Данилюк Ніна Олексіївна

Науковий ступінь:

д.ф.н. (2011) – спеціальність: українська мова

Вчене звання, посада:

професор кафедри української мови, завідувач кафедри романських мов та інтерлінгвістики.

Email:

nina_daniljuk@ukr.net

Наукові інтереси:

лінгвостилістика, етнолінгвістика, лінгвокультурологія, лінгвофольклористика, лінгвокраїнознавство, інтерлінгвістика, українська мова як іноземна.

Курси:

вступ до мовознавства, лінгвістичний аналіз тексту, штучні мови та інтерлінгвістика, методика викладання української мови як іноземної.

Публікації:

автор 156 наукових публікацій.

Вибрані праці:

Монографія

1. Поетичне слово в українській народній пісні : монографія / Ніна Олексіївна Данилюк. – Луцьк : Волин. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2010. – 511 с.

Посібники:

• 1. Україна в словах: Мовокраїнознавчий словник-довідник: навч. посібник / Упоряд. і кер. автор. кол. Н. Данилюк. – К.: Просвіта, 2004. – 704 с.
• 2. English-Ukrainian Reference Dictionary for Foreigners / укл. Є. І. Гороть, Н. О. Данилюк, І. М. Калиновська та ін.; під кер. та за заг. ред. проф. Є. І. Гороть. – Луцьк : Вежа-Друк, 2016. – 500 с. (реком. МОН України як навч. посіб. для студ.-іноземців (лист № 1/11-16699 від 17 листопада 2015 р.) (у співавторстві).

Словники:

• 1. Cловник мови Лесі Українки (на матеріалі збірки «На крилах пісень»). – Частина 1 (А – М) / уклад.: Н. О. Данилюк, Н. В. Іовхімчук, Н. П. Дарчук, Н. Г. Чейлитко, В. М. Сорокін; упоряд. Н. О. Данилюк. – Луцьк : Волин. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2012. – 236 с.
• 2. Данилюк Н. Україна від А до Я: мовокраїнознавчий міні-словник. – Луцьк: Східноєвропейський національний університет ім. Лесі Українки, 2014. – 92 с.
• 3. Cловник мови Лесі Українки (на матеріалі збірки «На крилах пісень»). – Частина 2 (Н – Я) / уклад.: Н. О. Данилюк, Н. В. Іовхімчук, Н. П. Дарчук, Н. Г. Чейлитко, В. М. Сорокін; упоряд. Н. О. Данилюк. – Луцьк : Вежа-Друк, 2016. – 120 с.

Статті у фахових вітчизняних виданнях:

