Прикладної лінгвістики: відмінності між версіями
Матеріал з wiki.vnu.edu.ua
| Рядок 118: | Рядок 118: | ||
'''Зарубіжні та вітчизняні професіонали-практики регулярно долучаються до проведення лекцій у межах різних ОК'''. До прикладу, у межах ОК «Прикладна і комп’ютерна лінгвістика» '''''Р.Тарабан''''' (професор Техаського технічного університету, США) прочитав лекцію «Штучний інтелект на заняттях». У межах ОК «Загальне мовознавство» '''''В.Підвойний''''' (бібліограф, доцент ТНУ імені В.І.Вернадського) провів лекцію «Бібліографічні штрихи до портрету А.Кримського», '''''А.Товарес''''' (доктор філософії Говардського університету, США) – лекцію з когнітивної лінгвістики. У межах ОК «Теорія і практика перекладу» '''''В.Старко''''' (перекладач, доцент кафедри філології Українського католицького університету, випускник прикладної лінгвістики) щорічно виголошує лекції з проблем перекладу, словникарства, корпусної лінгвістики; '''''Р.Мартін''''' (професор університету м.Болонья, Італія) прочитав лекцію «Вступ до когнітивного перекладу та навички усного перекладу»; '''''В.Полковський''''' (доктор філософії, вчений, дослідник, сертифікований перекладач Асоціації перекладачів Альберти та Канадської ради перекладачів та термінологів, президент компанії «Східноєвропейські можливості») поділився своїм перекладацьким досвідом, а також розповів про діяльність Асоціації перекладачів в Канаді; '''''Ю.Лелліотт''''' (кандидат філологічних наук, перекладач-практик, сертифікований перекладач Австралії, випускниця спеціальності "Прикладна лінгвістика") поділилася своїм досвідом роботи в Національній агенції перекладачів Австралії. У межах ОК «Послідовний і синхронний переклад» перекладач-синхроніст, військовослужбовець '''''М.Козуб''''', а також практикуюча перекладачка-синхроністка Інна Деркач поділилися досвідом синхронного перекладу. '''''Оксана Зубань''''', доцент кафедри української мови та прикладної лінгвістики КНУ імені Тараса Шевченка прочитала лекцію на тему «Система TextAttributor як інструмент параметризації українськомовних текстів». '''''Олександр Клеха''''', директор міжнародної IT-компанії “SP-Lutsk” провів вокшоп “Мистецтво Figma”, '''''Софія Коломєєць''''', фахівець з аналізу даних чеської компанії “Сolours” провела інтерактивну лекцію “Machine Learning: What, Why and How?”. | '''Зарубіжні та вітчизняні професіонали-практики регулярно долучаються до проведення лекцій у межах різних ОК'''. До прикладу, у межах ОК «Прикладна і комп’ютерна лінгвістика» '''''Р.Тарабан''''' (професор Техаського технічного університету, США) прочитав лекцію «Штучний інтелект на заняттях». У межах ОК «Загальне мовознавство» '''''В.Підвойний''''' (бібліограф, доцент ТНУ імені В.І.Вернадського) провів лекцію «Бібліографічні штрихи до портрету А.Кримського», '''''А.Товарес''''' (доктор філософії Говардського університету, США) – лекцію з когнітивної лінгвістики. У межах ОК «Теорія і практика перекладу» '''''В.Старко''''' (перекладач, доцент кафедри філології Українського католицького університету, випускник прикладної лінгвістики) щорічно виголошує лекції з проблем перекладу, словникарства, корпусної лінгвістики; '''''Р.Мартін''''' (професор університету м.Болонья, Італія) прочитав лекцію «Вступ до когнітивного перекладу та навички усного перекладу»; '''''В.Полковський''''' (доктор філософії, вчений, дослідник, сертифікований перекладач Асоціації перекладачів Альберти та Канадської ради перекладачів та термінологів, президент компанії «Східноєвропейські можливості») поділився своїм перекладацьким досвідом, а також розповів про діяльність Асоціації перекладачів в Канаді; '''''Ю.Лелліотт''''' (кандидат філологічних наук, перекладач-практик, сертифікований перекладач Австралії, випускниця спеціальності "Прикладна лінгвістика") поділилася своїм досвідом роботи в Національній агенції перекладачів Австралії. У межах ОК «Послідовний і синхронний переклад» перекладач-синхроніст, військовослужбовець '''''М.Козуб''''', а також практикуюча перекладачка-синхроністка Інна Деркач поділилися досвідом синхронного перекладу. '''''Оксана Зубань''''', доцент кафедри української мови та прикладної лінгвістики КНУ імені Тараса Шевченка прочитала лекцію на тему «Система TextAttributor як інструмент параметризації українськомовних текстів». '''''Олександр Клеха''''', директор міжнародної IT-компанії “SP-Lutsk” провів вокшоп “Мистецтво Figma”, '''''Софія Коломєєць''''', фахівець з аналізу даних чеської компанії “Сolours” провела інтерактивну лекцію “Machine Learning: What, Why and How?”. | ||
== Залучення до освітнього процесу | == Залучення до освітнього процесу стейкголдерів == | ||
