Калиновська Ірина Миколаївна

Науковий ступінь:

кандидат філологічних наук

Вчене звання, посада:

доцент, доцент кафедри практики англійської мови

Email:

kalynovska@eenu.edu.ua, irkalyna@gmail.com

Наукові інтереси:

лексикографія, лексична семантика, функціональна граматика, переклад, етнолінгвістика, лінгвокультурологія, літературознавство

Курси:

основна іноземна мова (англійська), етнолінгвістика, історія культури країн основної іноземної мови, англомовна література Канади і країн Латинської Америки

Публікації:

понад 70 Вибрані публікації:

МОНОГРАФІЇ:

Калиновська І. Структурні й семантичні особливості іменникових фраз в англомовній художній прозі : Монографія / І. Калиновська. – Луцьк : РВВ “Вежа” ВНУ імені Лесі Українки, 2009. – 212 с. ISBN 978-966-600-403-4

ПІДРУЧНИКИ ТА ПОСІБНИКИ:

• 1. Kalynovska I. Great Britain : History and Culture = Велика Британія : історія і культура : навч. посіб. для сам. роб. студ. / О. В. Василенко, І. М. Калиновська, Е. К Коляда. – Луцьк : Вежа-Друк, 2016. – 364с. (Гриф СНУ імені Лесі Українки, наказ № 142-з від 26.05.2016 р.) ISBN 978-966-940-000-0
• 2. Kalynovska I. English Grammar in Exercises = Граматика англійської мови у вправах : навч. посіб. для студ. вищих навч. закладів / Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова, І. М. Калиновська та ін. – Луцьк : Вежа-Друк, 2016. – 416 с. (гриф СНУ ім. Лесі Українки, протокол № 1 з від 05.09.2016 р.)
• 3. Калиновська І. М. Практична граматика англійської мови. Морфологія. Збірник вправ : Навч. посіб. для студ. вищих навч. закладів / Є. І. Гороть, Н. В. Єфремова, І. М. Калиновська та ін. – Луцьк : РВВ “Вежа” ВНУ імені Лесі Українки, 2009. – 516 с. (Гриф МОН, лист МОН № 1.4/18-Г-2714 від 16. 12. 2008) ISBN 978-966-600-435-5
• 4. Калиновська І. М. Практична граматика англійської мови. Морфологія : Навч. посіб. для студ. вищих навч. закладів / Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова, І. М. Калиновська та ін. – Луцьк : РВВ “Вежа” ВНУ імені Лесі Українки, 2007. – 436 с. (Гриф МОН, лист МОН № 1.4/18-Г-301 від 08. 02. 2007) ISBN 978-966-600-264-1

СЛОВНИКИ:

• 1. Kalynovska I. English-Ukrainian Reference Dictionary for Foreigners / Є. І. Гороть, Н. О. Данилюк, І. М. Калиновська [та ін.]; під керівн. та заг. ред. проф. Є. І. Гороть.  Луцьк : Вежа-Друк, 2016.  500 с. (Гриф МОН України, лист № 1/11-16699 від 17 листопада 2015 р.)
• ISBN 978-617-7272-63-1
• 2. Калиновська І. М. Англо-український тематичний словник / Є. І. Гороть, І. М. Калиновська, Т. А. Крисанова, [та ін.]. – Луцьк : Вежа-Друк, 2015. – 284 с. (Гриф СНУ імені Лесі Українки, наказ № 131-з від 10.06.2015) ISBN 978-617-7272-19-8
• 3. Калиновська І. М. Українсько-англійський словник ділової людини / Є. І. Гороть, О. В. Василенко, Н. В. Єфремова, І. М. Калиновська [та ін.]. – Луцьк : Вежа-Друк, 2014. – 576 с. ISBN 978-617-7181-29-2

НАВЧАЛЬНО-МЕТОДИЧНІ МАТЕРІАЛИ:

• 1. Kalynovska, I. (2016). Ethnolinguistics Highlights. Луцьк : Вежа-Друк. 32 с.
• 2. Kalynovska, I., Odarchuk, N. (2015). Topical Vocabulary. Луцьк : Вежа-Друк. 72 с.
• 3. Kalynovska, I. (2011). Main Aspects of Socio- and Ethnolinguistics. Луцьк : ВНУ. 29 с.
• 4. Kalynovska, I. (2005). English Articles : Usage Rules. Луцьк : ВДУ. 54 с. ISBN 966-600-184-5
• 5. Kalynovska, I. (2005). English Articles : Exercises. Луцьк : ВДУ. 58 с. ISBN 966-600-185-3

СТАТТІ У ФАХОВИХ ВІТЧИЗНЯНИХ ВИДАННЯХ (НАЙВАЖЛИВІШІ):

• 1. Kalynovska, I. (2016). Canadian Toponyms of Ukrainian Origin in Ethnolinguistic and Linguocultural Aspects. Науковий вісник Східноєвроп. нац. ун-ту імені Лесі Українки (Філологічні науки). Луцьк. C. 102–106.
• 2. Калиновська І. М. Проблеми стандартизації англійської екомаркетингової термінології // Науковий вісник Східноєвроп. нац. ун-ту імені Лесі Українки (Філологічні науки) / І. М. Калиновська, С. М. Кушнерук. – № 3 (304). – Луцьк, 2015. – С. 278-282.
• 3. Kalynovska, I. (2014). Lexico-semantic Group Stability of Modern English Nouns. Актуальні питання іноземної філології : наук. журн. Луцьк.
• C. 74-78.
• 4. Калиновська І. М. Абревіація як прояв мовної економії / І. М. Калиновська, М. М. Процик // Наукові записки Нац. ун-ту “Острозька академія”. Серія філологічна. – Вип. 26. – Острог, 2012. – C. 223-227.
• 5. Калиновська І. М. Особливості перекладу іменникових фраз-газетних заголовків / І. М. Калиновська // Актуальні проблеми германської філології : Матеріали ІІІ Міжнар. наук. конф. до 70-річчя проф., д. філол. н. В. В. Левицького. – Чернівці : Книги. – XXI, 2008. – С. 122-124.

