Бондарчук Олена Юріївна

ДОЦЕНТ КАФЕДРИ НІМЕЦЬКОЇ ФІЛОЛОГІЇ

НАУКОВИЙ СТУПІНЬ, ВЧЕНЕ ЗВАННЯ

КАНДИДАТ ФІЛОЛОГІЧНИХ НАУК / ДОКТОР ФІЛОСОФІЇ (PhD)

E-MAIL

Bondarchuk.Olena@vnu.edu.ua

НАУКОВІ ПРОФІЛІ

• GOOGLE SCHOLAR
• ORCHID ID

ОСВІТА

• 2015 – захистила дисертацію на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.02.04 «Германські мови» у Львівському національному університеті імені Івана Франка (м. Львів).
• 2009 – закінчила Волинський національний університет імені Лесі Українки (м. Луцьк) та отримала диплом (з відзнакою) зі спеціальності «Мова та література (німецька)», здобувши кваліфікацію магістра філології, викладача німецької мови та літератури і англійської мови.

НАВЧАЛЬНІ КУРСИ

• «Концептуальні засади галузевого перекладу»
• «Художній переклад»
• «Педагогічна риторика»
• «Основна іноземна мова (німецька)»
• «Друга іноземна мова (німецька)»
• «Практикум з аудіювання»
• «Комунікативне письмо»
• «Німецькомовна література для дітей та юнацтва»
• «Методика формування міжкультурної компетентності на уроках іноземної мови»

ПРОФЕСІЙНИЙ ДОСВІД

• 2021 – дотепер – доцент кафедри німецької філології.
• 2015 – 2021 – старший викладач кафедри німецької філології.
• 2011 – 2012 – асистент кафедри німецької філології.

НАУКОВІ ІНТЕРЕСИ

• лінгвокультурологія
• транслятологія
• когнітивна лінгвістика
• дискурс
• концептологія

ІНШИЙ ПРОФЕСІЙНИЙ ДОСВІД

• 2021 – дотепер – член Всеукраїнської спілки викладачів перекладу (ВСВП / UTTU).
• 2020 – дотепер – керівник проблемної групи «Актуальні питання германістики та транслятології».
• 2013 – дотепер – член Асоціації українських германістів (АУГ).

ВИБРАНІ ПУБЛІКАЦІЇ

Підручники, посібники

• Бєлих О. М., Близнюк Л. М., Бондарчук О. Ю., Рись Л. Ф. Fit für die Prüfung in Deutsch : практикум. Луцьк : Волиньполіграф, 2020. 263 с. (власний внесок – 2,4 др. арк.).

Методичні розробки

• Wort & Satz A2.2 : навч.-метод. реком. / О. Ю. Бондарчук, Л. А. Пасик, Л. Ф. Рись. Луцьк : Вежа-Друк, 2023. 76 с.
• Бондарчук О. Ю., Пасик Л. А., Рись Л. Ф. Wort & Satz A2.1 : метод. реком. Луцьк : Вежа-Друк, 2022. 72 с.
• Семенюк Т. П., Бондарчук О. Ю., Пасик Л. А., Лозицька М. П. Begegnungen mit der deutschen Sprache. Teil II : метод. реком. Луцьк : Вежа-Друк, 2022. 124 с.
• Семенюк Т. П., Бондарчук О. Ю., Пасик Л. А., Лозицька М. П. Begegnungen mit der deutschen Sprache. Teil I : метод. реком.. Луцьк : Вежа-Друк, 2022. 156 с.
• Бондарчук О. Ю., Лисецька Н. Г., Микитюк М. А. Контрольні роботи до підручника Spektrum A1+ : навч.-метод. реком. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 60 с.
• Тестові завдання до фахового іспиту з німецької мови для вступу в магістратуру : навч.-метод. реком. / О. М. Бєлих та ін. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 104 с.
• Wort & Satz A1 : навч.-метод. реком. / О. Ю. Бондарчук, Л. А. Пасик, Л. Ф. Рись та ін. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 80 с.
• Бондарчук О. Ю., Лисецька Н. Г. Художній переклад (Частина І) : навч.-метод. реком. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 124 с.
• Пасик Л. А., Рись Л. Ф., Бондарчук О. Ю. Практикум з граматики: Іменник : навч.-метод. реком. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 44 с.
• Translation: Wissenswertes : навч.-метод. реком. / О. А. Зубач, Л. А. Пасик, О. М. Бєлих, О. Ю. Бондарчук. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 72 с.

