Галян Оксана Віталіївна

Галян Оксана Віталіївна — доцент кафедри кафедри романської філології, кандидат філологічних наук. Спеціальність 10.02.05 – романські мови.

Освіта

• 2000 р. – диплом про вищу освіту, референт-країнознавець, перекладач, факультет міжнародних відносин, Волинський державний університет імені Лесі Українки (Луцьк).
• 2018 р. – кандидат філологічних наук, Київський національний університет імені Тараса Шевченка (Київ).

Тема кандидатської дисертації: «Формування та функціонування фізичних термінів у французькій мові». Науковий керівник: Помірко Роман Семенович, доктор філологічних наук, професор / Львівський національний університет імені Івана Франка.

• 2024 р. - доцент кафедри романської філології Волинського національного університету імені Лесі Українки

Email

Halian.Oksana@vnu.edu.ua

Наукові профілі

• Google Scholar (https://bitly.ws/33RmU)
• ORCID: 0000-0002-1811-0107
• Scopus Author ID: 56605087400

Наукові інтереси

Термінознавство, лексична семантика, галузевий переклад, переклад неологізмів у французькій мові.

Освітні компоненти

Французька мова, загальне мовознавство, теорія і практика перекладу, методологія наукових досліджень та академічна доброчесність, концептуальні засади галузевого перекладу, неологія і переклад неологізмів, французька мова комп’ютерних технологій.

Професійні призначення

• 2019 р. – дотепер викладач кафедри романської філології
• 2022 р. – дотепер – відповідальна на кафедрі за переддипломну педагогічну практику
• 2022 р. – дотепер – відповідальна на кафедрі за виховну роботу зі студентами
• 2023 р. – дотепер – член науково-методичної комісії факультету іноземної філології

Публікації

Вибрані публікації:

Статті у фахових вітчизняних виданнях

1. Галян О. В. Суфіксальна деривація іменникових фізичних термінів у французькій мові. Науковий вісник Волинського національного університету імені Лесі Українки. Серія «Філологічні науки. Мовознавство». Луцьк: ВНУ імені Лесі Українки, 2011. № 6. Ч. 2. С. 131–133.
2. Галян О. В. Основні суфіксальні процеси у словотворенні фізичних термінів французької мови. Вісник Львівського університету. Серія «Іноземні мови». Львів : ЛНУ імені Івана Франка, 2012. Вип. 19. С. 148–156.
3. Галян О. В. Лінгвопрагматика префіксальної деривації фізичних термінів у французькій мові. Studia Germanica et Romanica: Іноземні мови. Зарубіжна література. Методика викладання. Донецьк: ДонНУ, 2012. Том 9. № 2 (26). С. 64–72.
4. Галян О. В. Аналіз двокомпонентних фізичних термінів-словосполучень (на матеріалі французької мови). Науковий вісник Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки. Серія «Філологічні науки. Мовознавство». Луцьк: СНУ імені Лесі Українки, 2013. № 20 (269). С. 8–13.
5. Галян О. В. Закономірності структурно-граматичної та семантичної організації словоскладання фізичних термінів у французькій мові. Іноземна філологія. Львів : ЛНУ імені Івана Франка, 2013. Вип. 125. С. 36–43.
6. Галян О. В. Детермінологізація фізичної лексики в аспекті лексико-семантичної варіативності та функціонування. Вісник Львівського університету. Серія «Іноземні мови». Львів: ЛНУ імені Івана Франка, 2016. Вип. 23. С. 133–137.
7. Галян О. В. Семантична варіативність фізичних термінів у французькій мові. Науковий вісник Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки. Серія «Філологічні науки. Мовознавство». Луцьк: СНУ імені Лесі Українки, 2017. № 3 (352). С. 377–382.
8. Галян О. В. Антонімічні відношення у французькій фізичній терміносистемі. Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики: збірник наукових праць. Київ: Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 2019. Вип. 36. С. 37–49.
9. Галян О. В. Утворення та функціонування ініціальних скорочень у фізичній терміносисті (на матеріалі французької мови). Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики : збірник наукових праць, Київ : Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 2020. Вип. 37. С. 13–26.
10. Галян О. В. Методологія наукових досліджень фізичної терміносистеми французької мови. Актуальні питання іноземної філології: наук. журнал. Луцьк: Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2020. №12. С. 46–51.
11. Галян О.В., Мартинюк О.М. Формування акронімів як спосіб утворення неологізмів у науково-технічних текстах (на матеріалі французької мови). Наукові записки Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського. Серія: Філологія (мовознавство), Вінниця, 2021. Вип.32. С. 154–163.
12. Галян О. В., Мартинюк О. М., Хірочинська О. І. Формування та систематизація французької наукової лексики. Актуальні питання іноземної філології. Збірник наукових праць. Одеса : Видавничий дім «Гельветика», 2022. Вип. 16. С. 3–9.
13. Галян О. В., Хірочинська О. І. Особливості вживання та перекладу запозичень у технічній та фізичній термінологіях (на матеріалі французької мови). Наукові записки. Серія: Філологічні науки. Кропивницький: Видавничий дім «Гельветика», 2024. Вип. 1 (208). С. 105–111.