• 1. Лексика з національно-культурним змістом на початковому етапі вивчення української мови іноземцями // Науковий часопис Національного педагогічного університету імені М. П. Драгоманова. – Сер. 10. Проблеми граматики і лексикології української мови. – Вип. 9. – К., 2012. –С. 186–189.
• 2. Використання досягнень західноєвропейських та американських учених для вивчення мови слов’янського фольклору // Науковий вісник Волинського національного університету імені Лесі Українки. – 2012. – № 6. – С. 158–162.
• 3. Данилюк Н. Мовна політика України в контексті європейського досвіду / Ніна Данилюк // Науковий вісник Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки : Філологічні науки. Мовознавство. – 2013. – № 22 (271). – С. 36–41.
• 4. Фольклорні засоби шевченкового тексту в аспекті аперцепції / Н. Данилюк // Наук. зап. Ніжинського держ. ун-ту ім. Миколи Гоголя : Філол. науки. – Кн. 1. – Ніжин, 2013. – С. 8–13.
• 5. Данилюк Н. О. Можливості використання лінгвокраїнознавчих словників для вивчення іноземних мов / Н. О. Данилюк // Актуальні питання іноземної філології : наук. журнал / [редкол. : Біскуб І. П. (гол. ред.) та ін.]. – Луцьк : Східноєвроп. нац. ун-т ім.. Лесі Українки, 2014. – № 1. – С. 68–74.
• 6. Метафора в українських народнопісенних текстах / Ніна Данилюк // Типологія та функції мовних одиниць : наук. журнал / [редкол.: Н. М. Костусяк (гол. ред. та ін.)]. – Луцьк : Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2014. – № 1. – С. 66–76. наукометрична база РІНЦ .
• 7. Данилюк Н. Мовний образ Божої Матері в Євангелії та в поезії Тараса Шевченка / Ніна Данилюк // Волинь філологічна: текст і контекст. Творчість Т. Шевченка: традиції і сучасність : зб. наук. пр. / упоряд. О. В. Яблонська. – Луцьк : Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2014. – Вип. 18. – С. 252–263.
• 8. Данилюк Н. Використання лінгвокраїнознавчого словника у процесі вивчення української мови як іноземної / Ніна Данилюк // Теорія і практика викладання української мови як іноземної. – 2014. – Вип. 10. – С. 160–169.
• 9. Данилюк Н. Словник мови Лесі Українки та нове видання її творів / Ніна Данилюк // Типологія та функції мовних одиниць : наук. журнал / [редкол.: Н. М. Костусяк (гол. ред. та ін.)]. – Луцьк : Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2015. – № 1 (3). – С. 31–40. – наукометрична база РІНЦ .
• 10. Данилюк Н. Лексика зі стилістичним значенням у збірці Лесі Українки «На крилах пісень» (1893 р.) / Ніна Данилюк // Лінгвостилістичні студії : наук. журн. / [редкол. С. К. Богдан (голов. ред.) та ін.]. – Луцьк : Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2014. – Вип. 1. – С. 70–79.
• 11. Данилюк Н. Морфолого-словотвірні стилістеми у збірці Лесі Українки «На крилах пісень» / Ніна Данилюк // Граматичні студії : зб. наук. праць Донец. нац. ун-ту. – Вінниця : ДонНУ, 2015. – С. 102–106.
• 12. Данилюк Н. Мовна картина світу в поезії Агатангела Кримського / Ніна Данилюк // Науковий вісник Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки : Філологічні науки. Мовознавство. – 2015. – № 6 (307). – С. 30–36.
• 13. Данилюк Н. Мовностилістичні засоби зображення дівчини в українських та англійських народних піснях / Ніна Данилюк // Актуальні питання іноземної філології : наук. журнал / [редкол. : Біскуб І. П. (гол. ред.) та ін.]. – Луцьк : Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2016. – № 3. – С. 48–55.
• 14. Данилюк Н. Міжмовні та міжкультурні паралелі на початковому етапі навчання української мови арабських студентів / Ніна Данилюк // Теорія ї практика викладання української мови як іноземної : зб. наук. праць [редкол. : І. Кочан (гол. ред.) та ін.]. – Львів : Львів. нац. ун-т ім. Івана Франка, 2016. – № 12. – С. 257–264.

Інші публікації:

• 1. Національно-культурна функція мови та лінгвокультуреми // Академік Олександр Савич Мельничук і сучасне мовознавство : зб. наук. праць до 90-річчя з дня народження. – К. : Видавничий дім Дмитра Бураго, 2012. – С. 236–244.
• 2. Notes on Ukrainian Grammar : навч.-метод. матеріали з граматики української мови для англомовних студентів-іноземців / Гороть Є. І., Данилюк Н. О., Малімон Л. К., Рогач О. О. – Луцьк : СНУ імені Лесі Українки, 2014.– 40 с. (у співавторстві).
• 3. Данилюк Н. Мовний образ України у творах Івана Франка, перекладених мовою есперанто / Ніна Данилюк // Іван Франко та Михайло Грушевський – два велети української культури : Матеріали наук.-практ. конф. 20–21 серпня 2016 року, Коломия–Криворівня / упоряд. В. П. Пацюрко. – Луцьк : «Геліанто», 2016. – С. 23–28.

Статті у зарубіжних виданнях:

• 1. Lingvokulturemoj en esperantaj tradukoj de ukrainaj tekstoj / Nina Danylyuk // Sciencaj kajeroj (unua numero) : la 42-a ILEI Konferenco en Krakovo, 17–25-an de julio 2009, Krakovo, Pollando. – Krakόw, 2009. – S. 25–36.
• 2. Лексико-семантичне поле «Людина» в мові української народної пісні // Mundo Eslavo : Revista iberoamericana de Estudios Eslavos. Universidad de Granada. – 2009–2010. – № 8–9. – S. 65–73.
• 3. Аспекты изучения украинской народно-песенной речи во второй половине ХХ–начале ХХІ веков // Лингвофольклористика. – Вып. 19. – Курск, 2012. – С. 70–78.
• 4. Данилюк Н.О.Лексика з національно-культурним змістом у курсі української мови як іноземної (Lexik mit nationalem und kulturellem Inhalt im Unterricht Ukrainisch als Fremdsprache) // ІІІ. Internationale virtuelle Konferenz der Ukrainistik "Dialog der Sprachen – Dialog der Kulturen. Die Ukraine aus globaler Sicht" Reihe: Internationale virtuelle Konferenz der Ukrainistik. Bd. 2012. Herausgegeben von Olena Novikova, Peter Hilkes, Ulrich Schweier. Verlag Otto Sagner. – München–Berlin, 2013. – P. 114 –122.
• 5. Данилюк Н. Жанрові особливості лексики українських календарно-обрядових пісень / Ніна Данилюк // Studia Slawistyczne: Etnolingwistyka i Komunikacja Międzykulturowa. I. – Lublin : Wydawnictwo KUL, 2014. – S. 41–56.

