Калиновська Ірина Миколаївна

Доцент кафедри практики англійської мови, кандидат філологічних наук, керівник Центру канадознавства ВНУ імені Лесі Українки; працівник навчально-наукової лабораторії лексикографічних досліджень: співавтор чотирьох словників; керівник студентської наукової проблемної групи; викладач Центру мов і комп’ютерних технологій Clever. Автор понад 100 публікацій, серед яких 8 навчальних посібників (2 з яких із Грифом МОН України, 5 з Грифом університету), монографія, довідкове видання. Під її науковим керівництвом захищено одну кандидатську дисертацію (спеціальність 10.02.04 – германські мови).

Освіта

• 2008 – доцент кафедри практики англійської мови, Волинський національний університет імені Лесі Українки (м. Луцьк);
• 2004 – кандидат філологічних наук, Київський національний лінгвістичний університет (м. Київ);
• 1997 – диплом про вищу освіту з відзнакою, факультет романо-германської філології, Волинський державний університет імені Лесі Українки (м. Луцьк).

Професійні призначення

• 2018 – керівник авторського колективу монографії серії «Канадознавство»;
• 2018 – керівник міжнародної роботи на кафедрі практики англійської мови;
• 2008 – доцент кафедри практики англійської мови, Волинський національний університет імені Лесі Українки (м. Луцьк);
• 2005 – 2007 – старший викладач кафедри практики англійської мови, Волинський національний університет імені Лесі Українки (м. Луцьк);
• 2003 – 2004 – асистент кафедри практики англійської мови, Волинський національний університет імені Лесі Українки (м. Луцьк).

Професійні відзнаки, нагороди, членство в організаціях

• 2020 – член організації Teaching English as a Second Language (TESOL);
• 2019 – подяка від управління освіти Ковельської міської ради за успішну реалізацію міжнародного грантового проєкту;
• 2019 – подяка за високий професіоналізм, сумлінність у роботі та активну участь у житті факультету іноземної філології;
• 2018 – грамота за активну міжнародну діяльність факультету іноземної філології;
• 2018 – член організаційного комітету І Міжнародного конгресу «Україна – Канада»;
• 2015 – грамота ВНУ імені Лесі Українки за багаторічну сумлінну працю, вагомий внесок у підготовку кваліфікованих спеціалістів, плідну науково-педагогічну діяльність;
• 2013 – член Всеукраїнської спілки викладачів перекладу (ВСВП);
• 2010 – Кращий молодий науковець ВНУ імені Лесі Українки.

Наукові інтереси

• Лінгвокраїнознавство
• Канадознавство
• Літературознавство
• Лексикографія
• Переклад
• Викладання іноземних мов

Грантова діяльність

2019 – 2020 – керівник дослідницького проєкту з гуманітарних наук від Канадського інституту українських студій Альбертського університету.

Вибрані праці

1. English Grammar for Second Foreign Language Students: навч. посібник для студентів вищих навчальних закладів / Алла Павлюк, Леся Малімон, Наталія Єфремова, Ірина Калиновська та ін. Луцьк: Вежа-Друк, 2021. 228 с. (Гриф ВНУ, протокол №2 від 26.02.2021 р.).
2. Любов Василів-Базюк – Почесний професор Волинського національного університету імені Лесі Українки (до 90-річчя з дня народження) : довідкове видання / уклад. І. Калиновська, Е. Коляда ; за заг. ред. Н. Благовірної. Луцьк : Волин. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2021. 20 с.
3. English for Theologians: English textbook for students of Orthodox theological academies and seminaries as well as for persons interested in Orthodox theology / [Yuliia Hordiyenko, Iryna Kalynovska, Elina Koliada, Tetiana Mironchuk, Nataliia Odarchuk]; ed. by Nataliia Odarchuk. New York : Endeavor printing, 2020. 376 p. (Гриф СНУ імені Лесі Українки, наказ № 1 від 30.01.2020 р.)
4. Калиновська І., Коляда Е., Одарчук Н. Духовна криза українського суспільства і шляхи її подолання (за матеріалами історичної повісті Любові Василів-Базюк «Новими стежками»). Modern Scientific Researches. Issue 14. Part 3. Minsk, 2020. P. 158–166. DOI: 10.30889/2523-4692.2020-14-03-063
5. Образ українського православного священика в творах Любові Василів-Базюк / Н. Одарчук, І. Калиновська, Е. Коляда // Вісник Маріупольського державного університету. Серія: Філологія. Вип. 21. Маріуполь, 2019. С. 67–74. DOI 10.34079/2226-3055-2019-12-21-67-74
6. Калиновська І. Канадські топоніми як засіб збереження національної ідентичності українців. Канадознавство: суспільство, культура, мова: колективна монографія. Луцьк, 2019. С. 82-94. ISBN 978-966-940-241-7
7. Kalynovska I., Puffalt D. A Compendium of Canadianisms. Lutsk, 2018. 40 p. http://evnuir.vnu.edu.ua/handle/123456789/15441
8. Kalynovska I. Ukrainianisms as a Reflection of the National Identity in Ukrainian-Canadian Literature (using source material from the novel “The Ladies’ Lending Library” by Janice Kulyk Keefer). Науковий вісник СНУ імені Лесі Українки (Філологічні науки): № 3 (352). Луцьк, 2017. С. 223–228. https://rgf.vnu.edu.ua/index.php/rgf/article/view/45
9. English-Ukrainian Reference Dictionary for Foreigners / Є. І. Гороть, Н. О. Данилюк, І. М. Калиновська [та ін.]; під керівн. та заг. ред. проф. Є. І. Гороть. Луцьк : Вежа-Друк, 2016. 500 с. (Гриф МОН України, лист № 1/11-16699 від 17 листопада 2015 р.) ISBN 978-617-7272-63-1
10. Калиновська І. Структурні й семантичні особливості іменникових фраз в англомовній художній прозі : Монографія. Луцьк, 2009. 212 с. ISBN 978-966-600-403-4
11. Kalynovska I. Modelling the Lexico-Semantic Group Stability of Modern English Nouns. The Experience of Designing and Application of CAD Systems in Microelectronics. Proceedings of the 7th International Conference, 2003. DOI: 10.1109/CADSM.2003.1255158