===
* Галицька О. Б. Практика виробнича перекладацька : метод. рек. [для студ. вищ. навч. закл.]. Луцьк : City Druk, 2022. 72 с.
* Бондарчук О. Ю., Лисецька Н. Г. Художній переклад (Частина І) : навч.-метод. реком. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 124 с.
* Бондарчук О. Ю., Лисецька Н. Г., Микитюк М. А. Контрольні роботи до підручника Spektrum A1+ : навч.-метод. реком. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 60 с.
* Тарасюк І. В., Зубач О. А. Grundlagen der Psycholinguistik : метод. розробка. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 88 с.
* Тестові завдання до фахового іспиту з німецької мови для вступу в магістратуру : навч.-метод. реком. / О. М. Бєлих та ін. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 104 с.
* Wort & Satz A1 : навч.-метод. реком. / О. Ю. Бондарчук, Л. А. Пасик, Л. Ф. Рись та ін. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 80 с.
* Галицька О. Б. Реферування публіцистичного тексту німецькою мовою : метод. розробка [для студ. вищ. навч. закл.] / авт.-упоряд. О. Б. Галицька. Луцьк : [б. в.], 2019. 60 с. (нім. мовою).
* Застровська С. О., Пасик Л. А., Зубач О. А., Застровський О. А.  Загальне мовознавство : зб. тестових завд. Луцьк : Вежа-Друк, 2019. 77 с.
* Семенюк Т. П., Бондарчук Т. І. Німецька мова. Підсумковий контроль у формі комп’ютерного тестування : навч.-метод. розроб. для студентів IІІ курсу гуманітарних спеціальностей. Луцьк : Вежа-Друк, 2018. 88 с.
* Близнюк Л. М., Пасик Л. А. Друга іноземна мова (німецька). Die Stadt. Orientierung in der Stadt: методичні рекомендації. Луцьк : Вежа-Друк, 2017. 80 с.
* Halytska O. Deutsche Sprachgeschichte : метод. рек. і текст лекцій. Луцьк : ФОП Оконська А. Ю., 2017. 136 с.
* Галицька О. Б. Основи наукових досліджень у вищій школі – впевнений старт! : метод. рек. / авт.-упоряд. О. Б. Галицька. Луцьк : ФОП Оконська А. Ю., 2016. 176 с.
* Микитюк М. А. Німецька мова : наук.-метод. розробка для студентів Інституту економіки і менеджменту. Луцьк : Вежа-Друк, 2015. 44 с.
* Рись Л. Ф., Кінах Л.С. Друга іноземна мова (німецька) : метод. реком. до теми «Essen und Trinken». Луцьк : Вежа-Друк, 2015. 68 с.
* Семенюк Т. П., Бондарчук Т. І. Німецька мова. Підсумковий контроль у формі комп’ютерного тестування : метод. реком. для студентів І курсу гуманітарних спеціальностей. Луцьк : Вежа-Друк, 2015. 80 с.
* Бєлих О. М. Практика перекладу з німецької мови : метод. реком. Луцьк : ПП Іванюк В. П., 2014. 50 с.
* Козак С. В. Deutschland erzählt : метод. рекомендації з домашнього читання німецькою мовою за оповіданнями німецьких авторів (для студентів ІІІ–V курсів інститутів та факультетів іноземних мов). Луцьк : ПП Іванюк, 2013. 35 с.
* Козак С. В., Хникіна О. О. Актуальні питання теорії фреймів : навч.-метод. матеріали до спецкурсу «Дискурсивний аналіз» (для викладачів та студентів факультету романо-германської філології). Луцьк : ПП Іванюк, 2012. 63 с.
* Лисецька Н. Г., Хайдемейєр В. П. Навчально-методична розробка до книги для домашнього читання «Effi Briest» для студентів ІV курсу спеціальності «Мова та література» (німецька) факультету романо-германської філології. Луцьк : Вежа, 2008. 56 с.
* Лисецька Н. Г. Навчально-методичні матеріали до курсу лекцій «Einführung in die kognitive Linguistik und in die kognitive Textanalyse». Луцьк : РВВ «Вежа», 2007. 48 с.
* Галицька О. Б. Теорія прототипів : метод. розроб. Луцьк : РВВ «Вежа» Волин. держ. ун-ту ім. Лесі Українки, 2006. 56 с.
* Лисецька Н. Г. Навчально-методична розробка «Фразеологічні інновації німецької мови у ментальному лексиконі». Луцьк : Вежа, 2006. 30 с.


