Бондарчук Олена Юріївна

ДОЦЕНТ КАФЕДРИ НІМЕЦЬКОЇ ФІЛОЛОГІЇ

НАУКОВИЙ СТУПІНЬ, ВЧЕНЕ ЗВАННЯ

КАНДИДАТ ФІЛОЛОГІЧНИХ НАУК / ДОКТОР ФІЛОСОФІЇ (PhD)

E-MAIL

Bondarchuk.Olena@vnu.edu.ua

НАУКОВІ ПРОФІЛІ

• GOOGLE SCHOLAR
• ORCHID ID

ОСВІТА

• 2015 – захистила дисертацію на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.02.04 «Германські мови» у Львівському національному університеті імені Івана Франка (м. Львів).
• 2009 – закінчила Волинський національний університет імені Лесі Українки (м. Луцьк) та отримала диплом (з відзнакою) зі спеціальності «Мова та література (німецька)», здобувши кваліфікацію магістра філології, викладача німецької мови та літератури і англійської мови.

НАВЧАЛЬНІ КУРСИ

• «Концептуальні засади галузевого перекладу»
• «Художній переклад»
• «Педагогічна риторика»
• «Основна іноземна мова (німецька)»
• «Друга іноземна мова (німецька)»
• «Практикум з аудіювання»
• «Комунікативне письмо»
• «Німецькомовна література для дітей та юнацтва»
• «Методика формування міжкультурної компетентності на уроках іноземної мови»

ПРОФЕСІЙНИЙ ДОСВІД

• 2021 – дотепер – доцент кафедри німецької філології.
• 2015 – 2021 – старший викладач кафедри німецької філології.
• 2011 – 2012 – асистент кафедри німецької філології.

НАУКОВІ ІНТЕРЕСИ

• лінгвокультурологія
• транслятологія
• когнітивна лінгвістика
• дискурс
• концептологія

ЧЛЕНСТВО У ПРОФЕСІЙНИХ ТОВАРИСТВАХ ТА ОСЕРЕДКАХ

• 2021 – дотепер – член громадської організації "Всеукраїнська спілка викладачів перекладу" (ВСВП) / "Ukrainian Translator Trainers’ Union" (UTTU).
• 2013 – дотепер – член громадської організації "Всеукраїнська асоціація українських германістів" (ВАУГ).

ІНШИЙ ПРОФЕСІЙНИЙ ДОСВІД

• 2020 – дотепер – керівник проблемної групи "Актуальні питання германістики та транслятології".

ВИБРАНІ ПУБЛІКАЦІЇ

Підручники, посібники

• Бєлих О. М., Близнюк Л. М., Бондарчук О. Ю., Рись Л. Ф. Fit für die Prüfung in Deutsch : практикум. Луцьк : Волиньполіграф, 2020. 263 с. (власний внесок – 2,4 др. арк.).

Методичні розробки

• Wort & Satz A2.2 : навч.-метод. реком. / О. Ю. Бондарчук, Л. А. Пасик, Л. Ф. Рись. Луцьк : Вежа-Друк, 2023. 76 с.
• Бондарчук О. Ю., Пасик Л. А., Рись Л. Ф. Wort & Satz A2.1 : метод. реком. Луцьк : Вежа-Друк, 2022. 72 с.
• Семенюк Т. П., Бондарчук О. Ю., Пасик Л. А., Лозицька М. П. Begegnungen mit der deutschen Sprache. Teil II : метод. реком. Луцьк : Вежа-Друк, 2022. 124 с.
• Семенюк Т. П., Бондарчук О. Ю., Пасик Л. А., Лозицька М. П. Begegnungen mit der deutschen Sprache. Teil I : метод. реком.. Луцьк : Вежа-Друк, 2022. 156 с.
• Бондарчук О. Ю., Лисецька Н. Г., Микитюк М. А. Контрольні роботи до підручника Spektrum A1+ : навч.-метод. реком. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 60 с.
• Тестові завдання до фахового іспиту з німецької мови для вступу в магістратуру : навч.-метод. реком. / О. М. Бєлих та ін. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 104 с.
• Wort & Satz A1 : навч.-метод. реком. / О. Ю. Бондарчук, Л. А. Пасик, Л. Ф. Рись та ін. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 80 с.
• Бондарчук О. Ю., Лисецька Н. Г. Художній переклад (Частина І) : навч.-метод. реком. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 124 с.
• Пасик Л. А., Рись Л. Ф., Бондарчук О. Ю. Практикум з граматики: Іменник : навч.-метод. реком. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 44 с.
• Translation: Wissenswertes : навч.-метод. реком. / О. А. Зубач, Л. А. Пасик, О. М. Бєлих, О. Ю. Бондарчук. Луцьк : Вежа-Друк, 2021. 72 с.