Статті, що зареєстровані у наукометричних базах даних

1. Halyan Oksana. La structure et la sémantique des groupes de mots termes physiques de français. Romanica Cracoviensia: Uniwersytet Jagielloński w Krakowie. 2014. Tom 14. Núm. 1. P. 38–48.
2. Media Language of Modern Football: Dynamic and Communicative-Intentional Dimensions. AD ALTA: Journal of Interdisciplinary Research, 2024. Vol. 14, Issue 1, Spec. Issue XLI.P. 54–61 (Web of Science, Q 3) URL: https://www.magnanimitas.cz/ADALTA/140141/papers/A_09.pdf

Участь у конференціях

1. Галян О. В. Суфіксальна деривація прикметникових фізичних термінів у французькій мові. Молода наука Волині: пріоритети та перспективи досліджень: матеріали VI Міжнародної науково-практичної конференції студентів і аспірантів. м. Луцьк, 14–15 травня 2012 р. Луцьк: Волинський національний університет імені Лесі Українки, 2012. С. 67–68.
2. Галян О. В. Формування і функціонування графічних та ініціальних абревіатур у фізичних текстах (на матеріалі французької мови). Структурно-семантичні і когнітивно-дискурсивні парадигми сучасного романського мовознавства: матеріали ІV Всеукраїнської наукової конференції романістів м. Дніпропетровськ, 10–11 жовтня 2013 р. Дніпропетровськ : Дніпропетровський національний університет імені Олеся Гончара, 2013. С. 43–46.
3. Галян О. В. Запозичення фізичних термінів греко-латинського походження (на матеріалі французької мови). Лінгвістичні й методологічні основи філологічної підготовки викладача-романіста: матеріали Всеукраїнської науково-практичної конференції, м. Дніпропетровськ, 22 жовтня 2015 р. Дніпропетровськ: Дніпропетровський національний університет імені Олеся Гончара, 2015. С. 18–21.
4. Галян О. В. Утворення ініціальних скорочень у технічних та фізичних текстах французької мови. Modern research in world science: зб. матеріалів VII Міжнародної науково-практичної конференції. Львів, 2-4.10.2022. С. 852–856. (0,8 ECTS)
5. Галян О. В. Греко-латинські морфемні елементи у фізичних та технічних текстах французької мови. Світ наукових досліджень. Випуск 13: зб. матеріалів Міжнародної мультидисциплінарної наукової інтернет конференції. Переворськ: Польща, 25-26 жовтня 2022 р. С. 154–155. (0,6 ECTS)
6. Галян О. В. Префікси заперечно-привативного значення у фізичних та технічних термінах (на матеріалі французької мови). Перспективи розвитку науки, освіти і технологій в контексті євроінтеграції: зб. матеріалів Міжнародної науково-практичної конференції. Кропивницький, 12 жовтня 2022 р. С. 14–15.
7. Галян О. В. Методи та засоби навчання у закладах вищої освіти в умовах воєнного стану. Пріоритети германської та романської філології: зб. матеріалів XVI Міжнародної наукової онлайн-конференції. Луцьк, 7-8 жовтня 2022 р. С. 12–13.
8. Галян О. В. Продуктивні прикметникові суфікси фізичних та технічних термінів (на матеріалі французької мови). Eurasian scientific discussions: зб. матеріалів X Міжнародної науково-практичної заочної інтернет-конференції. Барселона, Іспанія, 23-25.10.2022 р. С. 368–370. (0,8 ECTS)
