Шевчук Тетяна Римівна

асистент кафедри іноземних мов природничо-математичних спеціальностей

Email (корпоративна адреса) – letayu@vnu.edu.ua;

Освіта

• Луцький державний педагогічний інститут імені Лесі Українки. Спеціальність: англійська і німецька мови, 1987 р. Серія та № диплома: КВ № 703079.

• Викладаю: “Іноземна мова за професійним спрямуванням”.
• Курси підвищення кваліфікації:
• 1. Навчання в рамках роботи лінгвістичного семінару «Ключові проблеми германського та романського мовознавства». Східноєвропейський національний університет імені Лесі Українки (4.06. 2018–10.06.2018) Сертифікат: Серія н/к №240/18 (54 год.)
• 2. Навчання в рамках роботи лінгвістичного семінару «Ключові проблеми германського та романського мовознавства». Східноєвропейський національний університет імені Лесі Українки (27.05. 2019–02.06.2019) Сертифікат: Серія н/к №378/19 (54 год.)
• 3. Навчання в рамках роботи лінгвістичного семінару «Ключові проблеми германського та романського мовознавства». Східноєвропейський національний університет імені Лесі Українки (21.09. 2020–27.09.2020) Сертифікат: Серія н/к №151/20 (54 год.)

Професійний досвід(30 років)

• 1990 рік - прийнята на посаду старшого лаборанта кафедри філософії

• 1992 рік - прийнята на посаду викладача англійської мови кафедри іноземних мов

• 1993 рік - переведена на посаду викладача кафедри іноземних мов природничо-математичних дисциплін

• 1998 рік - прийнята на посаду асистента кафедри іноземних мов факультету міжнародних відносин

• з вересня 2006 р. працює на посаді асистента кафедри іноземних мов природничо-математичних спеціальностей

Наукові інтереси:

лінгвістика, перекладознавство Інший професійний досвід – член Всеукраїнської Асоціації з мовного тестування та оцінювання (ВУАМТО).

Відзнаки, нагороди

• 2008 рік – Грамота за заслуги в науково-педагогічній, громадській, соціально-культурній та інших сферах діяльності, спрямованих на розвиток факультету міжнародних відносин Волинського національного університету імені Лесі Українки.

• 2012 рік - Грамота ректора університету за довголітню сумлінну працю та з нагоди 50-річчя від дня народження.

• 2017 рік - Грамота ректора університету за довголітню сумлінну працю та з нагоди 55-річчя від дня народження.

Вибрані публікації:

Навчальні підручники:

• 1. Шевчук Т.Р., Чирва Ю.О. Іноземна мова (англійська): методичні рекомендації для студентів спеціальності “Сільське господарство і лісництво”. Луцьк : «Волиньполіграф». Луцьк, 2015. 80 с.
• 2. Шевчук Т.Р., Чирва Ю.О. Іноземна мова (англійська): методичні вказівки для студентів спеціальності “Сільське господарство і лісництво”. Луцьк : Луцьк, 2015. 88 с

СТАТТІ У ФАХОВИХ ВІТЧИЗНЯНИХ ВИДАННЯХ:

• 1. Шевчук Т.Р. Проблема відбору текстового матеріалу для навчання професійно-спрямованому читанню іноземною мовою та його роль у формуванні професійно-спрямованої компетенції студентів. Науковий вісник Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки. Філологічні науки. Мовознавство. Луцьк: Вежа. № 3 (352). 2017. С. 343–348.
• 2. Shevchuk T.R., Yasinska O.V. Semantic Peculiarities, Specifics of Translation of Modern English Legal Terminology. Актуальні питання іноземної філології : наук. журн. / [редкол.: І. П. Біскуб (гол. ред. та ін.]. Луцьк : Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2018. № 8. С. 306–310.
• 3. Шевчук Т.Р., Кирикилиця В.В. Розвиток мотиваційної сфери студентів у процесі вивчення іноземної мови за професійним спрямуванням. Актуальні питання іноземної філології : наук. журн. / [редкол. : І. П. Біскуб (гол. ред.) та ін.]. Луцьк: Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2019. № 10. С. 136–143.
• 4. Shevchuk T., Yasinska O. Information Linguistics as One of the Newest Areas of Linguistic Research. Закарпатські філологічні студії, 2021. Вип.16. С. 100–103.