МАТЕРІАЛИ КОНФЕРЕНЦІЙ ТА ТЕЗИ ДОПОВІДЕЙ (НАЙВАЖЛИВІШІ):

• 1. Калиновська І. М. Іншомовні запозичення у сучасній англійській мові / І. М. Калиновська, М. В. Харчук // Сучасна наука: теорія і практика: Матеріали X Міжнародної науково-практичної конференції (м. Київ, 25-26 листопада 2016 р.). – К.: Інститут інноваційної освіти, 2016. – С. 80-83.
• 2. Калиновська І. (2016). Особливості міжмовної асиметрії в англійській, німецькій, шведській та українській мовах. Modern Scientific Researches and Developments: Theoretical Value and Practical Results. Book of abstracts. Int. Scient. and Pract. Conf. (Bratislava, 15-18 March 2016). Bratislava. P. 56-57.
• 3. Калиновська І. М. До питання класифікації інтернаціоналізмів (на матеріалі англійської, німецької, шведської та української мов) / І. М. Калиновська, М. М. Процик // Міжкультурна компетентність у контексті вивчення іноземної мови: зб. матеріалів міжвуз. науково-практ. конф. – Луцьк : РВВ Луцького НТУ, 2016. – С. 68-70.
• 4. Kalynovska, I., Protsyk, M. (2015) Noun Phrases and Language Economy in English. Актуальні питання розвитку філологічних наук у ХХІ столітті: Матеріали міжнар. наук.-практ. конф. Одеса. С. 63-67.
• 5. Kalynovska, I., Protsyk, M. (2013) Noun Phrase Structure and Determiners. Мультинаукові дослідження як тренд розвитку сучасної науки: Матеріали Міжнар. наук. конф. Київ. С. 85-87.
• 6. Калиновська І. М. Особливості перекладу псевдоінтернаціоналізмів / І. М. Калиновська, М. М. Процик // Проблеми та перспективи лінгвістичних досліджень в умовах глобалізаційних процесів : Збірник наук. праць. – Тернопіль : Економічна думка, 2011. – С. 357-359.
• 7. Калиновська І. М. Семантичне зчитування при перекладі NNN іменникових фраз англомовної публіцистики / І. М. Калиновська // Людина. Комп’ютер. Комунікація : Збірник наук. праць. – Львів : вид-во нац. ун-ту “Львівська політехніка”, 2010. – С. 209-211.

Участь у конференціях:

Konferencja Miedzynarodowa Naukowo-Praktyczna “Filologia, socjologia i kulturoznawstwo. Współczesne problemy i perspektywy rozwoju” (Warszawa, 2017), X Міжнародна наукова конференція “Сучасна наука: теорія і практика” (Київ, 2016), I – X Міжнародні наукові конференції “Пріоритети сучасного германського та романського мовознавства ” (Луцьк-Світязь, 2000 – 2016), International Scientific and Practical Conference on Modern Scientific Researches and Developments: Theoretical Value and Practical Results (Bratislava, 2016), Міжнародна науково-практична конференція “Мова у світлі класичної спадщини та сучасних парадигм” (Львів, 2015), Міжнародна конференція “Мультинаукові дослідження як тренд розвитку сучасної науки” (Київ, 2013), І, III та VI Міжнародні науково-практичні конференції “Міжкультурна комунікація: мова–культура–особистість” (Острог, 2007, 2009, 2012), III Міжнародна науково-практична конференція „Проблеми та перспективи лінгвістичних досліджень в умовах глобалізаційних процесів” (Тернопіль, 2011), ІІ Всеукраїнська науково-практична конференція “Людина. Комп’ютер. Комунікація” (Львів, 2010), ІІ Всеукраїнська науково-практична конференція “Соціокультурні та етнолінгвістичні проблеми галузевого перекладу в парадигмі евроінтеграції’ (Київ, 2009), І Міжнародна наукова конференція “Сучасні дослідження з іноземної філології” (Ужгород, 2008), Міжнародна наукова конференція “Актуальні проблеми германської філології” (Чернівці, 2008), Міжнародна наукова конференція “Актуальні напрями сучасної слов’янської та романо-германської філології” (Рівне, 2003), ІІ Міжнародна наукова конференція “Проблеми загальномовної та ареальної семантики” (Луганськ, 2003), VII Міжнародна конференція “Досвід розробки та застосування САПР в мікроелектроніці” (Славське-Львів, 2003), ІІ Міжнародна наукова конференція “Актуальні проблеми менталінгвістики” (Черкаси, 2001), ІІ Всеукраїнська конференція “Методологічні проблеми перекладу на сучасному етапі” (Суми, 2001) та ін. Загалом понад 50

Різне:

керівник Центру канадознавства, студентської наукової проблемної групи “Лінгвокульторологічні студії сучасного канадознавства”, викладач Центру мов і комп’ютерних технологій Clever, член Всеукраїнської спілки викладачів перекладу (ВСВП) (2013), автор дистанційного курсу в LMS Moodle (2014); з нагоди 75-ліття університету нагороджена грамотою за багаторічну сумлінну працю, вагомий внесок у підготовку кваліфікованих спеціалістів, плідну науково-педагогічну діяльність (2015)