Тарарай Ніна Юріївна

Посада

СТАРШИЙ ВИКЛАДАЧ КАФЕДРИ НІМЕЦЬКОЇ ФІЛОЛОГІЇ

E-mail

Tararai.Nina@vnu.edu.ua

Освіта

• 2007 – закінчила Волинський державний університет імені Лесі Українки (м. Луцьк) та отримала диплом спеціаліста про повну вищу освіту за спеціальністю «Мова та література (німецька)» (серія та № диплома: ВС № 32414649) і здобула кваліфікацію філолога, викладача німецької мови та літератури та англійської мови.

Професійний досвід

• 2024 – дотепер – старший викладач кафедри німецької філології.
• 2023 – 2024 – асистент кафедри німецької філології.
• 2017 – 2023 – перекладач ТОВ "ГЛОРІЯ-ІМПЕКС ПЛЮС" (м. Луцьк).
• 2008 – 2017 – вчитель англійської мови в комунальному закладі "Луцька вечірня (змінна) школа Луцької міської ради".

Наукові інтереси

• Дидактика
• Переклад

Членство у професійних товариствах та осередках

• 2023 – дотепер – член громадської організації "Всеукраїнська асоціація українських германістів" (ВАУГ).

Інший професійний досвід

• 2024 – дотепер – переклад книг для видавництва "BookChef".
• 2022 – 2023 – участь у волонтерському проєкті "Zeichner bauen Brücken“ ("Ілюстратори будують мости") зі створення українсько-німецького ілюстрованого словника обсягом 6000 термінів для біженців з України. Було надруковано компактне 100-сторінкове видання словника, який у скороченій друкованій та повній онлайн-версії був розповсюджений серед біженців у містах Німеччини та інших німецькомовних країнах, навчальних закладах та організаціях для біженців.
• 2021 – дотепер – перекладач (на добровільних засадах) волонтерської організації "Translators without borders" ("Перекладачі без кордонів").

Публікації (вибране)

Статті у фахових вітчизняних виданнях

• Басюк Л. М., Тарарай Н. Ю. Особливості перекладу німецькомовних інструкцій з експлуатації. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: "Філологія". Видавничий дім "Гельветика", 2023. № 62. Том 2. С. 113–116. (Категорія Б)