9. Галян О. В. Продуктивні іменникові суфікси в утворенні фізичних та технічних термінів (на матеріалі французької мови). Світ наукових досліджень. Випуск 16: зб. матеріалів Міжнародної мультидисциплінарної наукової інтернет конференції (місто Тернопіль, Україна – місто Переворськ, Польща), 16-17 лютого 2023 р. С 224–226.
10. Галян О. В. Утворення складних фізичних та технічних субстантивних термінів (на матеріалі французької мови). Сімдесят шості економіко-правові дискусії. Серія: Соціальні та гуманітарні науки: зб. матеріалів Міжнародної мультидисциплінарної наукової інтернет конференції (місто Львів, Україна – місто Переворськ, Польща), 22-23 червня 2023 р. С.94-95.
11. Галян О. В. Явище полісемії у технічній та фізичній термінології (на матеріалі французької мови). Світ наукових досліджень. Випуск 26: зб. матеріалів Міжнародної мультидисциплінарної наукової інтернет-конференції (м. Тернопіль, Україна, м. Ополе, Польща), 24-25 січня 2024 р. С. 196-197
12. Галян О. В. Формування лінгвістичних компетентностей у філологів романістів: дослідження фізичної та технічної терміносистем (на матеріалі французької мови). Scientific and pedagogical internship «Particularities of using modern educational technologies in teaching philological disciplines». April 1-May 12, 2024). Wloclavek, Republic of Poland, 2024. С. 9-11
13. Галян О. В. Особливості словотворення у французькій мові. Пріоритети германської та романської філології: збірник матеріалів XVІІІ Міжнародної наукової конференції, 21-23 червня 2024 року. Луцьк: Волинський національний університет імені Лесі Українки, 2024. 14-15

Навчально-методичні розробки

1. Галян О.В. Методологія та організація наукових досліджень: навч.-метод. видання. Луцьк: Вежа-Друк, 2021. 28 с.
2. Галян О.В. Le glossaire des termes (physiques, économiques, sportifs, termes de marketing) Глосарій термінів (фізичних, економічних, спортивних, термінів маркетингу): навч.-метод. видання. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 32 с.
3. Мартинюк О.М., Галян О.В. Французька мова: практичні завдання до дисциплін «Друга іноземна мова», «Третя іноземна мова»: навч.-метод. видання. Луцьк: Вежа, 2021. 101 с.
4. Галян О. В. Вступ до мовознавства: навч.-метод. видання. Луцьк : Вежа-Друк, 2022. 88 с.
5. Галян О. В. Методологія наукових досліджень та академічна доброчесність. Видання друге, перероблене і доповнене. Луцьк : Вежа-Друк, 2023. 38 с.
6. Галян О. В. Le glossaire des termes (économiques, informatiques, militaires, physiques, sportifs, termes de marketing). Глосарій термінів: видання друге, перероблене і доповнене. Луцьк : Вежа-Друк, 2023. 42 с.
7. Галян О. В. Теорія і практика перекладу: навч.- метод. видання. Луцьк: Вежа-Друк, 2024. 52 с.
8. Галян О. В. Загальне мовознавство: навч.- метод. видання. Луцьк: Вежа-Друк, 2024. 69 с.