ТЕЗИ ДОПОВІДЕЙ ТА МАТЕРІАЛИ МІЖНАРОДНИХ КОНФЕРЕНЦІ! ОПУБЛІКОВАНІ ЗА КОРДОНОМ:

• 1. Shevchuk T.R., Yasinska O.V. Linguistic Study of Simultaneous Translation Process. Zbiór artykułów naukowych z Konferencji Miedzynarodowej Naukowo-Praktycznej zorganizowanej dla pracowników naukowych uczelni, jednostek naukowo-badawczych oraz badwczych z pánstw obszaru byłego Związku Radzieckiego oraz byłej Jugosławii (30.01.2020.) Warszawa: Sp.z.o.o.”diamond trading tour”, 2020. S.33–35.
• 2. Shevchuk T.R., Yasinska O.V. Machine Translation Theory Fundamentals. Zbiór artykułów naukowych z Konferencji Miedzynarodowej Naukowo-Praktycznej (online) zorganizowanej dla pracowników naukowych uczelni, jednostek naukowo-badawczych oraz badwczych z pánstw obszaru byłego Związku Radzieckiego oraz byłej Jugosławii (30.03.2020.) Warszawa: Sp.z.o.o.”diamond trading tour”, 2020. S.40–41.
• 3. Шевчук Т. Р., Ясінська О. В. Засоби перекладу неологізмів сучасної англійської мови у сфері інформаційних технологій. International scientific and practical conference «Philological sciences, intercultural communication and translation studies: theoretical and practical aspects»: conference proceedings, February 26–27, 2021. Venice : Izdevnieciba «Baltija Publishing», 2021. Р. 2. P.92–95. DOI:10.30525/978-9934-26-039-1-80.

ТЕЗИ ДОПОВІДЕЙ ТА МАТЕРІАЛИ КОНФЕРЕНЦІЙ ОПУБЛІКОВАНІ В УКРАЇНІ:

• 1. Шевчук Т.Р., Ясінська О.В. Особливості вживання синонімії в процесі синхронного перекладу сучасної англійської мови. Філологічні науки: сучасні тенденції та фактори розвитку: Міжнародна науково-практична конференція, м. Одеса, 26 – 27 січня 2018 р. Одеса: Південноукраїнська організація “Центр філологічних досліджень”, 2018. С. 114 –116.
• 2. Shevchuk T.R., Yakobchuk-Chyrva Yu.O. The Peculiarities of the Author’s Style. Молодий вчений : наук. журн. Полтав. нац. техн. ун-т ім. Юрія Кондратюка, 2019. № 5. 1 (69.1). С. 249–252.
• 3. Shevchuk T.R., Yasinska O.V. Linguistic Expression Means оf English Scientific Speech Style. Філологічні науки в системі сучасного гуманітарного знання ХХІ століття: Міжнародна науково-практична конференція, м. Одеса, 27–28 грудня 2019 року. Одеса: Південноукраїнська організація “Центр філологічних досліджень”, 2019. Ч. 1. С. 104–107.
• 4. Shevchuk T., Yasinska O.V. Use of Internet Resources in Modern English Classes. Мова та література у полікультурному просторі: Матеріали міжнародної науково-практичної конференції. Львів: ГО “Наукова філологічна організація “ЛОГОС”, 2020. Ч. 1. С. 123–124.
• 5. Шевчук Т.Р., Ясінська О.В. Міжмовна інтерференція в процесі сучасної перекладацької діяльності. Мова у світлі класичної спадщини та сучасних парадигм: Матеріали міжнародної науково-практичної конференції: м. Львів, 12–13 березня 2021 р. Львів : ГО «Наукова філологічна організація «ЛОГОС», 2021. C.78–82.