Статті у фахових вітчизняних виданнях

• Семенюк Т. П., Бондарчук О. Ю., Пасик Л. А. Вербалізація концепту PRÄSIDENT DER UKRAINE WOLODYMYR SELENSKYJ у німецькомовних ЗМІ. Актуальні питання іноземної філології : збірн. наук. праць. Одеса : Видавничий дім "Гельветика", 2023. Вип. 18. С. 42–48. DOI: 10.32782/2410-0927-2023-18-6. (Kатегорія Б)
• Rys L. F., Pasyk L. A., Bondarchuk O. Yu. Ausbau des Deutschen Wortschatzes durch Entlehnung. Наукові записки Національного університету "Острозька академія". Серія "Філологія". Острог : Вид-во НаУОА, 2022. Вип. 13(81). С. 252–258. DOI: 10.25264/2519-2558-2022-13(81)-252-258 (Kатегорія Б) (Index Copernicus)
• Пасик Л., Рись Л., Бондарчук О. Дискурсивні конфігурації концепту KRIEG у німецькомовному Інтернет-дискурсі. Актуальні питання іноземної філології. 2022. Вип. 16. С. 179–185. DOI: https://doi.org/10.32782/2410-0927-2022-16-262022-23 (Категорія Б)
• Бондарчук О. Ю., Семенюк Т. П., Рись Л. Ф. Німецькомовна література Просвітництва на прикладі Рудольфа Захарії Бекера. Вчені записки ТНУ імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика. 2022. Т. 33. № 5. Ч. 2. С. 126–131. DOI: https://doi.org/10.32782/2710-4656/2022.5.2/22
• Лисецька Н., Бондарчук О. Неологізми німецької мови періоду пандемії COVID-19. Актуальні питання гуманітарних наук. Науковий журнал Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Дрогобич : Видавничий дім «Гельветика», 2022. Вип. 56. Том 3. С. 93–98. (Категорія Б). (Index Copernicus). DOI: https://doi.org/10.24919/2308-4863/56-3-14
• Бондарчук О. Ю., Семенюк Т. П. Шляхи формування комунікативної компетентності вчителя німецької мови. Інноваційна педагогіка. 2021. Вип. 42. С. 46–49. (Категорія Б) DOI: https://doi.org/10.32843/2663-6085/2021/42.8
• Бондарчук О. Ю, Лисецька Н. Г., Пасик Л. А. Переклад як трансфер культури (художній, науково-технічний та медіа-дискурс). Наукові записки Національного університету "Острозька академія". Серія "Філологія". Острог : Вид-во НаУОА, 2021. Вип. № 12 (80). С. 126–130. (Категорія Б) DOI: https://doi.org/10.25264/2519-2558-2021-12(80)-126-130.
• Rys L. F., Bondarchuk O. Y., Pasyk L. A. Angleichung der Neuanglizismen an das System der deutschen Gegenwartssprache. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. Одеса : видавничий дім "Гельветика", 2021. № 50. Т. 1. С. 107–111. (Категорія Б) DOI: https://doi.org/10.32841/2409-1154.2021.50-1.25
• Бондарчук О. Ю., Пасик Л. А., Рись Л. Ф. Особливості формування міжкультурної компетентності на заняттях із німецької мови. Актуальні питання гуманітарних наук. Міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Дрогобич : Видавничий дім "Гельветика", 2021. Вип. 37. Том 1. С. 190–196. DOI: https://doi.org/10.24919/2308-4863/37-1-30 (Категорія Б)
• Бондарчук О. Ю., Лисецька Н. Г. Концептуальний переклад: до питання трансферу культурно маркованих текстових елементів (німецька та українська мови). Актуальні питання іноземної філології. Луцьк : Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2020. № 13. С. 33–38.
• Бондарчук О. Ю. Лінгвокультурний типаж Aussteiger у лінгвокультурології. Актуальні питання іноземної філології. Луцьк : Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2016. № 4. С. 26–32.
• Бондарчук О. Ю. Особливості топос-аналізу. Актуальні питання іноземної філології. Луцьк, 2015. № 2. С. 27–30.
• Бондарчук О. Ю. Концептуальна метафора як інструмент дослідження лінгвокультурного типажу “AUSSTEIGER”. Науковий вісник кафедри ЮНЕСКО Київського нац. лінгв. ун-ту. Серія: Філологія, педагогіка, психологія. Київ : Вид. центр КНЛУ, 2015. Вип. 30. С. 183–189.