Підвищення кваліфікації, стажування

1. Участь у конкурсі педагогічних інновацій посольства Франції в Україні, стажування у місті Лімож «Atalante innovations» (Франція, 2006 р.)
2. 2011 – 2017 рр. – Навчання в аспірантурі Львівського національного університету імені Івана Франка.
3. 2018 р. – захист дисертації на тему: «Формування та функціонування фізичних термінів у французькій мові». Київський національний університет імені Тараса Шевченка. Науковий керівник: Помірко Роман Семенович, доктор філологічних наук, професор.
4. 11–15 листопада 2019 р. – Учасник ІІ Міжнародного науково-практичного конгресу «Україна – Алжир», Луцьк, кафедра романських мов та інтерлінгвістики СНУ імені Лесі Українки.
5. 14.06.2021–27.06.2021 рр. – Навчання в рамках роботи лінгвістичного семінару “Ключові проблеми германської та романської філології. Волинський національний університет імені Лесі Українки, Факультет іноземної філології. Сертифікат № 505 / 21 27.06.2021 р
6. 10.05.2022 – 21.06.2022 рр. – Всеукраїнське науково-педагогічне підвищення кваліфікації «Управління якістю науково-дослідницької діяльності у закладах вищої та фахової передвищої освіти в умовах воєнних реалій»! Центр українсько-європейського наукового співробітництва Комунальний заклад вищої освіти «Луцький педагогічний коледж» Волинської обласної ради, Сумський державний педагогічний університет імені А.С. Макаренка, Інститут педагогічної освіти і освіти дорослих імені Івана Зязюна НАПН України, Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника. Сертифікат № ADV-100530-CUESC від 21.06.2022, 180 годин – 6 кредитів ЄКТС
7. 11.09.2023 – 18.09.2023 рр. – Міжнародне підвищення кваліфікації наукових, науково-педагогічних працівників та працівників освітніх закладів «Академічна доброчесність при підготовці магістрів та здобувачів доктора філософії (PHD) в країнах Європейського союзу та Україні». Інститут науково-дослідний Люблінського науково-технологічного парку та ГО «Міжнародна фундація науковців та освітян». Сертифікат ESN №15743 від 18.09.2023, 45 год., 1.5 ECTS
8. 1.04.2024 – 12.05.2024 рр. – Міжнародне науково-педагогічне стажування «Особливості застосування сучасних освітніх технологій під час викладання філологічних дисциплін» зі спеціальності «Філологія». Куявський університет у Влоцлавеку (Республіка Польща). Сертифікат № FSI-011202-KSW від 12.05.2024, 180 год., 6 кредитів
9. 31.05.2024 – 17.06.2024 рр. – Курси підвищення професійної компетентності науково-педагогічних працівників у сфері дистанційного навчання «Створення електронних курсів навчальних дисциплін у системі управління навчанням Moodle за спеціальностями». Волинський національний університет імені Лесі Українки, «Центр інноваційних технологій та комп’ютерного тестування». Сертифікат № 5816 АС -2024, 91-к/п (30 год. – 1 ECTS)
10. 10.06.2024 – 25.06.2024 рр. – Навчання в рамках роботи лінгвістичного семінару «Ключові проблеми германської та романської філології». Волинський національний університет імені Лесі Українки, факультет іноземної філології. Сертифікат АС № 2024-5906 (54 год)
11. 29.07.2024 – 16.08.2024 рр. – Міжнародне лінгвістичне стажування з французької мов. Французький Альянс у місті Віші (Франція). Attestation, Cavilam Française (69.75 heures)

Різне

• Член журі III етапу Всеукраїнських учнівських олімпіад з французької мови 2023/2024 н.р).
• Керівник курсових робіт
• Член громадського об’єднання «Асоціація викладачів французької мови в Україні» (APFU) (з 2021 р.)