Статті у фахових вітчизняних виданнях

• Семенюк Т. П., Бондарчук О. Ю., Пасик Л. А. Вербалізація концепту PRÄSIDENT DER UKRAINE WOLODYMYR SELENSKYJ у німецькомовних ЗМІ. Актуальні питання іноземної філології : збірн. наук. праць. Одеса : Видавничий дім «Гельветика», 2023. Вип. 18. С. 42–48. DOI : 10.32782/2410-0927-2023-18-6. (Kатегорія Б)
• Rys L. F., Pasyk L. A., Bondarchuk O. Yu. Ausbau des Deutschen Wortschatzes durch Entlehnung. Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: серія «Філологія». Острог : Вид-во НаУОА, 2022. Вип. 13(81). С. 252–258. DOI : 10.25264/2519-2558-2022-13(81)-252-258 (Kатегорія Б) (Index Copernicus)
• Пасик Л., Рись Л., Бондарчук О. Дискурсивні конфігурації концепту KRIEG у німецькомовному Інтернет-дискурсі. Актуальні питання іноземної філології, 2022. Вип. 16. С. 179–185. DOI: https://doi.org/10.32782/2410-0927-2022-16-262022-23 (Категорія Б)
• Бондарчук О. Ю., Семенюк Т. П., Рись Л. Ф. Німецькомовна література Просвітництва на прикладі Рудольфа Захарії Бекера. Вчені записки ТНУ імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика, 2022. Т. 33. № 5. Ч. 2. С. 126–131. DOI: https://doi.org/10.32782/2710-4656/2022.5.2/22
• Лисецька Н., Бондарчук О. Неологізми німецької мови періоду пандемії COVID-19. Актуальні питання гуманітарних наук : наук. журн. Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Дрогобич : Видавничий дім «Гельветика», 2022. Вип. 56. Том 3. С. 93–98. (Категорія Б). (Index Copernicus). DOI: https://doi.org/10.24919/2308-4863/56-3-14
• Бондарчук О. Ю., Семенюк Т. П. Шляхи формування комунікативної компетентності вчителя німецької мови. Інноваційна педагогік : наук. журн. 2021. Вип. 42. С. 46–49. (Категорія Б) DOI: https://doi.org/10.32843/2663-6085/2021/42.8
• Бондарчук О. Ю, Лисецька Н. Г., Пасик Л. А. Переклад як трансфер культури (художній, науково-технічний та медіа-дискурс). Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: Серія «Філологія». Острог : Вид-во НаУОА, 2021. Вип. № 12 (80). С. 126–130. (Категорія Б) DOI : https://doi.org/10.25264/2519-2558-2021-12(80)-126-130.
• Rys L. F., Bondarchuk O. Y., Pasyk L. A. Angleichung der Neuanglizismen an das System der deutschen Gegenwartssprache. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія. Одеса : видавничий дім «Гельветика», 2021. № 50. Т. 1. С. 107–111. (Категорія Б) DOI: https://doi.org/10.32841/2409-1154.2021.50-1.25
• Бондарчук О. Ю., Пасик Л. А., Рись Л. Ф. Особливості формування міжкультурної компетентності на заняттях із німецької мови. Актуальні питання гуманітарних наук : міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка / [редактори-упорядники М. Пантюк, А. Душний, І. Зимомря]. Дрогобич : Видавничий дім «Гельветика», 2021. Вип. 37. Том 1. С. 190–196. DOI: https://doi.org/10.24919/2308-4863/37-1-30 (Категорія Б)
• Бондарчук О. Ю., Лисецька Н. Г. Концептуальний переклад: до питання трансферу культурно маркованих текстових елементів (німецька та українська мови). Актуальні питання іноземної філології : наук. журнал. Луцьк : Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2020. № 13. С. 33–38.
• Бондарчук О. Ю. Лінгвокультурний типаж Aussteiger у лінгвокультурології. Актуальні питання іноземної філології : наук. журн. Луцьк : Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2016. № 4. С. 26–32.
• Бондарчук О. Ю. Особливості топос-аналізу. Актуальні питання іноземної філології : наук. журн., № 2. Луцьк, 2015. С. 27–30.
• Бондарчук О. Ю. Концептуальна метафора як інструмент дослідження лінгвокультурного типажу “AUSSTEIGER”. Науковий вісник кафедри ЮНЕСКО Київ. нац. лінгв. ун-ту. Серія : Філологія, Педагогіка, Психологія. К. : Вид. центр КНЛУ, 2015. Вип. 30. С. 183–189.

