Цьолик Наталія Миколаївна, кандидат філологічних наук, доцент;
Тематика наукових досліджень:
Методика викладання польської мови. Особливості перекладу. Україна та Польща: минуле, сьогодення, перспективи.
Курси, що читає:
- Іноземна мова (польська)
- Іноземна мова спеціальності
- Теорія і практика перекладу
Нагороди:
Нагороджена почесною відзнакою – нагрудним знаком - «За заслуги перед польською культурою» (ZasłużonydlakulturyPolskiej) Міністерством культури та національної спадщини Польщі – у 2012 р.
Список останніх публікацій:
1. Цьолик Н. М. Dzieło literackie MichałaCzajkowskiego / Н. М. Цьолик // Міжкультурна компетентність у контексті вивчення іноземної мови: зб. матеріалів міжвузівської науково-методичної конференції, 14 квітня 2016 року, Луцьк / Луцький національний технічний університет – Луцьк: РВВ Луцького НТУ, 2016. – С. 53-55. 2. Цьолик Н.М Ідея слов’янської єдності як основа світобачення: вчора, сьогодні, завтра / Наталія Миколаївна Цьолик// Матеріали VІ науково-практичного семінару “Мовні універсалії в міжкультурній комунікації”. –СНУ ім. Лесі Українки, Луцьк, 4 березня 2016 р. – Луцьк, 2016. - С. 96-99. 3. Цьолик Н.М. Особливості перекладу біблійних фразеологізмів у сучасній польській мові. “Україна та Польща: минуле, сьогодення, перспективи” Т.4. / Інститут Польщі Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки, Генеральне консульство РП у Луцьку. –Луцьк, 2016.- С. 16-21. 4. Цьолик Н.М. Література як матеріальне вираження пам’яті. Рецензія на перший том збірника «Хелм в літературі/Chełm w literaturze» /“Україна та Польща: минуле, сьогодення, перспективи” Т.4. / Інститут Польщі Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки, Генеральне консульство РП у Луцьку. –Луцьк, 2016.- С. 21-23. 5. Цьолик Н.М. Композиційні особливості творів Міхала Чайковського/ Н. М. Цьолик // Історико-філологічний збірник з регіональних проблем «Волинь-Житомирщина» №27. – Житомирський державний університет імені Івана Франка – Житомир, 2016. – С. 422-431 6. Цьолик Н.М. Літературна діяльність Міхала Чайковського як спосіб вираження історико-політичних концепції автора / Н. М. Цьолик // Київські полоністичні студії. –Т. XXVII. К.: Університет «Україна», 2016. – С. 239-236 7. Цьолик Н.М. Синкретичний феномен ідеалізованого минулого як основа світогляду і творчості Міхала Чайковського. “Україна та Польща: минуле, сьогодення, перспективи” Т.5. / Інститут Польщі Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки, Генеральне консульство РП у Луцьку. –Луцьк, 2016.- 80 с. 8. Цьолик Н.М. Важливість процесу польської трансформації самоврядування для реформи територіального самоврядування в Україні на тлі європейського вектору розвитку держави. Рецензія на збірник ««25 років місцевого самоврядування у Польщі. Територіальне самоврядування Центрально-Східної Європи і модель територіального самоврядування для України»» /“Україна та Польща: минуле, сьогодення, перспективи” Т.5. / Інститут Польщі Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки, Генеральне консульство РП у Луцьку. –Луцьк, 2016.- 80 с. 9. Цьолик Н.М. Вивчаємо українську мову: допоміжні матеріали для вивчення української мови. / Цьолик Наталія Миколаївна, Яцек Щот. Люблін: Товариство Видавництв Наукових “Ліброполіс”. – 2014. – 57 с. 10. Польська мова : лексико-граматичні завдання для самостійної роботи. Ч. 1: [навч.-метод. розр.] / Цьолик Наталія Миколаївна. – Луцьк : Східноєвроп. нац ун-т ім. Лесі Українки. – 2015, 72 с. 11. Польська мова : лексико-граматичні завдання для самостійної роботи. Ч. 2: [навч.-метод. розр.] / Цьолик Наталія Миколаївна. – Луцьк : Східноєвроп. нац ун-т ім. Лесі Українки. – 2015, 72 с. 12. Польська мова : лексико-граматичні завдання для самостійної роботи. Ч. 3: [навч.-метод. розр.] / Цьолик Наталія Миколаївна. – Луцьк : Східноєвроп. нац ун-т ім. Лесі Українки. – 2015, 68 с.