Статті в зарубіжних виданнях та у виданнях, що входять до наукометричних баз

• Лисецька Н. Г., Бондарчук О. Ю. Актуалізація концепту "Umwelt und Klimawandel" засобами неології у сучасному німецькомовному дискурсі. Science and Education a New Dimension. Philologie. Budapest, 2021. IX(73). Issue: 248. P. 60–64. URL: https://doi.org/10.31174/SEND-Ph2021-248IX73-14

Тези доповідей та матеріали конференцій, опубліковані в Україні

• Бондарчук О. Ю. Використання інтерактивних джерел для викладання літератури. Мова та мовлення: лінгвокультурологічний, комунікативний тадидактичний аспекти : зб. матеріалів V Всеукр. наук.-практ. конф. (м. Кам’янець-Подільський, 6 квіт. 2023 р.). Кам’янець-Подільський : Кам’янець-Подільський національний університет імені Івана Огієнка, 2023. С. 66-68.
• Бондарчук О. Ю., Ліпкан Д. О. Лексичні труднощі перекладу публіцистичних текстів. Мова та мовлення: лінгвокультурологічний, комунікативний тадидактичний аспекти : зб. матер. ІІІ міжнар. наук.-практ. конф. (м. Кам’янець-Подільський, 6 квіт. 2023 р.). Кам’янець-Подільський : Кам’янець-Подільський національний університет імені Івана Огієнка, 2023. С. 81.
• Потішук В., Бондарчук О. Німецькомовні інфлуенсери у соціальній мережі, інстаграм як джерело вивчення німецької мови. Сучасні тенденції розвитку лінгвістики та лінгводидактики : зб. матер. ІV Всеукр. наук.-практ. конф. (онлайн, 10 трав. 2023 р.). Рівне : НУВГП, 2023. 386 с.
• Орел С. Бондарчук О. Використання невербальних засобів комунікації у соціальних мережах для вивчення німецької мови. Сучасні тенденції розвитку лінгвістики та лінгводидактики : зб. матер. ІV Всеукр. наук.-практ. конф. (онлайн, 10 трав. 2023 р.). Рівне : НУВГП, 2023. 386 с.
• Щавій Д., Бондарчук О. Німецькомовні фразеологізми із компонентами WEIß, SCHWARZ, GRAU. Сучасні тенденції розвитку лінгвістики та лінгводидактики : зб. матер. ІV Всеукр. наук.-практ. конф. (онлайн, 10 трав. 2023 р.). Рівне : НУВГП, 2023. 386 с.
• Фокшей С., Бондарчук О. Німецькомовні ідіоми з меронімічними компонентами на позначення частин тіла. Сучасні тенденції розвитку лінгвістики та лінгводидактики : зб. матер. ІV Всеукр. наук.-практ. конф. (онлайн, 10 трав. 2023 р.). Рівне : НУВГП, 2023. 386 с.
• Салюк В., Бондарчук О. Семантика німецькомовних фразеологізмів з колоративним компонентом. Сучасні тенденції розвитку лінгвістики та лінгводидактики : зб. матер. ІV Всеукр. наук.-практ. конф. (онлайн, 10 трав. 2023 р.). Рівне : НУВГП, 2023. 386 с.
• Бондарчук О. Ю. Емоційна риторика на заняттях з іноземної мови. Сучасні тенденції та фактори розвитку педагогічних та психологічних наук : матеріали міжнар. наук.-практ. конф. (м. Київ, 4–5 лютого 2022 р.). Київ : ГО «Київська наукова організація педагогіки та психології», 2022. С. 19–21.
• Бондарчук О. Ю. Постать Рудольфа Захарії Бекера у німецькому Просвітництві. Сучасні тенденції розвитку лінгвістики та лінгводидактики : зб. матеріалів ІІI Всеукраїнської науково-практичної конференції (11 трав. 2022 р.). Рівне : НУВГП, 2022. С. 159–161.
• Бондарчук О., Квятковська Т. Психологічні особливості та емоційна навантаженість новели «Амок» С. Цвейга. Applied Linguistics-3D: Language, IT, ELT : intern. scient. and pract. conf. (Zhytomyr, May 12-13, 2022). Zhytomyr : Zhytomyr Polytechnic State University, 2022. С. 76–78.
• Bondarchuk O. Kulturstandards und Kulturdimensionen in der interkulturellen Kommunikation. Долаємо кордони разом з німецькою мовою = Mit der deutschen Sprache gemeinsam Grenzen überwinden : матеріали XXIХ міжнар. наук.-практ. конф. Асоціації українських германістів (м. Львів, 23 верес. 2022 р.). Львів : ПАІС, 2022. 168 с.
• Бондарчук О. Ю., Дишко Д. В. Особливості сучасного німецькомовного епістолярного роману. Сучасні тенденції розвитку лінгвістики та лінгводидактики : Зб. матеріалів ІІ Всеукр. наук.-практ. конф. (м. Рівне, 12 трав. 2021 р.). Рівне : НУВГП, 2021. С. 7–10.
• Бондарчук О. Ю. Вплив пандемії на лінгвокультурну типологію “Аussteiger”. Виклики та парадокси соціальної ваємодії в постмодерному світі: лінгвістичний та психологічний аспекти : матеріали ІІ міжнар. наук.-практ. конф. (м. Луцьк, 15–16 квіт. 2021 р.). Луцьк, 2021. С. 105–107.
• Bondarchuk O. Konzept "Aussteiger" als Martix-Frame "GRUPPE/PERSON". Німецька мова в Україні: традиції та перспективи розвитку = Deutsche Sprache in der Ukraine: Kontinuitäten und Entwicklungen : матеріали ХХIІI міжнар. наук.-практ. конф. Асоціації українських германістів (м. Львів, 4–6 жовт. 2016 р.). Львів : ПАІС, 2016. С. 40.