- [https://drive.google.com/file/d/16phDEDHMIxflQjgP63ZhExMQ3zKQCyqL/view?usp=drive_link запрошуємо],
== Наші випускники ==
Наші випускники – наша гордість та опора. Усі вони є фахівцями у своїй газузі й працюють як в Україні, так і за її межами. Завдяки здобутим знанням та навичкам, усі випускники змогли досягнути значних успіхів у професійній сфері. Прикметно, що їм вдалося реалізувати себе, працюючи за спеціальністю, що є беззаперечним доказом успішності освітньо-професійної програми. Випускники беруть активну участь в житті рідної кафедри, працюють тут на різних посадах.
* [https://drive.google.com/file/d/1KH9Cj7wgLJjlcMIltLpkiA_od6ymvzdx/view?usp=sharing Фотогалерея випускників]


- [https://drive.google.com/file/d/1BrsZeXlE4kjEOFExwQRMxLOo71hLniJf/view?usp=sharing запрошуємо],
== Опитування з метою вдосконалення освітньо-професійних програм ==
=== Опитування здобувачів освіти ===
* [https://docs.google.com/forms/d/10PNaNjnsQZmihtNovrrVuLtDhbx8MuGoXp1xx7adRo8/edit Анкета] для опитування з метою вдосконалення ОПП "Мова і література (німецька). Переклад" (освітній ступінь "МАГІСТР"), [https://drive.google.com/file/d/1CCAAI-NNBRtJJHAaEd726l-9zfjIvaWy/view?usp=sharing Результати опитування].
=== Опитування випускників ===
Шановні випускники кафедри німецької філології! Дякуємо, що свого часу обрали нас. Просимо відповісти на кілька питань анкети про навчання. Заздалегідь дякуємо за витрачений час.
* [https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdmw_fBi9hyFMSfKvdShOMe9zAvp7tMlciEzmQRtPEsZ0m-cw/viewform?usp=sf_link Анкета] для опитування з метою вдосконалення ОПП "Мова і література (німецька). Переклад" (освітній ступінь "БАКАЛАВР"), [https://drive.google.com/file/d/1aKSK-a5zTVRqEO7RvBtzinx3GVKX2u0w/view?usp=sharing Результати опитування].
* [https://docs.google.com/forms/d/1yfZMhkwQRscBXV2PnI1-c_UIdwQetdPApnoN187-eYQ/edit Анкета] для опитування з метою вдосконалення ОПП "Мова і література (німецька). Переклад" (освітній ступінь "МАГІСТР"), [https://drive.google.com/file/d/1rtWuZ0o5RY-ik96mzLmtke8X7jW_ZDkk/view?usp=sharing Результати опитування].


- [https://vm.tiktok.com/ZM2bMJkB6 запрошуємо],
== Інформація для абітурієнтів ==
[https://drive.google.com/file/d/1aFLNYyHrqNNam_5MXsjr0I6Gsf4DxSHe/view?usp=sharing/ Правила прийому 2024]