Тези доповідей та матеріали конференцій, опубліковані в Україні

• Бондарчук О. Ю. Використання інтерактивних джерел для викладання літератури : зб. матеріалів V Всеукраїнської наук.-практ. конф. (м. Кам’янець-Подільський, 6 квіт. 2023 р.). Кам’янець-Подільський : Кам’янець-Подільський національний університет імені Івана Огієнка, 2023. С. 66-68.
• Бондарчук О. Ю., Ліпкан Д. О. Лексичні труднощі перекладу публіцистичних текстів. Мова та мовлення: лінгвокультурологічний, комунікативний тадидактичний аспекти : зб. матер. ІІІ міжнар. наук.-практ. конф. (м. Кам’янець-Подільський, 6 квіт. 2023 р.). Кам’янець-Подільський : Кам’янець-Подільський національний університет імені Івана Огієнка, 2023. С. 81.
• Потішук В., Бондарчук О. Німецькомовні інфлуенсери у соціальній мережі, інстаграм як джерело вивчення німецької мови. Сучасні тенденції розвитку лінгвістики та лінгводидактики : зб. матер. ІV Всеукраїнської наук.-практ. конф. (онлайн, 10 трав. 2023 р.). [Електронне видання] Рівне : НУВГП, 2023. 386 с.
• Орел С. Бондарчук О. Використання невербальних засобів комунікації у соціальних мережах для вивчення німецької мови. Сучасні тенденції розвитку лінгвістики та лінгводидактики : зб. матер. ІV Всеукраїнської наук.-практ. конф. (онлайн, 10 трав. 2023 р.). [Електронне видання] Рівне : НУВГП, 2023. 386 с.
• Щавій Д., Бондарчук О. Німецькомовні фразеологізми із компонентами WEIß, SCHWARZ, GRAU. Сучасні тенденції розвитку лінгвістики та лінгводидактики : зб. матер. ІV Всеукраїнської наук.-практ. конф. (онлайн, 10 трав. 2023 р.). [Електронне видання] Рівне : НУВГП, 2023. 386 с.
• Фокшей С., Бондарчук О. Німецькомовні ідіоми з меронімічними компонентами на позначення частин тіла. Сучасні тенденції розвитку лінгвістики та лінгводидактики : зб. матер. ІV Всеукраїнської наук.-практ. конф. (онлайн, 10 трав. 2023 р.). [Електронне видання] Рівне : НУВГП, 2023. 386 с.
• Салюк В., Бондарчук О. Семантика німецькомовних фразеологізмів з колоративним компонентом. Сучасні тенденції розвитку лінгвістики та лінгводидактики : зб. матер. ІV Всеукраїнської наук.-практ. конф. (онлайн, 10 трав. 2023 р.). [Електронне видання] Рівне : НУВГП, 2023. 386 с.
• Бондарчук О. Ю. Емоційна риторика на заняттях з іноземної мови. Сучасні тенденції та фактори розвитку педагогічних та психологічних наук : матеріали міжнар. наук.-практ. конф. (м. Київ, 4–5 лютого 2022 р.). Київ : ГО «Київська наукова організація педагогіки та психології», 2022. С. 19–21.
• Бондарчук О. Ю. Постать Рудольфа Захарії Бекера у німецькому Просвітництві. Сучасні тенденції розвитку лінгвістики та лінгводидактики : зб. матеріалів ІІI Всеукраїнської науково-практичної конференції (11 трав. 2022 р.). [Електронне видання] Рівне : НУВГП, 2022. С. 159–161.
• Бондарчук О., Квятковська Т. Психологічні особливості та емоційна навантаженість новели «Амок» С. Цвейга. Applied Linguistics-3D: Language, IT, ELT : intern. scient. and pract. conf. (Zhytomyr, May 12-13, 2022). Zhytomyr : Zhytomyr Polytechnic State University, 2022. С. 76–78.
• Bondarchuk O. Kulturstandards und Kulturdimensionen in der interkulturellen Kommunikation. Долаємо кордони разом з німецькою мовою. = Mit der deutschen Sprache gemeinsam Grenzen überwinden : матеріали XXIХ міжнар. наук.-практ. конф. Асоціації українських германістів (м. Львів, 23 верес. 2022 р.). Львів : ПАІС, 2022. 168 с.
• Бондарчук О. Ю., Дишко Д. В. Особливості сучасного німецькомовного епістолярного роману. Сучасні тенденції розвитку лінгвістики та лінгводидактики : Зб. матеріалів ІІ Всеукр. наук.-практ. конф. (м. Рівне, 12 трав. 2021 р.). Рівне : НУВГП, 2021. С. 7–10.
• Бондарчук О. Ю. Вплив пандемії на лінгвокультурну типологію “Аussteiger”. Виклики та парадокси соціальної ваємодії в постмодерному світі: лінгвістичний та психологічний аспекти : Матеріали ІІ Міжнар. наук.-практ. конф. / за заг. ред. О. В. Лазорко, В. А. Ущиної (м. Луцьк, 15–16 квіт. 2021 р.). Луцьк, 2021. С. 105–107.
• Bondarchuk O. Konzept "Aussteiger" als Martix-Frame "GRUPPE/PERSON". Німецька мова в Україні: традиції та перспективи розвитку = Deutsche Sprache in der Ukraine: Kontinuitäten und Entwicklungen : матеріали ХХIІI Міжнар. наук.-практ. конф. Асоц. укр. германістів (м. Львів, 4–6 жовт. 2016 р.). Львів : ПАІС, 2016. С. 40.

УЧАСТЬ У ВІТЧИЗНЯНИХ КОНФЕРЕНЦІЯХ (ВИБРАНЕ)

• ІІ Всеукраїнська науково-практична конференція «Сучасні тенденції розвитку лінгвістики та лінгводидактики» (м. Рівне, 12 травня 2021 р.).
• ХХIІI Міжнародна науково-практична конференція Асоціації українських германістів «Німецька мова в Україні: традиції та перспективи розвитку = Deutsche Sprache in der Ukraine: Kontinuitäten und Entwicklungen» (м. Львів, 4–6 жовтня 2016 р.).
• ХХIІ Міжнародна науково-практична конференція Асоціації українських германістів (м. Львів, 6–8 жовтня 2015 р.).