УЧАСТЬ У ВІТЧИЗНЯНИХ КОНФЕРЕНЦІЯХ (ВИБРАНЕ)

• ІІІ Міжнародна науково-практична конференція "Мова та мовлення: лінгвокультурологічний, комунікативний та дидактичний аспекти" (м. Кам’янець-Подільський, 25-26 травня 2023 р.)
• ІV Всеукраїнська науково-практична конференція "Сучасні тенденції розвитку лінгвістики та лінгводидактики" (м. Рівне, 10 травня 2023 р.).
• XXIХ Міжнародна науково-практична конференція Асоціації українських германістів "Долаємо кордони разом з німецькою мовою = Mit der deutschen Sprache gemeinsam Grenzen überwinden" (м. Львів, 23 вересня 2022 р.).
• International Scientific and Practical Conference "Applied Linguistics-3D: Language, IT, ELT" (Zhytomyr, May 12-13, 2022).
• ІІІ Всеукраїнська науково-практична конференція "Сучасні тенденції розвитку лінгвістики та лінгводидактики" (м. Рівне, 11 травня 2022 р.).
• ІІ Всеукраїнська науково-практична конференція "Сучасні тенденції розвитку лінгвістики та лінгводидактики" (м. Рівне, 12 травня 2021 р.).
• ХХIІI Міжнародна науково-практична конференція Асоціації українських германістів "Німецька мова в Україні: традиції та перспективи розвитку = Deutsche Sprache in der Ukraine: Kontinuitäten und Entwicklungen" (м. Львів, 4–6 жовтня 2016 р.).
• ХХIІ Міжнародна науково-практична конференція Асоціації українських германістів (м. Львів, 6–8 жовтня 2015 р.).