'''Існує усталена традиція проведення аудиторних занять професіоналами-практиками, роботодавцями та експертами галузі'''. Так, з 2020 р. на ОПП запроваджено ОК «Основи ІТ маркетингу», який читає '''''Віктор Левандовський''''', засновник компанії InternetDevels, тощо. Спеціаліст-експерт НДЕКЦ МВС України '''''Олександр Вашкевич''''' з 2020 р. проводив лекції щодо специфіки користування інтернетом, з 2024 р. читає ОК «Захист інформації». '''''Роман Вознюк''''', начальник відділу інформаційно-комунікаційних технологій Управління цифрової трансформації та комунікацій, '''''Володимир Геращенко''''', директор фірми «SocPrime», Олександр, Управління Державної служби спеціального звʼязку та захисту інформації у Волинській області, '''''Юрій Кухарчук''''', інспектор відділу протидії кіберзлочинам у Волинській області Департаменту кіберполіції Національної поліції України; '''''Віктор Яковʼюк''''', старший викладач кафедри національної безпеки ВНУ імені Лесі Українки (до 01.10.2024 р. – помічник начальника Управління СБУ у Волинській області) прочитали серію лекцій з кібербезпеки та захисту інформації. Представники компаній Watelo та SP-Lutsk розповіли студентам про проекти та технології з якими працюють, можливості, які надає компанія для студентів та про старт у ІТ у рамках Днів практичних навичок (жовтень-листопад 2025 р.). | '''Існує усталена традиція проведення аудиторних занять професіоналами-практиками, роботодавцями та експертами галузі'''. Так, з 2020 р. на ОПП запроваджено ОК «Основи ІТ маркетингу», який читає '''''Віктор Левандовський''''', засновник компанії InternetDevels, тощо. Спеціаліст-експерт НДЕКЦ МВС України '''''Олександр Вашкевич''''' з 2020 р. проводив лекції щодо специфіки користування інтернетом, з 2024 р. читає ОК «Захист інформації». '''''Роман Вознюк''''', начальник відділу інформаційно-комунікаційних технологій Управління цифрової трансформації та комунікацій, '''''Володимир Геращенко''''', директор фірми «SocPrime», Олександр, Управління Державної служби спеціального звʼязку та захисту інформації у Волинській області, '''''Юрій Кухарчук''''', інспектор відділу протидії кіберзлочинам у Волинській області Департаменту кіберполіції Національної поліції України; '''''Віктор Яковʼюк''''', старший викладач кафедри національної безпеки ВНУ імені Лесі Українки (до 01.10.2024 р. – помічник начальника Управління СБУ у Волинській області) прочитали серію лекцій з кібербезпеки та захисту інформації. Представники компаній Watelo та SP-Lutsk розповіли студентам про проекти та технології з якими працюють, можливості, які надає компанія для студентів та про старт у ІТ у рамках Днів практичних навичок (жовтень-листопад 2025 р.). | ||
''' | '''Стейкголдери кафедри, які брали участь у перегляді ОПП''': <br> | ||
'''''Віктор Левандовський''''', засновник компанії InternetDevels; <br> '''''Оксана Демчук''''', керівник навчальних проєктів компанії ІнтернетДевелс; <br> '''''Олександр Лазука''''', консультант депутата Європейського парламенту, депутат Луцької міської ради; <br> '''''Сергій Карпюк''''', комерційний директор Спільного українсько-польського підприємства «Mint Innovations»; <br> '''''Петро Мохер''''', завідувач відділу автотехнічних досліджень та криміналістичного дослідження транспортних засобів Волинського науково-дослідного експертно-криміналістичного центру МВС України; <br> '''''Андрій Гончарук''''', операційний директор групи компанії Модерн-Експо; <br> '''''Петро Пилипюк''''', генеральний директор міжнародної компанії Modern-Expo Group; <br> '''''Андрій Крикавський''''', партнер-менеджер Google Cloud (Дублін), відповідальний за партнерську мережу Google Cloud у Центральній, Східній та Північній Європі; <br> '''''Оксана Струк''''', директор Сімейної академії «Плай»; <br> '''''Ірина Полякова''''', підприємець, директор мовної школи «ІP School»; <br> '''''Олександр Міщук''''', директор бюро перекладів ТзОВ «Едельвіка-М»; <br> '''''Анна Вінцюк''''', керівник відділу Управління міжнародного співробітництва та проектної діяльності Міської ради м. Луцька; <br> '''''Вікторія Алєксєєва''''', керівник відділу перекладів міжнародної IT-компанії 3Shape з головним офісом в Копенгагені; <br> '''''Катерина Сагайдачна''''', керівниця репетиторського центру «Мій Успіх»; <br> '''''Оксана Радчук''''', військовослужбовець, працівник відділу контррозвідувального захисту інтересів держави у сфері інформаційної безпеки СБУ; <br> '''''Тетяна Плебанович''''', директор департаменту по роботі з персоналом ТзОВ «Модерн-Експо»; <br> '''''Андрій Безушкевич''''', підприємець, директор бюро перекладів «Емігрант»; <br> '''''Юлія Давидова''''', заступник директора з операційної діяльності Бюро перекладів «Admiral», <br> '''''Олександр Клеха''''', директор ІТ-компанії “SP-Lutsk”, <br> '''''Олександр Вашкевич''''', завідувач сектору комп’ютерно-технічних та телекомунікаційних досліджень НДЕКЦ МВС України, а також здобувачі освіти, які навчаються за ОПП. | |||
Практична | Практична орієнтованість освітньо-професійних програм забезпечено, зокрема, співпрацею кафедри прикладної лінгвістики з базами практик: регіональними IT-компаніями, організаціями й установами, що потребують фахівців у галузі письмового й усного перекладу та інформаційних технологій. | ||
[https://drive.google.com/drive/folders/10qzWMpkiIMKRF-XOHoiouVun5o07UPNf?usp=sharing Угоди про співпрацю] | [https://drive.google.com/drive/folders/10qzWMpkiIMKRF-XOHoiouVun5o07UPNf?usp=sharing Угоди про співпрацю] | ||