- [https://www.instagram.com/reel/CvAOSm3I6Gg/?igshid=MzRlODBiNWFlZA== запрошуємо]
[https://vstup.vnu.edu.ua/admission-rules-2023/ Правила прийому 2023:]
- [https://drive.google.com/file/d/16phDEDHMIxflQjgP63ZhExMQ3zKQCyqL/view?usp=drive_link запрошуємо],
- [https://drive.google.com/file/d/1BrsZeXlE4kjEOFExwQRMxLOo71hLniJf/view?usp=sharing -],
- [https://vm.tiktok.com/ZM2bMJkB6 -],
- [https://www.instagram.com/reel/CvAOSm3I6Gg/?igshid=MzRlODBiNWFlZA== -]


[https://vstup.vnu.edu.ua/%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b8%d0%bb%d0%b0-%d0%bf%d1%80%d0%b8%d0%b9%d0%be%d0%bc%d1%83-%d0%b4%d0%be-%d1%83%d0%bd%d1%96%d0%b2%d0%b5%d1%80%d1%81%d0%b8%d1%82%d0%b5%d1%82%d1%83-%d1%96%d0%bc%d0%b5%d0%bd/ Правила прийому 2022:]
[https://vstup.vnu.edu.ua/%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b8%d0%bb%d0%b0-%d0%bf%d1%80%d0%b8%d0%b9%d0%be%d0%bc%d1%83-%d0%b4%d0%be-%d1%83%d0%bd%d1%96%d0%b2%d0%b5%d1%80%d1%81%d0%b8%d1%82%d0%b5%d1%82%d1%83-%d1%96%d0%bc%d0%b5%d0%bd/ Правила прийому 2022:]
- [https://drive.google.com/file/d/1IUO4eVeAbrkhEXsV-I2vqZ6KofvXmojP/view?usp=sharing вимоги до вступу на ОПП "Середня освіта. Німецька мова" (БАКАЛАВР) (2022): На БЮДЖЕТ: 1) сертифікат національного мультипредметного тесту (НМТ) за 2022 р. або сертифікати ЗНО за 2019–2021 рр.; 2) мотиваційний лист. На КОНТРАКТ: Мотиваційний лист.]
- [https://drive.google.com/file/d/1Ts7egFLbdbfQW9fUztAmUeaEr2or-9n5/view?usp=sharing вимоги до вступу на ОПП "Мова і література (німецька). Переклад" (БАКАЛАВР) (2022) (бюджет, контракт): 1) сертифікат національного мультипредметного тесту (НМТ) за 2022 р. або сертифікати ЗНО за 2019–2021 рр.; 2) мотиваційний лист.]
- [https://drive.google.com/file/d/1Ts7egFLbdbfQW9fUztAmUeaEr2or-9n5/view?usp=sharing вимоги до вступу на ОПП "Мова і література (німецька). Переклад" (МАГІСТР) (2022): 1) фаховий іспит у формі тестування на базі університету; 2) мотиваційний лист.]


[https://vstup.vnu.edu.ua/%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b8%d0%bb%d0%b0-%d0%bf%d1%80%d0%b8%d0%b9%d0%be%d0%bc%d1%83-2021/ Правила прийому 2021]
[https://vstup.vnu.edu.ua/%d0%bf%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%b8%d0%bb%d0%b0-%d0%bf%d1%80%d0%b8%d0%b9%d0%be%d0%bc%d1%83-2021/ Правила прийому 2021]
== Наші випускники ==
Наші випускники – наша гордість та опора. Усі вони є фахівцями у своїй газузі й працюють як в Україні, так і за її межами. Завдяки здобутим знанням та навичкам, усі випускники змогли досягнути значних успіхів у професійній сфері. Прикметно, що їм вдалося реалізувати себе, працюючи за спеціальністю, що є беззаперечним доказом успішності освітньо-професійної програми. Випускники беруть активну участь в житті рідної кафедри, працюють тут на різних посадах.
* [https://drive.google.com/file/d/1KH9Cj7wgLJjlcMIltLpkiA_od6ymvzdx/view?usp=sharing Фотогалерея випускників]


== Ми в соціальних мережах ==
== Ми в соціальних мережах ==
Отримано з https://wiki.vnu.edu.ua/wiki/Кафедра_німецької_філології