Участь у міжнародних наукових конференціях:

• 1. Академік Олександр Савич Мельничук і сучасне мовознавство (присв. 90-річчю від дня народження) (Київ, Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні НАН України, 14¬–15 жовтня 2011 р.);
• 2. Українська і слов’янська тлумачна та перекладна лексикографія: теорія, практика, перспективи (до 90-річчя від дня народження професора Леоніда Сидоровича Паламарчука) (м. Київ, Інститут української мови НАН України, 18–19 жовтня 2012 р.); 3. ІІІ. Internationale virtuelle Konferenz der Ukrainistik "Dialog der Sprachen – Dialog der Kulturen. Die Ukraine aus globaler Sicht" Reihe: Internationale virtuelle Konferenz der Ukrainistik. Третя міжнародна науково-практична інтернет-конференція з україністики «Діалог мов –діалог культур. Україна і світ» (м. Мюнхен, Німеччина, Університет славістики, 1– 4 листопада 2012 р.)
• 4. Пріоритети германського та романського мовознавства (Східноєвропейський національний університет ім. Лесі Українки, Луцьк – Світязь, 2013 – 2016 рр.).
• 5. Взаємодія етнічних і планованих мов у контексті європейської інтеграції (Східноєвропейський національний університет ім. Лесі Українки, Луцьк, 20–21 вересня 2013 р.).
• 6. Формула компетентності сучасного перекладача (пам’яті д-ра філол. наук, професора Л. І. Прокопової) (25 березня 2015 р., м. Київ, Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут»).
• 7. Актуальні проблеми викладання іноземних мов (української, російської, англійської, китайської) у вищих навчальних закладах (Київський національний університет імені Тараса Шевченка, м. Київ, 24 квітня 2015 р.).
• 8. 100 конгрес Універсальної есперанто-асоціації (м. Ліль, Франція, 26 липня – 1 серпня 2015 р.); ХІХ міжнародна зустріч есперантистів (м. Плуезек, Франція, 15–24 серпня 2015 р.).
• 9. Міжнародний науковий круглий стіл «Функціонування міжнародної мови есперанто та її вивчення» (Східноєвропейський національний університет імені Лесі Українки, м. Луцьк, 7 жовтня 2015 р.).
• 10. Міжнародний науковий есперанто-румунський колоквіум «Есперанто – міст між мовами і культурами» (11–12. 11. 2016, Університет Заходу в Тімішоаре, Румунія).
• 11. Науковий семінар «Нові методи навчання мов у сучасній вищій та середній школі»(20–23.10 2016 р., СНУ імені Лесі Українки).

Різне

• Член спеціалізованої вченої ради К 32.051.02 у Східноєвропейському національному університеті імені Лесі Українки за спеціальністю 10.02.01. – українська мова.
• Член редколегії вітчизняних видань:
• Відповідальний редактор наукового журналу «Науковий вісник СНУ імені Лесі Українки : Філологічні науки. Мовознавство»,
• член редколегії наукового збірника «Актуальні питання іноземної філології», член редколегії наукових журналів : «Типологія та функції мовних одиниць», «Лінгвостилістичні студії», «Волинь філологічна: текст і контекст».
• Керівництво дисертаційними роботами:
• Кандидатська дисертація Іовхімчук Н. В. «Номінації простору в мові української народної пісні» (2010).
• Кандидатська дисертація Івлюшкіної Н. С. «Лексико-семантичне поле «Людина» в народнопісенних текстах Великої Британії» (рекомендовано до захисту).
• Член журі обласного конкурсу науково-дослідницьких робіт Волинської філії МАН (2011 – 2016 рр.)